舒昂黨人(24)_巴爾札克

二十四

　　瑪麗·德·韋納伊聽到指揮官講出王党將軍的名姓，她的舉止忽然有些失措，一時木呆呆的，這情況只有弗朗西娜感覺到了，也只有她才覺察出這年輕女子臉上不易發現的微小變化。指揮官是徹底輸了，他拾起斷劍的殘片，望望德·韋納伊小姐，适才小姐那番熱情的言詞，算是摸到了打動他心靈的秘訣，他對小姐說：「至於您，小姐，我不會收回我的話，明天，我這把斷軍刀將交到波拿巴手裡，除非……」

　　「嗐！波拿巴，您的共和國、舒昂党、國王，還有什麼勒·加爾，我才不管這些呢！」她高聲叫起來，難以克制不得體的脾氣發作。

　　從未有過的怪念頭，或者是愛情，使她的臉上神采飛揚，看得出來，這姑娘一旦在世界上找到了一位意中人，世界對於她就化為烏有了。但是，她猛然間發現自己象一個大明星，所有人的眼睛都盯住自己，便立刻勉強恢復了平靜。指揮官呼地站起來。德·韋納伊小姐心裡七上八下，惶恐不安，她跟在指揮官後面，在廊下把他叫住，語氣莊嚴地問道：「您有真憑實證懷疑這小夥子是勒·加爾嗎？」

　　「見他媽的鬼，小姐，是陪您的那位軍官跑來對我說，郵差和郵車上的客人都被舒昂黨害了，這我早就知道；我不知道的，是被害的旅客的名字，他告訴我，他們叫杜·加－聖西爾！」

　　「啊！既然有科朗坦攪在裡面，那就不足為怪了。」她大聲說，做了一個厭惡的動作。

　　指揮官走遠了，他不敢再看德·韋納伊小姐，她那害人的姿色已經把指揮官的心攪得亂哄哄的。

　　「我要是再多待上兩分鐘，弄不好就會傻乎乎地又拿起劍來護送她。」他一邊下樓梯，一邊想。

　　杜·加夫人看那年輕人目不轉睛地瞅著德·韋納伊小姐走出去的那扇門，就湊近他的耳朵說：「老調重彈！您總是壞在女人手裡。一個布娃娃就搞得您神魂顛倒。您幹什麼同意叫她和我們一起吃飯。一個女人隨便和素不相識的人吃飯，又有藍軍護衛，把一封信情書似地掖在胸口，就憑這封信叫藍軍放下了武器，這會是德·韋納伊小姐？她是富歇派來的蕩婦，目的是要抓您，她那封信肯定是讓她用軍隊來對付您的。」

　　「哼哼！夫人，」年輕人回答，尖酸的語調刺透了夫人的心，氣得她臉都青了，「她見義勇為的舉動已經叫您的假設不攻自破。請別忘了，我們在一起全是為了聖上的利益。夏雷特①飲恨九泉之後，世界對於你竟會不是一片空虛？你活著竟不再是為他報仇雪恨？」

　　①夏雷特（1763—1796），旺代叛匪頭目之一，在南特被處以極刑。

　　夫人站在那裡出神，好比一個人站在岸邊，呆呆地望著自己滿船的財寶沉入水底，財產的毀滅使他對財產的依戀更加強烈。德·韋納伊小姐回到屋裡，年輕水手與她相視而笑，目光中都含著溫柔的嘲諷。雖然前程未蔔，雖然他們相聚的時間十分短暫，然而惟其如此，希望的徵兆才更加叫人生出滿腔柔情。他們的目光儘管一閃即逝，卻沒能逃過杜·加夫人敏銳的眼睛，她懂得這道目光的含意：頃刻間，她的雙眉微微鎖起，臉上禁不住流露出醋意。弗朗西娜一直在觀察這個女人；她看見她雙目放光，雙頤泛紅；她覺得這女人的臉上出現了可怕的變化，她仿佛看見有惡鬼的影子從她臉上閃過；然而這種表情轉眼間就消失了，比閃電還迅疾，比死亡還突然，杜·加夫人又擺出輕鬆快活的神氣，她如此鎮定自若，叫弗朗西娜以為自己在做夢。不過，弗朗西娜還是發現，這女人性格之暴烈至少不亞于德·韋納伊小姐，想到這兩個性格剛強的人在一起，免不了要有惡鬥，她不寒而慄，而當她看見德·韋納伊小姐朝年輕的軍官走去，向他送去一道醉人的秋波，抓起他的手，把他拉到身邊，用一個又風流又十分詭詐的手勢帶他走到窗前的時候，她禁不住全身都在顫抖了。

　　「現在，向我說實話，」德·韋納伊小姐一邊說，一邊竭力想從他眼睛看出什麼，「您並不是杜·加－聖西爾公民。」

　　「不對，小姐。」

　　「杜·加和他母親前天已經被殺了。」

　　「我很遺憾。」他笑著說，「即便如此，您對我還是恩重如山，我將永遠銘記在心，而且我很願意有機會向您證明我的感激之情。」

　　「我認為我救了一個流亡貴族，但我更喜歡你是共和黨。」

　　這兩句話從她唇邊吐出，好象用了極大的勇氣，說罷，她面露窘色；她的眼睛好象紅了，她的神態中不再有其他東西，只有感情天真爛漫的流露。她慢慢鬆開軍官的手，倒不是因為抓住他的手心裡害羞，而是因為有一種沉甸甸的思想壓上了心頭，那軍官被她弄得沉醉在希望之中。突然間，她似乎對這樣放縱自己感到氣惱，儘管旅途中彼此萍水相逢，無拘無束大概也是允許的，於是她又恢復了一貫的態度，朝兩位旅伴鞠了一躬，帶著弗朗西娜離開了。回到房間，弗朗西娜叉起手指，轉動手臂使手心朝外，仔細地瞧著女主人，說道：

　　「啊！瑪麗，這麼一會兒功夫發生了多少事！這種事情只有您能行！」

　　德·韋納伊小姐跳上前摟住她的脖子。

　　「啊！這就是生活，我簡直好象飛上了天！」

　　「也許是下了地獄。」弗朗西娜頂了她一句。

　　「管他呢！那就下地獄吧！」德·韋納伊小姐興奮地說，「來，伸過手來。摸摸我的心，跳得多快。我身上發熱。現在，整個世界又算什麼！不知有多少回，我在夢裡看見了他！啊！他的臉有多英俊；他的眼睛有多明亮！」

　　「他會愛您嗎？」天真純樸的農村姑娘問，她的聲音低沉了，臉上現出憂傷。

　　「你想知道嗎？」德·韋納伊小姐回答。「這麼說吧，弗朗西娜，」她又說，對弗朗西娜顯出半正經半戲謔的態度，「他若不愛我可就要求太高了。」

　　「那倒不錯，問題是他會永遠愛你嗎？」弗朗西娜微笑著說。

　　她們倆你看著我，我看著你，一時間好象都呆住了，弗朗西娜突然愣住是因為不能顯示自己太有經驗，德·韋納伊小姐突然愣住是因為平生第一次看見有幸福前程的愛情；她就象把一塊石子信手拋進峽谷，然後，為了知道峽谷有多深，趴在崖邊聽那石子落底的聲音。

　　「嗐！那就是我的事了，」她說，不覺做了一個絕望賭徒的手勢，「我從來不可憐受騙的女人，她們要怪只能怪她們把自己給了人家。男人的心只要給了我，我就能把他牢牢地抓住，不管他是死是活。——但是，」經過短暫的沉寂，她突然驚奇地說，「你哪兒來的這些門道，弗朗西娜？……」

　　「小姐，」農家姑娘急忙回答，「我聽見廊上有腳步聲。」

　　「噢！」她聽了聽說，「不是他！——好哇，」她又說，「你就這樣答我的話！我會知道的，你就是不告訴我，我也能猜到。」

　　弗朗西娜說的不錯。門上敲了三下，主僕二人的談話中斷了。聽到德·韋納伊小姐說請進，麥爾勒上尉立刻走進來。

　　上尉向德·韋納伊小姐敬了一個軍禮，同時大膽覷了她一眼，小姐光豔的姿容照得他眼花繚亂，他什麼話也說不出來，只說了這麼一句：「小姐，我聽候您的吩咐！」

　　「你們聯隊長辭職了，看來是由您來當我的保護人。你們部隊是叫聯隊吧？」

　　「我的上司是吉拉爾副隊長，是他派我來的。」

　　「你們的指揮官有點怕我吧？」

　　「恕我直言，小姐，于洛並不怕您；不過，女人，您知道，不合他的口味；看到他的上級竟是婦道人家，他心裡不舒坦。」

　　「但是，」德·韋納伊小姐說，「服從上級是他的責任！我喜歡的是服從，我有言在先，我不允許違抗我的命令。」

　　「違抗您的命令大概不容易。」麥爾勒說。

學達書庫(xuoda.com)