錢袋(7)_巴爾札克

七

　　兩個老古董中看起來比較新的那一個很瀟灑地向德·魯維爾男爵夫人走過去，吻她的手，坐在她的近旁。另一個行了一個禮，坐在他的原型旁邊，兩人相距大約有兩張椅子遠。

　　阿黛拉伊德走過來，把臂肘靠在第一個老頭所坐的椅子的靠背上，不自覺地模仿了蓋蘭名畫裡狄東的妹妹的姿勢①。雖然老頭子對她採取的是父親般的親昵態度，然而此刻阿黛拉伊德對他舉動的隨便似乎很不滿意。

　　①蓋蘭（1774—1833），法國畫家。此處指其代表作《狄東和埃涅阿斯》（1813）。狄東是推羅王的女兒，迦太基的創建人。埃涅阿斯是特洛亞王子，特洛亞失陷後流亡到迦太基，受到女王狄東的熱情接待，他向狄東描繪了特洛亞的末日。蓋蘭的畫表現埃涅阿斯講述時的情景。狄東的妹妹的姿勢是：手肘擱在臥椅的靠背上，左手平放，右手托著下巴。

　　「怎麼？你惱我了嗎？」他說。

　　然後他斜著眼睛向施奈爾望了一眼，眼光裡充滿狡猾和微妙的表情。這是有教養的人的外交眼光，流露出小心、不安和彬彬有禮的好奇，似乎在質問：這個陌生人也是我們的人嗎？

　　「您瞧，這是我們的鄰居，」老太太指著希波利特對他說，「他是一個聞名的畫家，您即使對於藝術毫不關心，恐怕也知道他的名字吧！」

　　老貴族懂得老太太故意不把畫家的名字說出來的用意，和年輕人打了一個招呼。

　　「真的，」他說，「在上屆沙龍裡我聽見過不知多少人稱讚他的傑作。先生，天才享有美妙的特權，」他望著畫家的紅色綬帶說，「這勳章，我們要花多少年服役和流血的代價才能換得，你們年紀輕輕就得到了；不過一切榮譽都是兄弟，沒有什麼不同。」他一面說，一面摸著自己的聖路易十字勳章。

　　希波利特結結巴巴地說了幾句客氣話，便又沉默下來，一心一意地欣賞年輕姑娘那使他著迷的美麗的頭部，而且愈看愈著迷。不久，他便完全沉溺在默想中，忘記了一切，也不再想到周圍極度貧困的景象。對於他，阿黛拉伊德的容貌好象大放光明地特別顯現出來。他一面沉思，一面還能聽得見人家問他的問題，而且用簡短的話語來回答。這是我們頭腦的一種特殊能力，有時我們是能夠一心兩用的。一方面沉溺在歡樂或者悲哀的默想中，傾聽著自己內心的聲音，而另一方面在和人家談話或者聽人家朗誦，這種事誰沒碰到過呢？這種了不起的雙重作用，有時還能幫助我們耐心地對待那些令人討厭的人！施奈爾的心裡現在正充滿著無限美好的希望，使他產生無數幸福的遐想，他陶醉在這些思想中，不想再留心周圍的任何事情。他是一個充滿信心的孩子，他覺得分析自己的歡樂是可恥的事。過了不久，他突然發現老太太母女兩人和那個老貴族打起紙牌來了。老貴族的跟班，忠於他作影子的身分，站在他朋友的背後，全神貫注地觀牌。打牌的老貴族一言不發地用臉色徵求他的同意，他也用臉色回答他，表示同意他的打法。

　　「杜·阿爾嘉，每次打紙牌，我總是輸的，」老貴族說。

　　「您不懂得怎樣墊牌，」德·魯維爾男爵夫人回答。

　　「這三個月來我簡直一次也沒贏過，」他又說。

　　「伯爵先生，您有『愛司』嗎？」老婦人問道。

　　「有的。還要記一分，」他說。

　　「您願意讓我教您嗎？」阿黛拉伊德說。

　　「不，不，你呆在我對面。天曉得！假如你不在我對面，那損失就更大了。」

　　牌終於打完了。老貴族把錢袋拿出來，取了兩個金路易①扔在桌子上，帶點氣惱的樣子。

　　①金路易，法國古幣，上鑄路易十四像，故雲。

學達書庫(xuoda.com)