賽查·皮羅托盛衰記(2)_巴爾札克

二

　　「當然囉，太太，咱們有敵人。咱們街坊上的朋友，一半就是敵人。他們說：『皮羅托運道好；皮羅托是個光棍出身，居然當了副區長，百事順利。』好吧，這一回又要叫他們嚇一跳了。別人不知道，我先告訴你：我得了榮譽勳位騎士勳章，王上的命令昨天就下來了。」

　　皮羅托太太聽了大為激動，說道：「噢！朋友，那麼跳舞會是應當開的了。可是你得勳章是立了什麼功呀？」

　　皮羅托不大好意思的回答：「昨天德·拉比亞迪埃先生告訴我這個消息，我跟你一樣想了想我有什麼資格；回家的路上我可想出來了，覺得政府做事真有道理。首先，我是保王党，共和四年正月的聖羅克事件，①我受過傷；在那個年月為了盡忠王室而拿起槍桿子來，也是不容易的吧？其次，據某些生意人的意見，我當商務裁判時期辦的事，大家都滿意。最後，我是副區長。王上這回派了四個受勳的名額給巴黎的市政官員。省長查了一下有資格受勳的副區長，把我列為第一名。再說，王上也該記得我的名字：因為拉貢老頭的關係，王上所喜歡的那種撲粉向來由我們供應。故世的王后②——可憐在大革命中犧牲了，她用的香粉配方就是咱們獨家有。區長還拚命替我撐腰呢。那有什麼辦法！反正我沒有要求勳章，是王上自動賞的；要不接受，無論從哪方面看都是對他不敬。副區長又何嘗是我自己要做的？所以，太太，既然遇著勝風（順風），——象你家皮勒羅叔叔高興的時候說的，——我決意把屋子重新安排一下，樣樣要配得上咱們的門第。倘使我能當個人物，老天爺要我做什麼我就做什麼，命裡要當縣長就當縣長。你認為做了二十年零賣的花粉生意，就算盡到國民的責任，那你是大錯特錯了，太太。國家要咱們繳家具稅，門窗稅，咱們不是一律繳上去嗎？如果要咱們貢獻出聰明才智，咱們也該貢獻出來。難道你願意坐一輩子賬台嗎？天哪，你也坐夠了。我要開的跳舞會也是慶祝咱們自己的喜事。從今以後，你不用再管零碎生意。我要燒掉玫瑰皇后的招牌，把拉貢香粉老店，賽查·皮羅托新記字樣取消，只漆上香粉鋪幾個描金大字。我要把賬房間和收銀櫃搬到中二層③，再替你佈置一個漂亮的辦公室。鋪面後間，還有現在做餐室和廚房的屋子，將來改做貨棧。就要租下隔壁的二層樓，在牆上開一扇門，把樓梯改個方向，使兩邊的樓面一樣高低。這樣，咱們就有一套寬大的房間，擺設得漂漂亮亮的。是的，我要把你的房間家具全部換新，替你安排一間小會客室，給賽查麗納一間精緻的臥房。將來你雇一個女店員，她跟領班夥計，還有你的貼身老媽子——是的，太太，你一定要有一個貼身老媽子！——都睡在三樓。四樓做廚房，做打雜的夥計和廚娘的臥室。五層樓作為貯藏室，存放咱們的磁器，瓶罐和玻璃器具。女工都到閣樓上去做活。過路人再也看不見店堂裡粘標簽，做紙袋，揀瓶子，蓋瓶塞等等了。那是聖德尼街的派頭，放在聖奧諾雷街可不行，太俗氣了！咱們的鋪子要擺設得象客廳一樣。你說，有頭面的花粉商是不是只有咱們一家？做醋生意的，做芥末生意的，不是在民團裡當團長，受到宮裡的抬舉麼？咱們應當學他們的樣，擴充營業，同時想法進上流社會。」

　　①一七九五年十月（即共和四年正月）聖羅克教堂事件，是保王黨人最後一次暴動。

　　②指瑪麗－安東奈特。

　　③中二層是在底層與二樓之間的一層，比較低矮。

　　「皮羅托，你知道我聽著你的話有什麼感想？你是騎驢覓驢，多此一舉了。別忘了人家派你當區長的時候我勸過你：人生在世，第一要過太平日子！我說的：『你要出名，好比拿我的胳膊去做風車的翅膀。榮華富貴要斷送你的。』那時你不聽我，現在可闖禍了。要在官場中做個角兒，先得有錢；咱們有沒有呢？怎麼！花了六百法郎做來的招牌，你想燒掉？你的名氣都是靠玫瑰皇后掙來的，你倒不要了嗎？別人有野心是別人的事。把手伸進火裡去總得帶些火星出來，是不是？今日之下，政治是燙手的。咱們除了工場，存貨和做買賣的資本以外，不是有響鐺鐺的十萬法郎存起來麼？你想多弄些錢，盡可以用一七九三年的老辦法：公債市價只有七十二法郎，還是買公債吧，一年有一萬法郎利息好收，又不妨礙咱們的買賣。經過這番調度，你可以把女兒出嫁，把鋪子出盤，咱們倆回本鄉去。十五年功夫，你口口聲聲只想把希農附近的特雷索裡買下來；那兒有池塘，有草場，有樹林，有葡萄園，有分種田，是個挺好的小莊園，一年有三千法郎進款。咱們倆都喜歡那屋子；現在花六萬法郎還能買進，而你先生倒想進官場了。別忘了咱們的身分，咱們是花粉商。十六年前，你還沒發明女蘇丹兩用雪花膏和潤膚水的時候，倘若有人告訴你，說你就要有本錢買進特雷索裡了，你還不快活死麼？你一心想要那塊產業，老是掛在嘴上；如今能買了，你反而想把錢胡亂花掉。錢是咱們倆滿頭大汗掙來的，我說咱們倆，因為我一年四季坐在賬臺上，象一條可憐的狗守著它的窩一樣。等女兒出嫁了，做了巴黎公證人的太太，我們一年在希農住八個月，把女兒的家作為在巴黎歇腳的地方，那比起把五個銅子變成兩個半，把兩個半變成一個都沒有，不是強得多麼？將來公債漲價了，給女兒每年八千法郎利息，咱們自己留著兩千；出盤鋪子的錢可以買進特雷索裡。咱們把家具帶著走，還值好大一筆錢呢。憑著這種氣派住在你家鄉，好朋友，咱們就跟王爺差不多；不比在巴黎當個角色起碼要一百萬家私。」

　　皮羅托說道：「哎，太太，你這些話，我早料想到了。你認為我糊塗透頂，我還不至於糊塗到不考慮周全。你聽我說：亞歷山大·克羅塔將來要盤進羅甘的事務所，招他做女婿對咱們跟手套一樣合適；可是十萬法郎陪嫁，你想能滿足他麼？而且咱們要把全部現款都給女兒，才有這筆數目。當然我打算這麼辦的：我寧可老來吃幹麵包，一定要女兒象王后娘娘一樣享福，就是象你說的，把她嫁給巴黎的公證人。可是要盤進羅甘的事務所，別說十萬資金，便是年息八千法郎的本錢也不管用。人家以為我們的家私遠不止這些；我們叫他小格藏德羅的克羅塔心裡也這樣想。他老子是個有錢的莊稼人，就是一毛不拔；他要不賣掉十萬法郎田產，格藏德羅休想當公證人。羅甘的事務所值到四、五十萬；克羅塔不先付一半現款，交易怎麼能成功？所以賽查麗納的陪嫁要有二十萬才行；而我告老的時候還得體體面面的保持布爾喬亞身分，需要一萬五的進款。哼！事情一明一白全攤出來了，看你還有什麼話說？」

　　「啊！你要有什麼金山銀出的話……」

　　「我就是有呀，我的寶貝，」他摟著老婆的腰輕輕拍著，高興得眉飛色舞。「有筆買賣還沒定局，我一向不願意跟你談，明兒大概能成交了。事情是這樣的：羅甘勸我做一樁投機生意；因為十拿九穩，他跟拉貢，你的敘叔皮勒羅，還有兩個別的主顧，都加入了。我們想在瑪德萊娜教堂附近①買進一批地產。羅甘計算過了，拿三年以後上漲的行情來說，眼前的買價只有四分之一。三年以後，現有的租地契約都滿了期，我們就能自由經營。一共是六個股東，各人認一個數目。我出三十萬，因為我要占總數的八分之三。以後無論哪個股東要調動銀錢，只消把自己的股份托羅甘做押款。為了要親自出馬，看看魚兒是怎麼釣的，我跟皮勒羅和拉貢老頭合認一半股份，這一半統統歸我出面；還有一半的買主歸羅甘負責，他托一個叫夏爾·克拉帕龍的出面。羅甘將來和我一樣，另外出憑據給他的合夥人。在我們沒有能支配全部地產以前，只立一份預約買賣的文契，不經過公證。不過到底立哪一種合同，還得羅甘研究；是不是能暫時不備案，註冊費叫將來分塊買進的人負擔，還沒有把握。這些事也跟你解釋不完。一朝付清了地價，咱們只要抱著胳膊坐等，三年以後就有一百萬家私。那時賽查麗納二十歲，咱們再盤掉鋪子，就能靠天照應，乖乖兒往上爬了。」

　　①瑪德萊娜教堂是巴黎有名的大教堂之一，附近一帶現在是最熱鬧的市中心；十九世紀初期還沒完全開發。

　　皮羅托太太問道：「可是你的三十萬法郎哪兒去張羅呢？」

　　「親愛的小貓咪，你一點不懂生意經。存在羅甘那兒的十萬法郎可以先付出去，再拿神廟區的工場和園子抵押四萬，咱們手頭還有兩萬有價證券；總數是一十六萬。還缺十四萬，我簽一張票據給銀行家克拉帕龍先生，托他貼現。這樣，三十萬法郎就湊齊啦。老話說的好：票據不到期，不欠一個錢。到期的時候，咱們拿生意上的賺頭去付。萬一付不出，拿我名下的地產作抵，向羅甘借，只要五厘起息。其實也用不到借：我發明了一種香精——用榛子做的科馬熱訥油①。利文斯通替我裝了一座水壓機，榛子的油經過高壓，全部能擠出來。我算過，不出一年，至少能賺進十萬。我正在盤算招貼怎麼寫，第一句就是打倒假頭髮！必定轟動一時。你啊，你就沒發覺我夜裡失眠！看到望加錫油②走紅，我已經三個月睡不著覺了。我要打倒望加錫！」

　　①科馬熱訥是「生髮」的意思，源出拉丁文。

　　②望加錫油確實存在，是英國產品。

　　「原來這就是你瞞著我盤算了兩個月的好主意。我剛才做了一個夢，夢見我在自己的店門口要飯。這是什麼預兆啊！不久咱們的家產要弄得精光，只剩一雙眼睛淌眼淚。只要我活著，決不讓你這樣做，聽見沒有，賽查？那些事情裡頭必有些鬼把戲，你沒看到；你太規矩太正派了，想不到別人會欺騙訛詐。幹嗎人家要送你一百萬？你把現貨都脫手了，做的生意超過了你的實力；要是你的油銷不出，錢弄不到，地產變不了現款，你拿什麼去付你的票據？拿你的榛子殼麼？為了向上爬，你不願意再在生意上出面，要卸下玫瑰皇后的招牌，同時你倒想印招貼，印仿單，在牆角裡，在木板上，在人家蓋屋子的地方，讓賽查·皮羅托的大名到處出現。」

　　「噢！你不懂我的意思。我要用昂賽末·包比諾的名義設一家分店，在倫巴第銜一帶找所屋子讓小昂賽末安頓下來。幫拉貢的內侄自立門戶，也可以繳銷我欠拉貢老夫妻的情分。包比諾將來會發財的。可憐的拉貢夫婦近來寒酸得很。」

　　「呦！那些人就是想你的錢。」

學達書庫(xuoda.com)