雙重家庭(24)_巴爾札克

二十四

　　這裡借喻他有高超的技藝，能打動人心。

　　「不是這意思，伯爵先生。塔爾瑪也許比我高明；但大自然卻比塔爾瑪更強大。聽我說：您所關心的那層頂樓裡住著一個三十來歲的女人；她心裡的愛情已達到如癡如狂的程度。

　　她的寶貝是一位英俊少年，但不知是哪位女妖對他施了法術，他竟沾染了種種怪癖與惡習。這孩子是個賭棍；他酗酒，玩女人，真不曉得他更沉湎於兩者之中的哪一種。就我所知，論他的某些惡行，完全可以把他交付刑警隊處理。可不是嗎，這苦命的女人為他犧牲了錦繡前程，犧牲了一位對她情深誼篤的男子，她還同這男子生過好幾個孩子。可您怎麼啦，伯爵先生？」

　　「沒什麼，您說下去吧。」

　　「她讓這孩子把全部家產揮霍得一乾二淨。我想，假如她手中擁有全世界，她也會捧給他而在所不惜。她日以繼夜地埋頭苦幹。有時，她默默無語地眼看她所鍾愛的惡魔把家裡的錢掠劫一空，甚至準備給孩子們添置寒衣的錢以及第二天的飯費，也都分文不留。就在三天前，她賣掉了自己的秀髮，我從來沒見過這麼美的頭髮。他突然來了，她沒來得及把賣得的金幣收藏好，於是他伸手就要。為了博得那年輕人的一笑，為了得到些許撫慰，她竟將半個月的生活費，連同半個月的太平安寧，一起和盤交出。這豈不是既崇高聖潔而又令人寒心嗎？但辛勤的勞作已使她的雙頰日益消瘦；孩子們的號哭慘叫又令她肝膽俱裂。她病倒了，現在正躺在病床上痛苦地呻吟。就在今晚，她已拿不出食物，孩子們連號哭呼叫的力氣也沒有了。我去探望的時候，他們已啞然無聲。」

　　荷拉斯·畢安訓停住了腳步。這時，德·格朗維爾伯爵好象身不由己地把手伸進了背心口袋。

　　「年輕的朋友，」那老人說，「我猜想：如果您肯照料她的話，她一定能夠活下去的。」

　　「哎呀，可憐的人兒！」那醫生嚷道，「誰能夠袖手旁觀呢？

　　我但願自己有更多的財產，因為我想把她的癡情也根治一下。」

　　「可是，」伯爵說著把手從衣兜裡抽了出來，手裡抓著大把的鈔票（醫生還不曾注意到：他把手伸進衣袋是為了取錢），「您又怎麼能要求我對這場苦難表示憐憫呢？我以傾家蕩產為代價來換取旁觀這場苦難的樂趣還惟恐不及哩！這個女人還有感覺，還有生命。就連長眠地下的路易十五，假如能以犧牲整個王國為代價來換取三天的再生和青春，他也會欣然從棺材裡爬出來的。千千萬萬的死者、千千萬萬的病夫、千千萬萬的老翁，他們的歷史不都是這樣的麼？」

　　「可憐的卡羅琳娜！」那醫生悲歎道。

　　德·格朗維爾伯爵一聽見這名字，頓時又是一怔。他緊緊抓住醫生的胳臂，使那人感到像是一把鐵箝將他箝住。

　　「她名叫卡羅琳娜·克羅夏爾嗎？」法院院長的聲調顯然有些異樣。

　　「您認識她嗎？」醫生驚奇地問道。

　　「那壞蛋的名字叫做索爾韋……。啊！您倒是實踐了您的諾言，」法院院長驚呼，「您果然打動了我的心，在它化為塵土之前，恐怕不會感受到比這更可怕的震動了。這種激動是地獄賜給我的又一份禮物，而我是懂得怎樣同地獄清帳的。」

　　這時，伯爵和醫生已走到昂丹大道的街角。在那兒，他們遇見一個夜遊漢。這類人夜間背著一個藤筐，手持一根曲棍；大革命時有人戲稱之為「搜尋委員會委員」。這個拾破爛的人形容憔悴，同沙爾萊①的清道夫畫派的漫畫中那些傳諸後世的形象不相上下。

　　①尼古拉·沙爾萊（1792—1845），法國畫家。

　　「你常常撿到一千法郎一張的鈔票嗎？」伯爵問他。

　　「有時能撿到，市民先生。」

　　「你肯送還失主嗎？」

　　「那要看人家答應給多少報酬……」

　　「這正是我需要的人！」伯爵說著，遞給這工人一張一千法郎的鈔票，「拿去吧。但要記住，我把它給你有個條件：你必須在酒吧間將它花掉；你得在那裡喝得酩酊大醉，醉後還得大吵大鬧，毒打你的老婆，剜掉幾個好友的眼睛。這就能給警察、外科醫生、藥劑師找到可幹的差事；也許連憲兵、王家檢察官、法官和監獄看守都跟著沾光。可千萬別更改這個方案。否則魔鬼遲早會找你報仇。」

　　假如有這麼一位人才，能兼得沙爾萊和卡洛的筆觸，以及特尼埃和倫勃朗①的絕技，那才會將這場夜戲的真情實景惟妙惟肖地描繪出來。

　　①雅克·卡洛（1592—1635），法國畫家。大衛·特尼埃，亦稱小特尼埃（1610—1690），弗朗德勒畫家。倫勃朗（1606—1669），荷蘭畫家、雕刻家。

學達書庫(xuoda.com)