錢袋(8)_巴爾札克

八

　　「四十法郎，真象金子一樣，」他說。「天呀！十一點鐘了。」

　　「十一點鐘了。」演啞巴角色的人跟著重複了一句，眼睛望著畫家。

　　這句話傳到年輕人的耳朵裡似乎比其他談話更加清晰，他想：是告辭的時候了。於是他從默想中回到現實世界來，找機會說了幾句客套話，向男爵夫人、她的女兒，和兩個陌生人致了敬禮，辭別出來，沉溺在初戀的幸福中，根本不設法去分析一下當天晚上發生的各種小事情。

　　第二天，青年畫家感到有一種異常強烈的欲望，想再看看阿黛拉伊德。如果他感情用事，可能早上六點鐘一到畫室以後就下去找他的兩個女鄰居了。可是他還有相當的理智，一直等到下午。到他覺得可以到德·魯維爾夫人家裡去的時候，便立刻下樓，扯了扯門鈴，心猛烈地跳動著。勒賽尼厄小姐出來開門，他象一個少女般漲紅了臉，很羞怯地向她要德·魯維爾男爵的畫像。

　　「請進來呀，」阿黛拉伊德對他說，她顯然聽見了他從畫室走下來的聲音。

　　畫家跟著她走進去，滿面羞澀，舉止失措，一句話也說不出來，幸福使他變得無比地笨拙。整整一個上午他想著接近她，他一次又一次地站起來，對自己說：「我要下去了！」可是始終沒有下去；現在他看見了阿黛拉伊德，傾聽著她的袍子的窸窣聲，這對於他簡直就是過度的享受，以致這種感覺如果持續太久，就會損傷他的元氣。人心有一種特別的性能，有時它會對一些微不足道的東西給予最高的評價。如果一個旅行家曾經冒著生命危險來找尋一些草木，等他達到目的的時候，儘管他所採摘的只是一株草或一片不知名的樹葉，他不也會感到無上的快樂麼！在戀愛中一切細微的東西也是如此。老婦人不在客廳裡。年輕姑娘單獨和畫家兩人走進客廳以後，搬了一張椅子準備取那幅畫；可是她發現自己必須用腳踩在五斗櫥上才能把畫取下來，她轉過身子，滿臉通紅地對希波利特說：

　　「我夠不著，您願意自己把畫取下來嗎？」

　　從她臉上的表情和說話的聲音看來，她這請求的真正原因是處女的嬌羞；青年人也這樣理解她的意思，就向她投射了一個會意的眼色，這種眼色正是最溫柔的愛情的語言。阿黛拉伊德看見他猜出自己的心思，不由得用一個處女獨有的自尊的動作，把眼睛低垂下來。畫家不知道應該說些什麼，而且有點害怕起來，只好取下那幅畫，拿到窗戶附近的陽光裡，很鄭重其事地看了一陣，對勒賽尼厄小姐只說了一句：「我過不了多久就拿回來還您，」就走回去了。在這短短一段時間裡，他們兩個都受到非常強烈的震動，這在他們心裡產生的影響，仿佛是把一塊石頭拋到湖心所產生的波動一樣。多少最溫柔的思想一個接一個地產生，既難以形容，又迅速地增加，似乎毫無目的地搖撼著心靈，宛如湖水的波紋從石塊落下來的地方作圓圈狀散開，在水面久久蕩漾著一般。希波利特拿著畫像，回到自己的畫室。他的畫架上早就張開了一塊畫布，調色板上堆滿了顏料；畫筆早就洗滌乾淨，工作的地方和光線都已挑選好。因此，他立刻開始工作，而且憑著藝術家那種一時衝動的熱忱，一直工作到晚飯時分。當天晚上他又來到德·魯維爾男爵夫人家中，在那裡從九點鐘一直逗留到十一點。除了談話的題目不同之外，這天晚上和前一天晚上的情景幾乎完全相同。兩個老頭子在相同的時間到來，開始相同的牌局，賭博的人說了相同的幾句話，阿黛拉伊德的朋友所輸的錢和前一天晚上所輸的數目完全相同。只有希波利特膽子大了一點，敢和年輕姑娘談話了。

　　一個星期就這樣過去了，在這段時間中，畫家和阿黛拉伊德兩人的感情緩慢地、愉快地逐漸轉變到心心相印的地步。

　　因此，阿黛拉伊德迎接她朋友的眼光一天比一天變得更加親昵，更加信任，更加快活，更加坦白；她的聲音、她的態度似乎更加動人，更加親熱。施奈爾想學玩紙牌。他既不懂，又是初學，自然一再打錯；結果象那個老頭子一樣，幾乎每玩必輸。一對戀人相互間並沒有說出自己的愛情，可是他們心裡都明白：他們彼此是屬對方的。他們笑著，傾談著，交流著思想，談著他們自己，仿佛兩個天真的孩子，相識只不過一天，卻象三年的老朋友那樣談著。希波利特很喜歡提出種種要挾，來探測他羞怯的女友愛他的程度。這種假意的賭氣和撒嬌，是任何在戀愛中的少男少女，即使是比較笨拙的，都會經常使用的，就象母親所寵愛的孩子經常向母親要挾一樣；然而膽怯和熱戀著的阿黛拉伊德卻很認真，對他的要挾作了不少讓步。就這樣，阿黛拉伊德很快就改變了她和老伯爵之間的親昵隨便的態度。每逢老頭子很隨便地吻她的雙手或脖子的時候，畫家總是滿臉不快，而且聲音粗暴，言語簡短，阿黛拉伊德很明白他的意思。在她這方面，勒賽尼厄小姐沒過多久，也開始要求她的戀人把日常生活的一舉一動都向她報告：如果哪天晚上他沒有來，她就感覺痛苦和焦慮不安；等他再來的時候，她就用很巧妙的方法責備他，使得畫家從此很少和朋友來往，很少到社交場所去。有時畫家從德·魯維爾夫人家裡出來，已經是晚上十一點鐘，他仍然去訪問朋友，到巴黎社交界著名的沙龍裡去，阿黛拉伊德知道以後，就很坦率地表現出女子妒忌的天性。她先是說這種生活方式有害于健康；繼而聲稱：「一個男子如果同時和幾個女子來往而且向她們大獻殷勤，他就不能被人熱愛。」她說的時候帶著戀人的聲調、手勢和眼色，使得她的談話具有無限威力。

學達書庫(xuoda.com)