舒昂黨人(79)_巴爾札克

七十九

　　她一字一字說得很慢，同時把眼睛盯住臥房的門，直勾勾地，看了叫人害怕，以為她透過門板看見了她的犧牲品。她輕手輕腳地推開門，沒有轉身便從背後把門關上，因為她看見侯爵正站在壁爐前。侯爵的衣著雖不過分講究，卻也顯得華貴，透著幾分喜慶，女人總是覺得自己的情人容光煥發，有這樣一身裝束，便越發精神了。見此情景，德·韋納伊小姐的頭腦完全清醒了。她拼命想咬緊雙唇，然而嘴巴卻依然微張著，露出白玉般的牙，勾畫出一個凝固的微笑，那神氣與其說叫人動情，毋寧說讓人害怕。她一步一步朝侯爵走去，手指指著座鐘：

　　「一個男人值得愛當然也就值得等囉。」她帶著裝出來的高興表情說。

　　可是，她的感情太激動了，終於渾身無力地栽倒在壁爐旁的沙發上。

　　「親愛的瑪麗，您生氣的時候顯得真迷人！」侯爵說道。他在她身旁坐下，拉起她的手，她任他握著，可是當他望她的眼睛時，她卻把目光躲開了。侯爵又說：「瑪麗現在不願意望她幸福的丈夫，我想過一會兒她會為此傷心的。」

　　聽到這句話，她猛地回過頭來，死死地盯住他的眼睛。

　　「為什麼這樣看著我，怪嚇人的。」他笑道，「喲，你的手好燙！親愛的，你怎麼啦？」

　　「親愛的！」她有氣無力地重複道，聲音都變了。

　　「是的。」他雙膝落地，跪在她面前，握住她的手拼命地吻，「是的，親愛的，我一輩子都是你的。」

　　她一把推開他，忽地站起來。面孔板得鐵緊，接著又象瘋子似地哈哈大笑，對他道：「你的這些話你自己連一個字也不相信，你比最無恥的流氓還會花言巧語。」她一步跳到花瓶前，抄起放在旁邊的短劍，明晃晃的逼到侯爵胸前兩三指遠的地方，侯爵大驚失色。「唏！」她扔掉短劍，說道，「要我殺掉你，我覺得你還不配呢！你的血太賤，就是讓士兵殺你也會髒了他們的手，我看你只配死在劊子手刀下。」

　　她聲音低沉，每句話都說得很吃力，同時象一個嬌慣的孩子發脾氣似地拼命跺著腳。侯爵走上前想抓住她。

　　「別碰我！」她大叫，一面驚恐地向後退。

　　「她病了。」侯爵在絕望中自言自語。

　　「是的，病了。」她重複道，「但是還沒有病到情願當你的玩物的地步。對於愛情，我什麼都可以原諒，但是沒有愛情想來佔有我，而且寫信給這個……」

　　「寫信給誰？」他問道，驚詫的表情顯然不是裝出來的。

　　「給想殺死我的那位貞潔的太太。」

　　聽到這話，侯爵的臉色變了，他使勁攥住扶手椅的靠背，幾乎要把靠背折斷。他叫道：「假如杜·加夫人竟敢玩弄什麼毒計……」

　　德·韋納伊小姐想找那封信，可是沒找到。她喊弗朗西娜，布列塔尼姑娘走進來。

　　「那封信到哪兒去了？」

　　「科朗坦先生拿走了。」

　　「科朗坦！啊，我全明白了，信是他寫的。」

　　德·韋納伊小姐發出一聲撕心裂肺的喊叫，然後走到沙發旁，頹然倒下，眼淚象泉水般地奪眶而出。懷疑和確信都是可怕的。侯爵撲到情人的身邊，將她緊緊摟在胸前，他說不出別的話，只是十多遍地重複說道：「我的天使，你哭什麼？這有什麼關係？你對我的咒駡充滿了愛。別哭了，我愛你！永遠愛你！」

　　突然，他感覺到她用一種異樣的力量緊緊偎著他。她一邊抽噎，一邊問道：「你還愛我嗎？……」

　　「你還有疑心。」他用一種近乎憂傷的語氣回答。

　　她猛地從他懷裡掙脫出來，似乎又慚愧又驚慌，閃到離他幾步遠的地方。

　　「你問我還有疑心？……」她高喊。

　　她看見侯爵臉上泛起微笑，笑容中帶著嘲諷，然而卻是那樣溫和，因此她下面的話到了嘴唇邊便又停住了。她任他拉住她的手，隨他走到屋門口。她看見客廳裡面支起了一張祭桌，是她不在的時候匆忙放上的。神甫已經利用這段時間穿上了僧袍。幾支蠟燭已經點燃，在天花板上投下光亮，象希望一樣沁人心脾。她認出來，剛才向她敬禮的兩個人是德·博旺伯爵和杜·愷尼克男爵。他們是蒙托朗挑選的證婚人。

　　「你真要永遠拒絕我嗎？」侯爵悄悄地對她說。

　　她看見這副情景，驀地倒退一步，回到臥室裡，撲通一下雙膝跪倒，高舉雙手朝著侯爵呼叫道：「啊！原諒我！原諒我！原諒我！」

　　她的聲音哽住了，腦袋向後仰去，雙眼緊閉，倚著侯爵和弗朗西娜的胳膊，仿佛昏死過去。當她睜開眼睛的時候，正好碰上年輕首領的目光，充滿柔情蜜意的目光。

　　「瑪麗，沉住氣！這是最後一次風暴了。」他說。

　　「最後一次！」她重複道。

　　弗朗西娜和侯爵驚訝地面面相覷，瑪麗打了個手勢使他們欲言又止。

　　「叫神甫來，」她說，「我要和他單獨談談。」

　　弗朗西娜和侯爵走出去。

　　「神甫，」她對突然出現在她面前的神甫說，「我的父親，我小時候有一個象您一樣的白髮老人經常對我說，只要赤子一般地虔誠，就能從上帝那裡得到一切，果真如此麼？」

　　「果真如此。」神甫回答，「萬物的創造者是無所不能的。」

　　德·韋納伊小姐撲過去雙膝跪倒，顯示出一種令人難以置信的熱情。她興奮地說：「啊，主啊！我對你的信仰和我對他的愛情一樣深！給我啟示吧！在這裡創造奇跡吧！否則就請結束我的生命。」

　　「您的心願一定會滿足。」神甫說。

學達書庫(xuoda.com)