紐沁根銀行(3)_巴爾札克

三

　　「我來講講他的財產的來由吧。開講之前，先給這位有識之士鞠個躬。咱們這位朋友並不象斐諾說的是個毛頭小夥子，他是個紳士，會賭博，摸熟了紙牌，賭館裡的人都知道小看他不得。該精明的時候，拉斯蒂涅比誰都精明，他有如軍人，倘沒有三個月的期限，沒有三個人簽字畫押，沒有保人，他的勇氣是絕不拿出來的。他有時顯得專橫固執，而且顛三倒四，忽而換個念頭，忽而變個主意，沒有一定之規。但是一旦遇到正事，需要拿出辦法來，他就全力以赴，可不象咱們這位勃龍代替別人爭吵，分散自己的精力。拉斯蒂涅凝神屏息，聚集力量，窺伺方向，尋找突破口，然後使出吃奶的勁頭撲過去。他以繆拉的氣勢沖進對方的營壘，把東家、股東以及整個商場沖得稀裡嘩啦。一旦缺口打開了，他便恢復懶懶散散、無憂無慮的生活；又變成了南方人，悠哉遊哉，言不及義；又變成那個無所事事的拉斯蒂涅。他一覺睡到日上三竿，因為緊要關頭他沒有打過盹。」

　　「說得好，不過你倒是講他的財產問題呀。」斐諾說。

　　「畢西沃在尋我們的開心。」勃龍代說，「拉斯蒂涅的財產是但斐納·德·紐沁根，這女人不是等閒之輩，膽大心細。」

　　「她可曾借錢給你？」畢西沃問。

　　四個人一起大笑。

　　「你把她看錯了。」庫蒂爾對勃龍代說，「這女人要說精明就精明在能講幾句刻薄話，能死心塌地愛著拉斯蒂涅，叫他感到是個負擔；對他百依百順。這是一個不折不扣的意大利女人。」

　　「講到錢可不象。」安多希·斐諾尖刻地說。

　　「別吵，別吵。」畢西沃打著圓場，「講了這些，你們還敢罵可憐的拉斯蒂涅是靠著紐沁根銀行過活的麼？還敢罵他住別人為他安置的房間，就象過去電鰻①依賴咱們的朋友德·呂蔔克斯？你們墮入聖德尼街的世俗之見了。首先，抽象地講，照魯瓦耶－科拉爾②的說法，這個問題可以經得住純理性的批判，至於非純理性的批判……」

　　」他那一套又來了。」斐諾對勃龍代說。

　　「不過他講的有道理。」勃龍代高聲說，「這個問題很古老了。拉夏泰涅賴和雅爾納之所以會有一場惡鬥，答案就在這裡。當時傳說雅爾納和他的丈母娘關係密切，岳母對女婿寵愛過了頭，供他花天酒地地揮霍。假如一件事確鑿無疑，那就不該往外說。亨利二世當然不管這個，說了雅爾納許多醜話，拉夏泰涅賴為了盡忠王上，把事情攬到自己身上，於是發生了這場決鬥，法語中於是也就有了這樣一句成語：『雅爾納的一擊』。」③

　　①電鰻莎拉·高布賽克的女兒愛絲苔·高布賽克的綽號。愛絲苔是一絕色煙花女，電鰻的綽號喻其美貌象電鰻放出的電流一樣有震懾人心的力量。

　　②魯瓦耶－科拉爾（1763—1845），法國哲學家。

　　③拉夏泰涅賴（1520—1547）和雅爾納（1509—1572）兩位貴人于一五四七年決鬥，雅爾納出其不意地用劍背猛擊拉夏泰涅賴，制之于死命，後人於是稱決定性的一擊為「雅爾納的一擊」。

　　「喔，一句成語居然如此源遠流長，原來還是貴人那裡來的。」斐諾說。

　　「老兄過去是報紙雜誌的老闆，不一定知道這麼多。」勃龍代說。

　　「世上有一些女人，」畢西沃神色嚴肅地說，「也有一些男人，他們把自己的生命一劈兩半，只拿一半給人（注意，鄙人的意見是以人道主義公式為依據的）。他們認為任何物質利益都與感情無關，生命、時間、名譽都無妨獻給女人，但是大可不必因此糟蹋印有偽造者依法處死的薄紙片①。反過來，他們從女人那裡也分文不取。是嘛，倘以為靈魂的結合應該伴隨著利益的結合，那世上的一切都會變得無聊起來。這種理論有人提倡，不過實行者寥寥……」

　　「嗐！完全是扯淡！」勃龍代說，「黎塞留那位風流元帥②，壁爐暗門那段豔事過後，他送給德·拉波普利尼埃夫人一千金路易的津貼。天真的阿涅絲·索雷爾③把全部財產都帶給了查理七世，查理七世照收不誤。雅克·科爾④用金錢維護法蘭西王位，國王聽之任之，爾後卻象個女人似的以怨報德。」

　　①指紙幣。

　　②指紅衣主教黎塞留的侄孫黎塞留元帥（1696—1788）。據說他命人利用他情婦德·拉波普利尼埃夫人家的壁爐板裝了一扇暗門，他可以自由出入而不被人發現。

　　③阿涅絲·索雷爾（1422—1450），法王查理七世的寵姬。

　　④雅克·科爾（1395—1456），法國富商，出資幫助查理七世與英國作戰，後卻被查理七世流放，沒收全部財產。

學達書庫(xuoda.com)