雙重家庭(6)_巴爾札克

六

　　羅傑剛把她帶來時，她覺得恍若進入了仙境，只要簡略描述一下它的主室，便可見其一班。她那臥室的牆壁，掛著灰色壁幔，上面織有活潑的綠絲花紋；家具上罩著淺色開司米護套，清淡而優美，正是眼下最時髦的設計：一隻櫃面嵌有褐色裝飾線的、本地木料做的細工五斗櫃，用來收藏珠寶首飾；一張風格與之相近的寫字臺，供主人伏在芳香撲鼻的信紙上揮寫情書；床上用品都帶有古雅的情趣，細薄柔軟的織物，瀟灑地散放在床面，那溫馨的氛圍，足以激發屋主人的欲念；窗簾用灰色絲綢做成，飾有綠色的流蘇，常常緊閉以遮避陽光；一隻青銅掛鐘，鐘殼上雕刻著愛神為普緒喀①戴桂冠的故事；另外，地上還鋪著一方哥特花紋的紅色地毯，將這優雅處所的各種陳設映襯得分外出色。正對著一面大穿衣鏡的，是一隻玲瓏的梳粧檯，昔日的繡花女有點不耐煩地坐在那裡，等著名理髮師普萊齊爾趕快完成他的手藝。

　　①普緒喀，又譯普賽克，希臘神話傳說中的絕色美女，為愛神厄洛斯所戀，但愛神禁止普緒喀看他的真面目，一夜，普緒喀趁愛神熟睡時，點了一支蠟燭偷看，厄洛斯驚醒，從此失蹤。後普緒喀經歷了種種苦難，才得以與愛神重聚。

　　「您今天還打算把我的頭髮做好嗎？」她問。

　　「太太的頭髮可是又長又密啊！」普萊齊爾答道。

　　卡羅琳娜情不自禁地抿嘴一笑。老藝人的這句贊詞，或許使她想起男友的熱情誇獎吧。他也稱道過她那秀美的髮絲，表示不勝愛慕。理髮師剛剛離去，貼身使女便進來同女主人商量以怎樣的裝扮，來博取羅傑最大的歡心。這時正當一八一六年九月初，天氣漸趨寒冷，於是主僕二人選定一條栗鼠毛的綠綢連衫裙。穿戴打扮完畢，卡羅琳娜便急忙走進客廳，打開落地窗，走上房屋正面華麗的陽臺，她雙臂抱在胸前，姿態優美動人。她倒不想博得過往行人的讚賞，引起路人的顧盼，而是要向與泰布街交叉的大馬路張望。這瞭望口有點象調皮的演員在大幕上挖的一個洞眼，從這裡可以觀察街上的高車駟馬和熙來攘往的人群；那車水馬龍、川流不息的情景大有中國走馬燈的意味。這位昔日家住回旋欄街的女工，還不知羅傑究竟是步行歸來，還是乘車回家。於是她逐個地觀望來去匆匆的行人和新近從英國進口的輕便馬車。等了約摸一刻鐘，她覺得那人理應到家了，不過她那銳利的目光尚未看到、她的芳心也沒有感應到來人的蹤影，於是她那帶著稚氣的面容上流露出又愛又怨的表情。在她腳下，人流紛至遝來，象螞蟻一樣蠕動，她那秀美的眉宇間對這些人透著何等的輕蔑和不屑一顧！她那雙伶俐的灰眼睛，灼灼地閃著光芒。

　　一般心高氣傲的姑娘漫步于巴黎街頭，都存著挑逗的用心，想引起過路行人的注目。然而感情專一的她，對這種目光卻避之惟恐不及。她大約並不在乎那些欣賞她的路人第二天是否還記得她那向前張望的雪白的臉龐；是否還記得她那雙伸到陽臺外邊的纖足；是否還沒有忘記她那雙誘人的、水靈靈的大眼；還有她那微微翹起、富於肉感的鼻尖。她心裡只裝著一個人，胸中只萌動著一個念頭。驀然，一隻點綴著斑紋的棗紅馬頭，出現在由房屋勾畫出的天際線上。卡羅琳娜微微一顫，連忙踮起腳尖去看那白色的馬韁和車身的顏色。果然就是他！羅傑轉過街角，已能瞥見家中的陽臺，於是在馬背上狠加一鞭，催促馬兒奮力奔馳，不一會兒就奔到它同主人一樣熟悉的古銅色大門面前。使女聽見女主人喜不自勝的呼聲，早已將套房的房門打開，恭候主人光臨。羅傑匆匆走進客廳，將卡羅琳娜一把摟在懷裡。如同不常見的愛侶重逢，他熱烈地將她吻了又吻。他將她帶進，更確切地說，是他倆互相摟抱著，不約而同地一起走進了那間馨香四溢的幽室。壁爐前橫放的那張雙人沙發正好接納了他倆，兩人相對無言、默默凝視了片刻。這時，他倆只是用緊握雙手來表達幸福的心情，還用深沉的目光傳達著彼此的思念。

　　「這可真的是他呀！」卡羅琳娜終於迸出了這句話來。「可不是嗎，你回來啦！要知道，我已整整三天沒有見到你，這就等於一個世紀啊！可你怎麼啦？你好象有什麼心事？」

　　「可憐的卡羅琳娜……」

　　「哦，得啦，你就會說『可憐的卡羅琳娜』！」

　　「呃，你不要笑，我的天使！咱們今晚不能上費多街①去看戲了！」

　　①指巴黎輕歌劇院，一八〇一年設立，院址在費多街。

學達書庫(xuoda.com)