舒昂黨人(23)_巴爾札克

二十三

　　「喲！這麼說情況更嚴重了，我可能持槍拒捕呢。」他把一杯波爾多葡萄酒遞到司令官面前。

　　「我不渴。」於洛說，「快，少廢話，你的證件。」

　　正在這時，大街上傳來武器碰撞聲和三、五個士兵的腳步聲，於洛走到窗前，臉上浮現滿意的神色，德·韋納伊小姐見了，身子一哆嗦。這顯然是一種關切的表示，前一陣子年輕人的臉上可是既冷漠又矜持。他往上衣口袋裡掏了一陣，抽出一個漂亮的皮夾子，把證件遞給司令官，于洛慢慢地讀著，同時不斷拿通行證上的相貌特徵與可疑旅客的面容相比較。就在於洛檢查證件時，又響起貓頭鷹的啼叫，不過，這一次不難聽出，分明是一個人的聲音模仿的。指揮官帶著嘲笑的神色把證件還給年輕人。

　　「證件倒不假，」他對年輕人說，「不過，還是必須跟我到區裡走一趟。我可不喜歡這套花招！」

　　「您為什麼帶他到區裡去？」德·韋納伊小姐問，她的聲音都變了。

　　「小姑娘，」指揮官回答，同時做了一個習慣性的鬼臉，「這與您不相干。」

　　德·韋納伊小姐被老軍人說話的腔調和措詞激怒了，更叫她惱火的是當著一個喜歡她的男人的面，竟突然遭到這樣的侮辱，她站起來，一下子改變了保持到現在的天真、溫順的態度，她臉色發紅，眼睛放出光來。

　　「請問，這位年輕人是否滿足了法律的全部要求？」她大聲說，語氣雖然平和，但是聲音卻在顫抖。

　　「表面上是這樣。」於洛譏諷地回答。

　　「那好，我認為您就應該讓他得到表面上的安靜。」她說，「您是不是怕他跑了？您會把他和我一起護送到馬延的，他和他母親都坐我們的郵車。不用多嘴，我願意。怎麼，還有什麼？」她見於洛又微微地做了一個鬼臉，「您還在懷疑他？」

　　「我想還有一點。」

　　「您想幹什麼？」

　　「沒什麼，頂多是用一粒小鉛丸給他清醒清醒頭腦。這傢伙膽子賊大。」司令官用嘲笑的口吻說。

　　「您是開玩笑吧，上校？」德·韋納伊小姐喊道。

　　「走吧，夥計，」司令官朝水手擺了一下頭，「走吧，快一點！」

　　德·韋納伊小姐見於洛不理睬她，反倒平靜下來，臉上泛起微笑。

　　「不要動。」她對年輕人說，用一個莊嚴的手勢護著他。

　　「啊！這女人。」水手湊近母親的耳朵說，母親蹙起眉頭。

　　巴黎姑娘很惱火，而且心裡產生的各種感情都遭到了打擊，這使她臉上顯示出另外一種美。弗朗西娜、杜·加夫人和她的兒子這時候都已經站起來。德·韋納伊小姐搶身站到他們和麵帶微笑的指揮官中間，迅速解開外衣上的兩根短帶。她象所有自尊心受到傷害的女人一樣盲目行動，掏出一封信，氣衝衝地舉到指揮官面前，仿佛一個孩子急著要玩別人送他的玩具，她得意地、或者說急不可耐地要運用自己的權力。

　　「讀吧。」她說，臉上掛著揶揄的微笑。

　　她轉身向著年輕人，在勝利的醉意中她投去一道目光，狡黠的眼神裡流露出愛慕之情。兩人的額頭都開朗了；激動的臉上放出快樂的紅光，各種矛盾的意念在心靈中翻騰起來。這時杜·加夫人眼光一動，看得出來，她已經把德·韋納伊小姐挺身相助歸因於春心而不是善心。她無疑是對的。這女人的眼光在說什麼，美麗的女客人早已猜到，她先是臉上一紅，隨即溫順地垂下眼簾，然後她又迎著這女人帶著威脅意味的指責目光高傲地揚起頭，大膽地望著所有人的眼睛。驚愕的指揮官把信還給她，這是由部長們簽署的一封信，信中明令各地方當局服從這個神秘女人的安排。他從劍鞘裡抽出劍來抓在手裡，往膝蓋上一搕，把劍折斷，扔在地下。

　　「小姐，您應該幹什麼，您心中大概有數；可是，一個共和國軍人也有他的思想，他的尊嚴。」他說，「當漂亮娘兒們發號施令的時候，我就不幹了；今天晚上我就向第一執政辭職，叫別人而不是於洛來聽您的吧。當我不理解的時候，我就止步，尤其是當我有權利理解的時候。」

　　房間裡一時間鴉雀無聲；但是，這寂靜旋即被年輕的巴黎女人打破，她走到指揮官面前，伸出手來對他說：「上校，儘管您的鬍子有點長，您還是可以吻我，您是一個真正的男子漢。」

　　「不勝榮幸，小姐。」他說，往這古怪姑娘的手上笨拙地吻了一下。「你呢，夥計，」他狠狠地指著年輕人，又補上一句，「你真是死裡逃生！」

　　「指揮官，」年輕人笑著說，「玩笑該結束了，你如果願意，我這就跟你到區裡去。」

　　「你願意帶上你那個來無影去無蹤的吹口哨的傢伙，土行者？……」

　　「誰？土行者？」水手問道，整個的神氣表現他確實感到很吃驚。

　　「他剛才不是還吹口哨來著？」

　　「你說這個，」年輕人回答，「這口哨和我有什麼關係，我倒要請問你了。我以為是你叫來的士兵，他們肯定是來抓我的，吹口哨通知你他們到了。」

　　「你真是這麼想的？」

　　「就是！老天爺，沒錯。你倒是把這杯波爾多酒喝掉哇，味道不錯。」

　　水手那種自然的驚奇態度，他言談舉止中那種令人難以置信的輕薄相，他那張年輕的面孔——仔細做成的金黃色發卷使這張臉還未脫盡稚氣，這些都出乎指揮官的意料，他左疑右惑，搖擺不定。他發現杜·加夫人此時正注意她兒子瞅著德·韋納伊小姐的眼神，想捕捉其中的秘密，於是他猛然問杜·加夫人：「您多大了，女公民？」

　　「喲，軍官先生，咱們共和國的法令變得越來越嚴酷了！我三十八歲。」

　　「就是把我斃了，我也還是什麼也不信。土行者就在這兒，吹口哨的就是他，你們是喬裝打扮的舒昂黨。媽的，我要把旅店整個包圍起來搜查。」

　　正在這時，一聲古怪的哨音，很象剛才聽到的那兩聲，從旅店院子裡傳來，打斷了指揮官的話；幸而他躍身沖到廊上，竟沒有發現他的話叫杜·加夫人的臉變成一片灰白。於洛看見吹口哨的是一個車夫，他正在把馬套在郵車上。於洛放棄了他的猜疑，他感到認為舒昂党敢於到阿朗松市里來活動，這未免太可笑，因此回到屋裡時，他很不好意思。

　　「我且饒了他，不過他讓我們受的這份罪，日後定要他付出代價。」於洛走回房間的時候，母親湊著兒子的耳朵鄭重地說。

　　勇敢的軍官臉色很尷尬，臉上的表情顯示出，鐵面無私的責任和善良的本性此時正在他心裡鬥爭著。他依舊沉著面孔，可能是他覺得自己冤枉了好人的緣故；但是，他卻端起了那杯波爾多酒，說道：「夥計，請多多包涵，不過，你們學校派給軍隊的軍官太年輕……」

　　「那麼莫非強盜那邊有更年輕的？」自稱的水手笑著問。

　　「您把我兒子當成誰了？」杜·加夫人問。

　　「當成勒·加爾，倫敦政府派到舒昂黨和旺代党的首領，人稱德·蒙托朗侯爵。」

　　指揮官依然偷偷留意這兩個可疑人物的臉色，他們相互瞅著，臉上輪流顯出古怪的表情，仿佛兩個自命不凡的大傻瓜，這表情若翻譯出來，便是下面這段對話：「你知道是什麼？——不知道。你呢？——不知，全不知。——他說了些什麼呀？——白日做夢。」然後，便是當一個呆子自以為勝利時所發出的那種放肆而滑稽的大笑。

學達書庫(xuoda.com)