雙重家庭(5)_巴爾札克

五

　　「什麼事呀？」羅傑本來若有所思，這會兒卻急急地問。

　　「就是願普天下的女人永遠穿戴繡花珠羅紗，讓我永遠有活兒幹！」

　　這番坦誠的自白喚起了那男伴的關切。待到克羅夏爾太太回頭朝他倆走來時，羅傑對她的印象已經有了改善。

　　「好啊，孩子們！你們海闊天空地聊夠了吧？」她問，態度既寬容又揶揄。停了一會，又說：「想想吧，羅傑先生：那位小伍長①當年就坐在您那個坐位上呀！」接著又說：

　　「可憐的人！我丈夫可是真心擁護他的。也真是，幸虧克羅夏爾先生早已故世，否則哪裡受得了，他們居然把他流放到了那個鬼地方！」

　　羅傑忙將食指放在嘴唇上，示意要小心。老人家點了點頭，鄭重地說：

　　「得啦，都到了免開尊口、莫談國事的地步啦！」

　　說著，她掀開內衣衣襟，露出一枚十字架和一條紅緞帶；緞帶用細絲帶拴著，掛在她的脖子上。

　　「那人②將這個授給了我可憐的克羅夏爾；他們總不能禁止我佩戴它吧？我沒准還要把它帶進棺材哩……」

　　①指拿破崙。

　　②指拿破崙。

　　這番話在那年頭就算得上離經叛道了；羅傑一聽趕快站起身來，打斷了老媽媽的話頭。三人一起穿過公園小徑，回到村子裡去。羅傑稍稍離開片刻，到塔韋尼最上等的餐館裡訂下了一頓飯，然後又回來接那母女二人，抄林間小路把她們領進了餐館。晚飯席上，大家興高采烈。羅傑已遠非當初途經回旋欄街的那個陰沉沉的人影，他已不大象那位黑衣先生，倒更象一個信心十足的青年，隨時準備投進生活的洪流，如同這兩位辛勤勞動而又無憂無慮的女人一般——雖然她們也許明天就要斷炊。他似乎沉浸于少年時的歡樂，他的微笑既溫文爾雅、又如孩童般天真。近五點時，喝完幾杯香檳以後，這頓愉快的晚餐便結束了。這時羅傑首先提出到那邊的栗樹蔭下去參加村裡的露天舞會。他同卡羅琳娜一道翩翩起舞。他倆的雙手不無奧妙地相互緊握；他倆的心因為燃燒著同一種希望而怦怦跳動。在蔚藍的晴空下，在殷紅的夕陽斜照下，他倆的目光也放出了異彩，而在他倆的心目中，這眼裡的光芒更遠遠勝過天上的光芒！一個念頭、一種欲望，包含著多麼巨大的力量啊！對這兩個生命來說，似乎沒有不能實現的願望。在這奇妙的時刻，歡樂的火焰把他們的前程也都照亮，心靈所念及的就只有幸福。這美好的一天已給他倆留下了難忘的記憶；在他們往昔的歲月裡不曾有過能夠與之相比的經歷！江河源頭的涓涓細流，不是比浩瀚的巨川更加嫵媚動人嗎？欲念不是比實在的享樂更令人銷魂嗎？你所期望獲得的不是比你已佔有的更富於吸引力嗎？

　　「這一天就此完結了嗎？」舞步方停，羅傑便脫口而出地歎道。卡羅琳娜見他臉上流露出一層淡淡的愁緒，便不勝同情地瞅著他。

　　「您返回巴黎之後，為什麼不能象在這裡一樣也高高興興的呢？」她問，「難道只是在聖勒才有幸福嗎？我倒覺得，現在不論走到哪裡，我都不至於遭逢不幸了！」

　　聽見此話，羅傑不覺渾身一顫。女子在忘情之時，常會走得比她們想到的更遠。同樣，她們一旦故作正經，也會超乎實際地表現得十分狠心。自結識之初那次眉目傳情以來，他倆頭一回不謀而合地想到了一處。他們不曾將這想法點破，卻同時產生了一種相互感應，仿佛有一爐溫暖人心的烈火，正撫慰著嚴冬給他們留下的創傷。後來，似乎他們自己也害怕那無言相對的靜場，便徑直向停車的地點走去。但在登車之前，他倆拋開了克羅夏爾太太，親密無間地手攜著手，在一條綠蔭掩映的小徑上奔跑。老媽媽潔白的珠羅紗帽，本來已成為萬綠叢中的一點標記，此時也消失得無影無蹤了。

　　「卡羅琳娜！」羅傑用迷亂的聲音激動地呼叫著。姑娘意會到了這喊聲所蘊含的欲念，竟慌張得向後倒退一步。可是，她畢竟情不自禁地把手伸向羅傑，讓他熱烈地吻著；然後她又趕緊把手抽了回來——因為她稍一踮腳尖，便瞥見了徐徐前行的母親。克羅夏爾太太只當視而不見，似乎她還牢記著當年扮角兒的經驗：在此時此地，只容她插上幾句旁白。

　　這兩個年輕人之間的風流韻事，往後串演的舞臺不再是回旋欄街了。現在要想尋找他倆的蹤跡，便須追隨著向巴黎的摩登市區轉移。那裡有些新建房屋，其中某些套間似乎是專為成雙成對的新人①歡度蜜月而設計的：糊牆紙和畫幅都是嶄新的，正好與新人的青春煥發相呼應；一切裝飾都象他們的愛情之花一樣美麗鮮豔；屋裡的種種陳設，都同年輕人的思想、同沸騰的欲念相協調。在泰布街中段，有一所基石還很潔白的新屋，它那前廳和大門的廊柱，還沒有玷上絲毫污痕；閃閃發光的牆壁，塗的是我們與英國複交以後逐漸流行的油漆；三樓上面有一個小套間；設計師好象早知它的用途而作了精心安排。一進門是一間樸素明淨的前廳，齊半人高處都刷上了仿大理石灰泥；與前廳毗連的是一間客廳和一間小餐室；客廳又通往一間漂亮的臥室，臥室旁有浴室。壁爐上方裝著大塊玻璃鏡，鑲有趣味高雅的鏡框；門上則繪有講究的阿拉伯圖案，上楣的風格純淨淡雅。建築藝術的愛好者最能從這裡看出佈局與裝飾的學問，這也正是現代法國建築師的特長。這套房子的陳設佈置，由裱糊安裝專家在藝術家指導下完成。卡羅琳娜遷入居住已有一個月光景了。

　　①這裡往往是指未履行合法手續的婚姻。

學達書庫(xuoda.com)