舒昂黨人(22)_巴爾札克

二十二

　　這一聲發自肺腑的呼喊，在她似乎是一種自責，不過年輕的水兵聽了卻打了一個寒噤。他全神貫注地瞧著她，但是，從她的臉上，他既沒有發現恨，也沒有發現愛。她的皮膚紅潤細膩，然而這細膩的皮膚卻是不可穿透的。突然，他產生一陣不可遏止的好奇心，這使他對這個本來已經勾起他強烈欲望的奇特女子更加戀戀不捨了。

　　「不過，」德·韋納伊小姐停了一會兒又說，「夫人，您是到馬延去嗎？」

　　「是的，小姐。」年輕人帶著詢問的神氣回答。

　　「是這樣，夫人，」德·韋納伊小姐繼續說，「您兒子既然為共和國服務……」她說這兩句話時，表面上臉色冷冷的，然而卻悄悄地睨視著那母子二人，這種目光只有女人和外交官才有。「你們想必害怕舒昂黨？」她接著說，「那麼有一支衛隊總比沒有好。我們差不多就是旅途上的夥伴了，和我們一起到馬延去吧。」

　　母子二人遲疑不決，看起來在互相徵求對方的意見。

　　「小姐，」年輕人回答，「我們有非常重要的事情，今天夜裡必須到達富熱爾市郊，而到現在我們還沒有找到馬車，我不知道向您承認這一點是否不夠謹慎，不過，慷慨是女人的天性，如果信不過您，我就太丟人了。但是，」他接著說，「在把我們自己託付給您之前，我們起碼必須知道我們是否能夠平安無事地離開您。您是您那支衛隊的女王，還是它的奴隸？請原諒我這個水兵心直口快，我實在覺得您的處境不大正常。」

　　「我們生活在這樣一個時代，先生，在這個時代裡沒有一件事是正常的。所以您可以放心地接受我的邀請，請相信這一點。特別是，」她又說，每個字都說得很重，「一個與政治仇恨無涉的人，她真誠地幫助您，您就無須擔心其中有詐。」

　　「即便如此，旅途也未必安全。」年輕人說，他的眼光裡含著詭譎的表情，因而話雖平常，卻意味深長。

　　「您還有什麼可害怕的？」她帶著嘲弄的微笑問道，「我看任何人都不會遇到危險。」

　　「現在講話的這個女人和剛才同我眉來眼去的那個女人簡直判若二人。」年輕人心想，「瞧她那副腔調！其中必定有鬼。」

　　正在這時，一聲尖厲而響亮的梟鳴劃破天空，儼然是一種不祥之兆，那貓頭鷹好象是棲息在煙囪上。

　　「這是什麼？」德·韋納伊小姐說，「我們旅行就要開始了，偏偏沒有好兆頭。可是，這地方的貓頭鷹怎麼大白天叫喚？」

　　她問道，同時做了一個表示驚訝的手勢。

　　「偶爾有這種事。」年輕人冷冷地說。「小姐，」他接著說，「我們也許會給您惹出禍來，您一定這麼想吧？所以我們還是不要一起走的好。」

　　他這幾句話說得很平靜，也很含蓄，這使德·韋納伊小姐大為驚訝。

　　「先生，」她說，態度很不客氣，一副貴族派頭，「我絕對沒有強迫的意思。您請自便，共和國多少還給我們留了一點自由。如果夫人是獨行，我就會堅持……」

　　過道裡響起一個軍人沉重的腳步聲，不一會兒，于洛指揮官皺著眉頭走進來。

　　「請到這兒來，上校①，」德·韋納伊小姐指著身邊的一把椅子說，「談談國家大事吧，既然非談不可。可是您幹嘛板著臉？怎麼啦？這兒有舒昂黨嗎？」

　　①德·韋納伊小姐在這裡故意用舊軍銜稱呼於洛。

　　指揮官看見了年輕人，驚訝得張著嘴說不出話來。他細細地打量年輕人，仔細得有點奇怪。

　　「媽，您再來一塊兔肉？小姐，您怎麼不吃？」水兵對弗朗西娜說，一邊忙著招待客人。

　　但是，於洛的驚詫，德·韋納伊小姐關注的神氣，這裡面都有深文大義，裝著看不見是危險的。

　　「您這是怎麼啦，指揮官，難道您認識我？」年輕人突然問道。

　　「好象是。」共和黨人說。

　　「我也覺得您面熟，我想我在學校見過您。」

　　「我從來沒到什麼學校去過，」指揮官粗聲粗氣地回答，「從什麼學校畢業的，你？」

　　「綜合理工學院。」

　　「哈哈！好，這座營房專在宿舍裡培養軍人。」指揮官說，他無法抑制對畢業於這座學府的軍官的厭惡，「你在什麼兵種？」

　　「海軍。」

　　「哈哈！」於洛狡黠的笑道，「你在海軍想必認識許多這個學校的學生了？——從這個學校畢業的，」他的語氣變得嚴峻了，「只有炮兵和工兵軍官。」

　　年輕人卻並不慌張。

　　「因為姓氏的緣故，我是例外。」他回答，「我家祖輩都是水手。」

　　「噢！」於洛說，「那麼請問尊姓，公民？」

　　「杜·加－聖西爾。」

　　「你在莫爾塔涅居然脫險了？」

　　「啊！我兒子差一點丟了命，」杜·加夫人立刻說，「兩粒子彈打在……」

　　「有證件嗎？」於洛說，並不聽那母親說什麼。

　　「您想看嗎？」青年水手不客氣地問，狡黠的藍眼睛在於洛和德·韋納伊小姐兩張陰沉的臉上掃來掃去。

　　「你小子乳臭未乾，就想耍弄我，敢情！趕快，把證件拿出來，否則就跟我走！」

　　「呵，呵，好樣的，我又不是傻瓜。我憑什麼給你證件！你是什麼人？」

　　「地區指揮官。」於洛回答。

學達書庫(xuoda.com)