紐沁根銀行(2)_巴爾札克

二

　　「拉斯蒂涅把你頂回來了？」勃龍代對斐諾說。

　　「幹脆利落。」

　　「為什麼不用報紙嚇唬他？」畢西沃問。

　　「他哈哈大笑。」斐諾回答。

　　「拉斯蒂涅頂了德·瑪賽這個死鬼的位置，不管是在官場還是在社交場上，他早晚要青雲直上。」勃龍代說。

　　「他究竟怎樣發的財？」庫蒂爾問，「一八一九年，他和大名鼎鼎的畢安訓還住在拉丁區破爛的公寓裡哩。他家裡吃烤金龜子，喝土造酒，按月擠一百法郎寄給他，他父親的產業不到一千埃居；他有兩個妹妹、一個弟弟要撫養。可是現在……」

　　「現在他每年有四萬法郎收入。」斐諾說，「兩個妹妹都得到一大筆陪嫁，和貴族人家聯了姻。他還把地產的用益權留給了母親……」

　　「一八二七年我見到他，」勃龍代說，「他還一文不名呢。」

　　「噢，一八二七年。」畢西沃說。

　　「可是現在，」斐諾說，「人家趾高氣揚，眼看就要當上大臣，貴族院議員，想當什麼就當什麼！人家三年前就和但斐納體面地分了手，不見到可靠的甜頭他不會結婚，最後准保娶一個大戶人家的千金，傢伙！這小夥子勾搭上一個闊太太，真夠聰明的。」

　　「我說朋友們，人家也有值得同情的地方，」勃龍代說，「他爬出窮困的狼窩，又落進了凶神的虎口。」

　　「你很瞭解紐沁根。」畢西沃說，「一上來，但斐納和拉斯蒂涅卻把他當作好人。在紐沁根眼裡，女人好比屋裡的一個小玩意，一件擺設。這個人之所以叫我感到是個徹頭徹尾的痛快人，是因為他幹乾脆脆說他女人是他的財產的象徵，是一件不可少的東西，可是在政治家、大金融家日理萬機的生活中，這東西畢竟是次要的。他曾經親口對我說，波拿巴最初對約瑟芬的態度蠢得象小市民，他既然有勇氣拿約瑟芬當墊腳石，後來卻又和她結婚，簡直太可笑了。」

　　「有地位的男人對婦女都該持東方人的看法。」勃龍代說。

　　「紐沁根男爵把西方和東方熔於一爐而鑄造出可愛的巴黎學派。他討厭德·瑪賽，因為德·瑪賽不聽使喚。拉斯蒂涅正中他的意，他利用拉斯蒂涅，拉斯蒂涅卻不知道。他把全部家庭負擔撂給了拉斯蒂涅。拉斯蒂涅得負責滿足但斐納一切心血來潮的願望，他得帶她到樹林散步，得陪她看戲。這個小政客今天抖起來了，可過去好長一段日子他得把生命耗在看情書、寫情書上。起初歐也納①動不動就挨駡，但斐納高興，他必須有笑臉；但斐納不高興，他必須哭喪著臉；但斐納頭疼，但斐納要同他講體己話，他就必須奉陪；他把自己的全部光陰、每分每秒，還有寶貴的青春全部奉獻給了這位巴黎女人，去填補她無所事事時的空虛。但斐納要是同他商量什麼樣的項鍊最合適，那就說個沒完。她大動肝火也罷，講俏皮話罵人也罷，他反正只能忍受。另一面，但斐納卻必須向男爵獻殷勤，真是一報還一報。男爵在一旁暗自發笑；當他發現拉斯蒂涅在重壓下不堪其苦的時候，他就作出猜到什麼事情的樣子，於是兩個情人又被共同的恐懼拴在一起了。」

　　「一個闊太太能叫拉斯蒂涅過上體面日子，這我明白，可是他的錢是哪兒來的呢？」庫蒂爾問，「這麼巨大的一筆財富總得有個來由吧，可是有誰說他曾經做過一筆好生意麼？」

　　「他繼承旁人的財產。」斐諾說。

　　「誰的？」勃龍代問。

　　「他遇上的傻瓜們的。」庫蒂爾說。

　　「他並不全靠搶，我的小心肝。」畢西沃說，

　　「諸位休要驚慌憂愁，

　　我們的時代與欺騙是密友。②

　　①拉斯蒂涅的名字。

　　②這是套用莫裡哀《偽君子》第五場第七幕裡的臺詞，原句是：「先生們，諸位休要驚慌愁悶，我們的君主與欺騙是敵人。」

學達書庫(xuoda.com)