舒昂黨人(54)_巴爾札克

五十四

　　伯爵說：「小姐，蒙托朗出身名門，很有教養，又生得一表人材，但是他對風流韻事一竅不通。他太年輕了，沒見過凡爾賽宮。他受的教育還不到家，不會玩弄權術，只會同人動刀動槍。他可以有強烈的愛，可是他一輩子也別想有洛贊、阿代馬爾、柯瓦尼②以及其他許多人那種第一流的優雅風度！……他完全不懂得和女人扯漂亮的閒話是一門可愛的藝術，說到底，這些漂亮閒話更合女人的胃口，只憑著一股子衝動的激情很快就會叫她們厭煩的。當然囉，這傢伙也交過幾次好運，但是他都缺乏應有的豁達和風度。」

　　①地界神的雕像安置在地頭，無腿，表示地界不可移動。

　　②洛贊公爵（1747—1793），以美貌風流著名，一七九三年被革命政府處決。阿代馬爾伯爵（？—1792），流亡貴族，死于荷蘭。柯瓦尼（1737—1821），富熱爾的貴族，古堡的最後一代主人。

　　瑪麗回答：「我已經注意到了。」

　　伯爵心想：「哈！她嗓音的變化和她的眼神說明我很快就能成為她的貼己。好哇，只要能成為她的人，她讓我相信什麼，我就相信什麼。」

　　晚餐已經擺好，他挽著德·韋納伊小姐入席。席間，德·韋納伊小姐極盡東道之誼，禮數周全，又講究分寸，倘沒有受到良好的教育，沒有在典雅的宮廷中生活過，這是絕對做不到的。

　　離席之後，她對於洛說：「您走吧，您在這兒會叫他害怕，我單獨和他在一起，很快就能夠知道我想瞭解的東西；對他來說已經夠火候了，這種時候男人想什麼都會告訴我，看什麼都只能通過我的眼睛。」

　　「然後怎麼辦？」指揮官問，他的神情是想索要俘虜。

　　「啊！自由，」她回答，「他將象空氣一樣自由。」

　　「可是他是在手持武器的情況下被捕的。」

　　「不對，我已經解除了他的武裝。」她說，女人總是喜歡拿似是而非的玩笑話來反對無可辯駁的理由。她回到屋裡，對那貴族說：「伯爵，我剛為你爭來了自由。不過，這是區區小事，不足掛齒。」她又微笑著補上一句，同時側著腦袋，若有所問。

　　「您向我要什麼都行，包括我的姓氏和我的爵位！」他色迷迷地大叫，「我把一切都放在您的腳下。」

　　他走上前來想抓住姑娘的手，同時又竭力想叫姑娘把他的情欲當成感激之情。可是德·韋納伊小姐不是那種分不清這兩種感情的姑娘。因此，她一面微笑，給這位新情郎幾分希望，說：「您不會辜負我的信任吧？」一面卻又向後退了幾步。

　　「年輕姑娘發揮想像力要比婦女來得快。」他笑道。

　　「年輕姑娘失去的東西要比婦女來得多。」

　　「這話不假，身上帶著寶貝就應該多幾個心眼。」

　　「別用這種語言說話了，」她說，「我們談正經的。你們要在聖詹姆斯舉行舞會。聽說你們在那裡建了倉庫、兵工廠和政府機構。舞會定在什麼時候？」

　　「明天晚上。」

　　「一個遭到誹謗的女人決心拿出女人堅韌不拔的精神，當著親眼目睹她受到侮辱的那些人的面，堂而皇之地讓人為她恢復名譽，先生，對此您大概不會感到驚奇吧。我準備參加你們的舞會。從我在舞會上出現時起一直到我離開舞會，我請求您保護我。我不需要您發誓。」她見伯爵把手放在心口上，便說道。「我討厭起誓，起誓顯得太謹小慎微。您只需要對我說您保證我的人身安全，絕不會受到任何罪惡的或者下流的攻擊，答應我當眾宣佈我確實是德·韋納伊公爵的女兒，以此來彌補您的過失，不過對於我因為失去了父親的保護而遭受的磨難您要守口如瓶：這樣，我們的人情就兩訖了。好啦！在舞會上花兩個鐘頭保護一個女人，這個贖金不算貴吧？……就這樣吧，再多一個子兒您也不值了……」她微微一笑，沖淡了這幾句話裡包含的苦味。

　　「贖回這支馬槍您要什麼價？」伯爵笑道。

　　「哦！比贖您的價錢高。」

　　「什麼價？」

　　「保守秘密。您要相信我的話，博旺，女人的心思只有女人能猜到。我敢肯定，只要您走漏一個字，我就會在半路上一命嗚呼。昨天幾顆子彈已經向我發出警告，在路上奔走是何等危險。呀！那個女人梳妝打扮手腳伶俐，打獵也是把好手。我的女僕從來沒有那樣麻利地給我脫過衣服。」她說，「啊！您行行好，千萬別讓我在舞會上再遇到這樣的事……」

　　「這回有我保護您。」伯爵得意地回答，「不過您到聖詹姆斯是去找蒙托朗吧？」他又神色抑鬱地問。

　　「您想知道的事我自己還不知道哩。」她笑著說。停了一會兒她又說：「現在，您走吧。我自己陪您出城，因為你們在這裡打的是一場吃人的戰爭。」

　　「這麼說您對我還少許有點關心？」伯爵嚷道，「啊！小姐，我對您懷著一片友好之情，但願您不會無動於衷。看來現在我只能滿足於這樣的感情，是吧？」他又補了一句，臉上顯出自負的神氣。

　　「快走吧，預言家！」她帶著那種嘻嘻哈哈的表情說，大凡一個女人想允諾點什麼，卻又既不願丟失面子，又不願洩漏秘密，臉上多半就是這種表情。

　　說完，她披上一件皮大衣，一直把伯爵送到鉤齒巢。走到小路的盡頭她對他說：「先生，請您務必嚴守機密，就是對侯爵也要守口如瓶。」說著，她把手指貼到嘴唇上。

　　伯爵見德·韋納伊小姐面上一團和氣，他就壯起了膽，拉過德·韋納伊小姐的手，小姐任他抓著，像是給他一項了不起的恩惠，他在她手上溫柔地吻起來。

學達書庫(xuoda.com)