舒昂黨人(78)_巴爾札克

七十八

　　「這位婦人家，您簡直活見鬼！」他喃喃說道，「您要不是碰上了我，腦袋上早就挨了一槍了……深更半夜的，您從哪兒來？到哪兒去？您是啞巴嗎？」他心中暗想：「不過她真是個女人。」

　　因為沉默引起了懷疑，陌生女人便答了腔，聲音裡流露出巨大的恐懼：「哎呀，好先生，我看護病人剛回來。」

　　「原來是侯爵那位所謂的母親，」科朗坦暗道，「我倒要看看她想幹什麼。」

　　「哦，您走那邊，老太婆，」他高聲說，佯作並不認識她，「從左邊走，要不然您會挨槍子的。」

　　他站著不動彈，但是當他看見杜·加夫人朝帕普戈塔樓走去時，便遠遠地跟上去，機靈得象一個鬼魂。就在他倆冤家路窄撞到一起的時候，土行者已經率領舒昂黨巧妙地爬上肥料堆埋伏下來。

　　「大奶奶來了！」土行者輕聲自言自語道，他象一隻大狗熊似地貼著塔樓的牆壁站立起來。

　　「我們在這兒。」他對杜·加夫人說。

　　「好！」杜·加夫人答道，「你要是能在那棟房子裡尋到一架梯子就好了，那房子的花園就在下面，離肥料堆有六尺，那樣勒·加爾就得救了。看見那個小圓窗戶沒有？裡面是梳妝室，和臥室相連，必須夠著那個窗戶。塔樓的四面牆只有你們待的這面沒有被封鎖。馬已經準備好了，只要你守住南松河的通道，用不了十五分鐘我們就能讓侯爵脫離危險，儘管他簡直發瘋了。如果那婊子想跟他走，就用刀捅了她。」

　　科朗坦望見這邊有幾個模糊的黑影，起先他以為是石頭，後來卻發現這些黑影靈活地動起來，他立刻跑到聖萊奧納爾門的哨卡，在那裡找到了指揮官。指揮官在行軍床上和衣而臥。

　　「別喊他，」飛毛腿很不客氣地對科朗坦說，「他剛剛睡下。」

　　「舒昂黨來了。」科朗坦對著於洛的耳朵喊。

　　「胡說，不過也好！」指揮官睡眼惺忪地說，「起碼可以打一仗。」

　　于洛來到林蔭大道，科朗坦把舒昂黨潛伏的那個奇怪地點指給他看。

　　「他們很可能騙過或者幹掉了我設在王后階梯與古堡之間的巡哨。」指揮官說，「媽的，這該死的霧。不過別急！我派一名中尉帶五十個人埋伏到山崖下。不能在這裡攻擊他們，這些畜生筋骨硬得很，他們能夠象石頭一樣順勢滾下峭壁，胳膊腿都不會受傷。」

　　鐘樓的破鐘敲響二點的時候，於洛回到了林蔭大道。他已經做了最嚴密的軍事佈署，要把土行者率領的一班舒昂黨一網打盡。所有的哨卡都增了兵，德·韋納伊小姐的房子已經成了一個小型軍事陣地的中心。指揮官看見科朗坦默默地望著帕普戈塔樓居高臨下的那扇窗子出神。

　　「公民，」于洛對他說，「這個舊貴族會不會騙我們？一點動靜也沒有。」

　　「他在那裡呢，」科朗坦指著窗口說，「我看見窗簾上有男人的影子！我納悶的是那個小孩子不知怎麼了。他們可能把他殺了，也可能把他勾引過去了。瞧，指揮官，看見沒有？有一個男人！走吧！」

　　「我可不願意到床上去抓他，媽的！他既然進去了，那就早晚得出來，居丹不會放他跑掉的。」于洛說，「居丹不動手一定有他的道理。」

　　「得啦，指揮官，我以法律的名義命令你立刻攻擊這所房子。」

　　「要想支派我，你還太嫩了點兒。」

　　科朗坦對指揮官忿忿然的樣子並不在意，他冷冷地說道：

　　「你必須服從我！這是國防部長簽發的正式命令，命令你聽我指揮。」他一邊說，一邊從口袋裡掏出一張文件。「你以為我們會那麼沒頭腦，真地讓那姑娘隨便行動？那只是她自己想的罷了。我們要撲滅的是內戰，輝煌的成果自然能彌補手段的卑劣。」

　　「公民，我要斗膽派你去……懂我的意思嗎？懂了就好。開步走，讓我安靜一些。快走快走。」

　　「你念一念。」科朗坦說。

　　「少拿你的職權來找我的麻煩。」於洛大叫，這樣一個在他眼裡一錢不值的角色卻來命令他，這使他火冒三丈。

　　正在這時，快腿酒鬼的兒子仿佛一隻耗子從地裡鑽出來似地出現在他倆中間。

　　「勒·加爾已經走了。」他叫道。

　　「從哪兒？……」

　　「聖萊奧納爾街。」

　　「飛毛腿，」於洛對著身旁的班長的耳朵說，「快去告訴你的中尉，叫他向樓房進攻，打一個漂亮的連射，懂了嗎？其他人聽好，向左看齊，向塔樓前進。」指揮官叫道。

　　為了使讀者諸君透徹理解故事的結局，我們有必要同德·韋納伊小姐一道返回她家裡。

　　當著我們的感情遭受嚴重挫折的時候，它會使我們沉浸於一種醉意，這種醉意的力量遠在酒力與鴉片細小的力量之上。思想中凝聚的洞察力，過度興奮的感官所具備的敏銳的反應能力能夠產生最奇特，也是最出人意料的效果。思想一旦鑽進牛角尖，有的人的目光便一方面可以明察秋毫之末，另一方面卻對如椽之木視而不見，仿佛根本無此物存在。德·韋納伊小姐此時便陷入這樣一種恍惚的精神狀態，在這種精神狀態下，真實的生活竟變得有些象夢遊人的生活了。她念完侯爵的信便迫不及待地做出周密的安排，要讓侯爵難逃她復仇的羅網，就象她為了愛情的第一次歡聚而做好細緻的準備一樣。然而當她看見依照她的吩咐，她的房子被三重刺刀團團圍住時，一道閃光倏地劃過她心中。她開始審察自己的行動，想到自己弄不好已經鑄成大罪，心中不免有些倉皇。她開始緊張了，一陣風似地朝大門沖去，可是到得門口卻又一動也不動地站住了，她絞盡腦汁地想了好大一會兒，始終也沒能理出個頭緒來。她對她剛才的行為已經徹底失去了自信，所以當她牽著這個陌生的孩子走進房屋穿堂的時候，她竟不明白這是怎麼回事了。她感到有無數的亮光在空中閃動，仿佛一片火苗在搖曳。她邁步望裡走，想使自己從這昏沉沉的狀態中振奮起來，但是她就象一個睡意朦朧的人，所有的事物在她眼裡都失去了平常的形式和真實的色彩。她用異乎尋常的力氣握住孩子的手，拉著他飛也似地朝前跑，那模樣好象是瘋了。她穿過客廳的時候什麼也沒有看見，其實客廳裡有三個人，他們向她敬禮，並且往兩下分開給她閃出道。

　　「她來了。」一人說。

　　「她真標緻。」神甫說。

　　「不錯，」第一個人說，「不過她臉色發白，心事沉重……」

　　「而且魂不附體，」第三個人補充道，「她根本沒看見我們。」

　　德·韋納伊小姐走到臥室門口，看見了弗朗西娜溫和而快樂的面孔。弗朗西娜對著她的耳朵說：「他來了，瑪麗。」

　　德·韋納伊小姐清醒了，腦子也活了，她瞅瞅自己牽的孩子，恍然大悟。她對弗朗西娜說：「把這個小男孩關起來，你要想讓我活命，就千萬別讓他跑了。」

學達書庫(xuoda.com)