農民(53)_巴爾札克

五十三

　　「聽著，」沃杜瓦耶說，「應該先到懂得法律的裡穀那兒去問問清楚，那個家具商能不能禁止我們撿麥穗，讓他告訴我們，我們在理兒不在理兒。要是那個家具商有權這樣做，那我們就要看一看，象老大爺說的那樣，採取迂回的方式……」

　　「總要流血的！……」尼古拉陰沉地說，他喝完了一整瓶酒站起身來，那是卡特琳為了不讓他說話，一個勁兒倒給他喝的，「要是聽我的，就該把米旭宰了！可你們都是些個孬種！……」

　　「我可不是！」博內博說，「要是你們夠朋友，閉住你們的嘴，我就負責結果掉那個賣家具的，給他肚子裡裝顆子彈才好玩兒哩，這下子我就把所有在那些混帳軍官那兒受的醃臢氣全給出了！……」

　　「得，得，」冉－路易·通薩爾叫道，他剛剛跟著富爾雄進來，人家都說他身上有戈貝坦的血統。

　　這小夥子幾個月來一直在追求裡穀的標緻女用人，他繼承了父親修籬剪枝的活計，還有其他「通薩爾」家的手藝。他經常出入資產階級家門，同那裡的主人和下人聊天，這樣長了不少見識，成為他們家最有辦法，最足智多謀的人。下文我們將看到冉－路易怎樣跟裡穀的女用人打交道，就可以知道他的精明果然是名不虛傳。

　　「怎麼樣，你有什麼事兒，預言家？」酒館老闆跟他兒子說。

　　「我說你們中了有產者的計了，」冉－路易答道，「為了維護你們的權利，嚇唬嚇唬艾格莊的資產階級，那不錯！但是把他們趕出這地方，讓他們把艾格莊賣了，那正合峽谷其他有產者的心意，對我們可不利。要是你們幫助他們分這大片土地，那麼下次革命再從哪兒去弄地來賣呢？……那時候你們可以白得土地，就象過去裡穀一樣。要是現在你們把地送到資產階級嘴裡，他們會再把它變小，用高價吐還給你們，你們就要給他們幹活兒，就象那些給裡穀幹活兒的人一樣。看看庫將居斯什麼樣……」

　　這番話的政治含義太深奧，那些醉漢們理解不了。他們除了庫特居斯之外，都在使勁有錢，為的是分艾格莊一杯羹。所以，冉－路易只管講他的，原來的討論照樣繼續，就象在議會裡一樣。

　　「好啊，這麼著，你們都要變成給裡穀幹活的機器了。」富爾雄說，只有他一個人聽懂了他外孫的話。

　　此刻艾格莊的磨房工人朗格呂梅經過這兒，漂亮的通薩爾媳婦叫住他。

　　「是真的嗎，」她說，「副鄉長先生，他們要禁止我們撿麥穗嗎？」

　　朗格呂梅是個樂顛顛的小個子，臉上滿是白麵粉，穿著灰白色衣服，走上臺階來。農民們立刻做出一本正經的樣子。

　　「咳，又是又不是，真需要的還是能去撿的；反正擬定的措施對你們很有利……」

　　「怎麼呢？」高丹說。

　　「因為這兒雖然禁止別地方的人闖進來，別處可不禁止你們去那裡，」磨房工人說著眨眨眼睛，那是諾曼底人的習慣，「至少並不是所有的鄉長都象布朗吉鄉長一樣行事。」

　　「這麼說，這是真的嘍？……」通薩爾咄咄逼人地說。

　　「我走了，」博內博把警察帽子往耳朵上一戴，把手裡的榛木警棍揮得呼呼作響，「我要回到庫什去給朋友們報個信……」

　　於是這峽谷裡的洛弗拉斯走了，一邊吹著這首大兵唱的歌：

　　你既然認識禁衛軍的騎兵

　　你可認識軍團裡的司號員？

　　「我說，瑪麗，他到庫什去走的道兒可有點怪，你那相好的，」通薩爾老太婆向她外孫女喊道。

　　「他是去看阿格拉埃！」瑪麗跳到門口說，「我總有一天要把那母鴨好好揍一頓。」

　　「聽著，沃杜瓦耶，」通薩爾向退職的鄉間警察說，「去看看裡谷大爺，我們就可以知道該怎麼辦了。他是我們的神簽，他的唾沫又不要錢。」

　　「又是傻話，」冉－路易低聲叫道，「他什麼都賣錢，安奈特早跟我說過，聽他的話比碰上他大發雷霆還危險。」

　　「我勸你們老老實實的吧，」朗格呂梅說，「因為將軍為了你們幹的那些不法勾當到省裡去過了。西比萊跟我說，他起誓罰願，如果必要的話，他可以一直到巴黎去找法國總理、找國王，找全體政府申訴，不制服他的農民誓不為人。」

　　「他的農民！……」大家叫起來。

　　「啊？這麼說，我們連人都不是自己的了嗎？」

　　通薩爾問話剛出口，沃杜瓦耶就走出去，到前鄉長那兒去了。

　　朗格呂梅已經出去了，又回到臺階上進行反駁：

　　「一群懶骨頭！你們要想做自己的主人，可有年金嗎？……」

　　這話雖然是笑著說的，可是它的深刻意義大家立刻就明白了，就象馬懂得鞭子的意思一樣。

　　「啷、當普啷你們自己的主人……我說，好小子，你今天早晨幹了這一下子之後，你幾個手指頭跟大拇指中間捏的可就不是我的高音喇叭了啊！」①富爾雄向尼古拉說。

　　①指他要去服兵役拿槍。

　　「別惹他，他可是有本事揉你的肚子，讓你把酒都吐出來的。」卡特琳粗暴地向她外祖父說。

學達書庫(xuoda.com)