錢袋(6)_巴爾札克

六

　　「對了，」她說，「這是海軍艦長的制服。我的丈夫德·魯維爾先生在亞洲海岸跟英國戰艦作戰的時候受了傷，後來在巴達維亞去世。他指揮的三桅戰艦只有五十六門大炮，而英艦復仇號卻有九十六門。雙方實力懸殊，可是他依然勇敢地抵抗，一直打到黑夜，他終於能夠退出火線。我回到法國來的時候，波拿巴還沒有掌握政權，當時的政府拒絕給我撫恤金。最近我又請求過一次，大臣很冷酷地對我說：如果德·魯維爾男爵曾經追隨王上逃亡，他就不至於死了；還說：如果他也逃亡過，他現在早做到海軍少將了。總之，這位大臣閣下不知引用了什麼法律，結果是告訴我不能享有年金。我是受朋友們的慫恿才去請求的，請求的目的完全是為了我可憐的阿黛拉伊德。利用奪去一個女人全部精力的悲痛事件去向人伸手，我從來就感到厭惡，我不喜歡把無可補償的流血用金錢來加以估價……」

　　「媽，這個話題總是使您難過。」

　　聽見阿黛拉伊德這樣說，勒賽尼厄·德·魯維爾男爵夫人低下了頭，不再作聲。

　　「先生，」年輕姑娘對希波利特說，「我過去以為畫家的工作是不大有聲音的呢！」

　　聽了這句話，施奈爾想起他早上故意弄出來的響聲，不由得臉紅起來。幸而門口有一部車子停下來的聲音，阿黛拉伊德突然站了起來，沒有繼續說下去，才使得他不必撒謊。阿黛拉伊德走進自己的臥室，很快地拿著兩隻鍍金燭臺走出來，燭臺上插著已經點過的蠟燭。阿黛拉伊德迅速地把蠟燭點著，隨即不等門鈴響，便走過去把頭一個房間的房門打開，把燈放在那裡。一陣在頭部什麼地方吻了一下的聲音一直傳到希波利特的心裡。誰能夠這麼親昵地對待阿黛拉伊德呢？希波利特很焦急地要看看到底是誰。然而他的願望並沒有馬上得到滿足，來客和年輕姑娘低聲地談著話，他覺得他們談了好長一段時間。最後，德·魯維爾小姐終於出現了，後面跟著兩個男子。這兩個男子的衣服、面貌和外表簡直就是一部歷史。頭一個男子年紀大約有六十歲，穿著一件大概是當時在位的路易十八首創的禮服，那位裁制這些衣服的裁縫應該永垂不朽，因為他解決了裁制上最困難的問題。這位藝術家一定非常熟悉過渡的藝術，這是那個時代的特徵，當時的政局動盪不定。能夠認識自己的時代豈不是罕有的才能嗎？因此裁制這些具有時代特徵的衣服的藝術家，自然應該永垂不朽。

　　這件禮服既不象民服，也不象軍服，同時可以被認為是軍服，也可以被認為是民服，在今日年輕人的眼中，簡直就是笑料。

　　禮服後面兩道燕尾的滾邊上繡著百合花①。金色的鈕扣上也有百合花圖形。肩膀上空著兩個肩章的位置，等待著毫無用處的肩章。這兩個位置是軍人的標誌，空在那裡使人想起一封沒有批語的申請書。穿藍色呢絨王服的老頭，扣眼上裝飾著幾條綬帶。他那鑲著絞金線的三角形帽子大概經常拿在手裡，因為他的撲粉假髮的雪白的兩翼絲毫沒有被帽子壓過的痕跡。他看上去還沒超過五十歲，顯得非常健壯。臉上一方面流露出流亡貴族的忠誠直率的性格，另方面也具有放蕩和瀟灑的火槍手風度。火槍手們無憂無慮尋歡作樂的勁頭，在風流史上是聞名的。他的手勢、他的舉止、他的態度都表明他既不想改變他的忠於王室的立場，也不想改變他的宗教信仰和其他一切愛好。

　　①百合花徽是波旁王室的王徽。

　　跟隨著這位神氣活現的「路易十四的精兵」（這是拿破崙黨人給這些先朝遺老所起的綽號）的，也是一個非常奇特的人物。他本來是畫中的配角，為著要很好地描寫他，必須把他當作主角來處理。試想一個乾癟瘦削的人，穿著和第一個人相同，可是他只是頭一個人的倒影，或者可以說只是他的投影。第一個人的衣服很新，另一個人的衣服卻又舊又暗淡。

　　與第一個人相比，他頭髮上撲的粉好象沒有那麼潔白，繡百合花的金線也沒有那麼閃爍發光，肩膀上的空白肩章地位似乎更空虛，更皺巴，人也沒有那麼聰明，而且似乎更衰老。總之，他就象黎瓦洛爾所說的：「尚瑟內茲嗎？這是我的月光。」①他是第一個人的翻版，而且是大為遜色和拙劣的翻版，因為他們兩人之間的差異，正如石印版畫第一張和最末一張之間的差別一樣。這個不說話的老頭子在畫家心目中是一個謎，而且始終是一個謎。這個騎士（他是個騎士）一句話也不說，也沒有人對他說話。他到底是個朋友，是個窮親戚，還是個形影不離地跟著那位老風流的隨從，就象一名貼身侍女跟著一位老太太一樣呢？他的地位是不是介乎一條狗、一隻鸚鵡和一個朋友之間呢？他曾經救過他恩人的財產或者生命嗎？他是另一個托比上尉的特利姆②嗎？他在德·魯維爾男爵夫人家裡就象在其他各處一樣，總是惹起他人的好奇心而永遠不讓這些好奇心得到滿足。在波旁王朝復辟時期，誰還記得大革命以前，這位騎士對他朋友的太太的特殊感情呢？何況這位太太去世已經二十年了。

　　①黎瓦洛爾（1753—1801），巴黎的名記者，保王黨；尚瑟內茲（1760—1794），黎瓦洛爾的朋友和編《使徒行傳》時的合作者。「月光」喻追隨者，因月球本身不發光，月光只是太陽的反射。

　　②托比和特利姆都是斯特恩（1713—1768）的小說《項狄傳》中的人物：他們是服役期間的夥伴，退伍後仍形影不離。

學達書庫(xuoda.com)