農民(84)_巴爾札克

八十四

　　破曉時，伯爵、格魯瓦松、三名守林隊員、兩名跟隨司務長一起從蘇朗日來的憲兵，一共八人到鄉間去搜索。日中時分他們終於在一束木頭堆裡找到了守林隊長的屍體，地點是在公路和法耶市的道路之間，艾格莊花園的盡頭，離庫什的大門五百步遠，兩名憲兵出發了，一個去法耶市找王家檢察官，一個到蘇朗日找保安法庭法官。與此同時，蒙柯奈伯爵在司務長的協助下起草一份起訴書。在大路上與第二座小樓相齊處發現受驚而雙蹄登立的馬蹄印，還有一蹓驚恐奔跑的馬蹄印，一直通到林間小道的籬笆下面；已經失去控制的馬是從那裡跑的；米旭的帽子掉在這條小路上。那馬是選了最短的途徑跑回馬廄的。米旭背後有一顆子彈，脊椎骨給打斷了。

　　格魯瓦松和司務長以出色的精明仔細觀察了法律上稱作「作案現場」的全部腳印，但是發現不了任何線索。地凍得太硬了，留不下任何殺害米旭的兇手的腳印，他們只找到了一顆子彈的彈殼。當王家檢察官、預審法官和古爾東先生來抬走屍體去驗屍時，他們發現那顆同撿到的彈殼相符的子彈是一顆軍隊步槍的子彈，從一支步槍射出來的。可是在整個布朗吉鄉沒有一支這種軍隊步槍。預審法官、蘇德裡先生當晚在艾格莊主張先把預審的材料收集起來，等一等。王家檢察官、軍需官和法耶市的憲兵隊長也是這個意見。

　　「這不可能不是鄉里人預謀佈置的，」司務長說，「可是有兩個村，庫什和布朗吉，每一個村裡都有五六個人可能作案。我認為嫌疑最大的通薩爾整夜都在大吃大喝，您的副手在舉行婚宴，您的磨坊主也在那兒，他們都沒離開過他；他們喝得醉醺醺的，站也站不穩。他們大約一點半鐘把新娘送回去，而根據馬跑到家的時間，米旭應該是在十一點和十二點之間被害的。在十點一刻的時候，格魯瓦松看見全體參加婚宴的人都坐在桌子旁，而米旭就在此時經過這裡，十一點到達蘇朗日。他的馬是在路旁的小樓之間豎起前蹄的；但是他可能在到布朗吉之前已經中彈，又支撐了一段時間。要把所有的嫌疑犯都逮捕起來，至少要向二十個人發出逮捕證；但是諸位先生都跟我一樣瞭解這些農民，可以把他們在監獄裡關一年，所得到的只有矢口否認。你們能把所有在通薩爾家吃喝的人怎麼樣呢？」

　　把朗格呂梅召來了，他是蒙柯奈先生的磨坊主和副手，他敘述了那天晚上的情況：他們都在小酒館裡；只有一次有人出門，就是到院子裡去了一會兒……他在十一點鐘時和通薩爾一起到過院子裡，談過月色和天氣；他們什麼也沒聽見。他把所有一起聚餐的人的名字一一說出來：大約兩點鐘時人們把新娘送回家。

　　將軍和司務長、憲兵隊長以及王家檢察官商定從巴黎調來一名精明的治安警察，他以工人的身分到莊園來，要表現相當壞、以便給解雇，他於是酗酒，呆在本地，對將軍心懷不滿。這是能聽到說漏了嘴的情況的最好的方案。

　　「我就是花上一萬法郎，也要把兇手找出來……」

　　將軍走了。到一月間回來，帶來一名巴黎警察局長手下最精明的暗探。他安頓下來工作，卻經常偷獵。有人對他起訴。將軍把他趕出門，二月份又到巴黎去。

學達書庫(xuoda.com)