農民(42)_巴爾札克

四十二

　　「噢，夫人，我對朱斯坦是有把握的，」奧林帕笑著說，「他人多好！心有多好！……您不知道他對他的將軍多麼感恩戴德，他說他的幸福都是多虧了將軍。他真是無限忠心，可以象在戰場上一樣萬死不辭，他連現在快要當爸爸也忘了……」

　　「行了，我原來還替你難受呢，」伯爵夫人說著看了奧林帕一眼，那眼光使她臉紅，「我現在不再難受了，看來你挺幸福。有愛情的婚姻是多麼崇高、多麼高貴啊！……」她加了一句。

　　維吉妮·德·特雷維爾陷入了沉思，米旭太太尊重她，不去打破這沉默。

　　「說說看！這小丫頭誠實嗎？」伯爵夫人如夢初醒，忽然發問。

　　「跟我一樣誠實無欺，夫人。」米旭太太答道。

　　「謹慎嗎？」

　　「象一座墳一樣。」

　　「知道感恩嗎？……」

　　「啊！夫人，她對我畢恭畢敬，說明她天性純樸。她常過來吻我的手，說的話讓我不知如何是好。前天她問我，『人會死於愛情嗎？』我說，『你問我這問題幹什麼？』『就是為的想知道這是不是一種病！』」

　　「她說這樣的話來著？」伯爵夫人叫道。

　　「要是她的話我都記得的話，我還能告訴您好多別的，」奧林帕說，「她那神氣好象對愛情比我懂得還多。……」

　　「你認為她能到我身邊來代替你的位子嗎？因為我少不了我的奧林帕，」伯爵夫人說著露出一絲悵然若失的微笑。

　　「現在還不行，夫人，她還太小；再過兩年就行了……要是需要她離開這兒的話，我也會通知您的。她還需要受教育，她現在什麼都不懂。熱納維埃的祖父尼斯龍大爺是那種寧可殺頭也不說謊的人，他可以守著倉庫餓死，這跟他的政治觀點有關，他的孫子就是在這種感情中長大的……貝齊娜自以為跟你們是平等的，因為那個好老頭兒把她培養成了一個共和派，就象富爾雄大爺把穆什培養成流浪兒一樣。我對這種出格的想法笑笑就算了，可是您會生氣的，她想起您的時候是當作恩人，可並不當作比她高一等的人。您能拿她怎麼樣呢？她有著燕子一樣的野性……她母親的血統跟這有點關係……」

　　「那她母親是什麼人呢？」

　　「夫人不知道這段掌故，」奧林帕說，「據當地人告訴我，那教堂老看守的兒子，一個出色的小夥子，在那次大徵兵①中應徵入伍了。在一八〇九年的時候他還是一個軍團裡的炮手，這支軍隊奉命從伊利裡和達爾瑪提亞②火速開拔到匈牙利去，如果皇帝在瓦格拉姆打了勝仗，就切斷奧地利軍隊的退路。達爾瑪提亞的情況是米旭給我講的，他到過那裡。尼斯龍憑他的英俊相貌在紮拉地方征服了一個姓蒙泰內格林的姑娘的心，她是山地長大的姑娘，對法國駐軍並不反感。因此在她的同胞當中名譽掃地。她名叫澤娜·科羅波利，人家罵她的時候管她叫『法國姑娘』。法國軍隊開走之後，她在這城市裡呆不下去了，於是跟著法國炮兵團走了。和平之後她來到了法國。奧古斯特·尼斯龍申請跟蒙泰內格林結婚，那時她已經懷上了熱納維埃，但是這可憐的女人在凡塞納地方生完孩子就死了，那是一八一〇年一月。結婚證書在她死後幾天才寄到。於是奧古斯特·尼斯龍寫信給他父親，請他帶一個家鄉的奶娘去接這個孩子，並且負責撫養。他做得很對，因為他在蒙特羅地方讓一顆炮彈炸死了。這小達爾瑪提亞人就以熱納維埃命名，並在蘇朗日受了洗。拉蓋爾小姐為這孩子的來歷所感動，作了她的保護人，看來這孩子命裡註定要讓艾格莊的主人收養。那時尼斯龍大爺從莊園得到孩子衣服和花銷的貼補。」

　　①指一七九三年八月二十三日法國國民公會通過的大規模徵兵法。

　　②伊利裡和達爾瑪提亞均系希臘地名。

　　這時，伯爵夫人和奧林帕從她們站著談話的窗口望見米旭陪著布羅塞特神甫和勃龍代一邊說著話，一邊繞著公園裡一塊寬闊的沙子地溜達，這塊地呈半月形，和園外那塊半月形相對稱。

　　「那她現在在哪兒呢？」伯爵夫人說，「你說得我心急火燎、特別想見她……」

　　「她到庫什門那邊給迦亞小姐送牛奶去了；她該回來了，因為她已經去了一個多鐘頭……」

　　「好吧，那我跟這幾位先生一起去迎她，」蒙柯奈夫人說著下樓去了。

　　伯爵夫人剛一撐開陽傘，米旭就跑過來說，將軍大約要把她一個人撇下兩天。

　　「米旭先生，」伯爵夫人急切地說道，「別騙我，這兒發生了嚴重的事。你的太太在害怕，如果跟富爾雄大爺一樣的人有許多，這地方就住不得了。」

　　「要是果真如此，夫人，」米旭笑著答道，「那咱們今天就不會站在這兒了，因為要幹掉我們是挺容易的。農民們嚷得歡就是了。可是要他們把亂吵吵的事兒變成事實，把小偷小摸變成犯罪，那他們還沒活夠，還想吸野外的空氣呢……奧林帕跟您講了讓她害怕的那些話，可是她現在的狀態是做夢也要害怕，」他補充了一句，拿起他夫人的胳膊緊緊夾在自己的胳膊裡，這是告訴她以後別再多嘴。」

　　「科爾訥萬！於莉埃特！」米旭太太叫道，不久就從窗櫺裡看到她的老廚娘的頭，「我出去不遠，好好看著小樓。」

　　兩條大狗開始吠起來，這說明阿沃訥門的守衛還是很有效的。科爾訥萬一聽狗叫就從樹叢後面走出來，他是佩什地方人，是奧林帕的奶娘的丈夫，他伸出來的腦袋只有在佩什地方才製造得出來。他在一七九三和一七九九年很可能參加過舒昂黨。

　　大家都隨著伯爵夫人走上森林裡的六條路之一，就是穿過銀泉直通庫什門的那條。蒙柯奈夫人同勃龍代一起向前走去。神甫、米旭和他的妻子低聲議論著剛才向夫人透露的當地的情況。

　　「也許這是天意，」神甫說，「因為如果夫人願意的話，我們可以用仁慈和恩惠來感化這些人……」

　　在離小樓百步之遙，小溪下面，夫人看見路上有一個打碎了的紅罐子，撒了一地牛奶。

　　「那小丫頭出了什麼事了？」她叫住米旭和他的妻子，他們已轉身回到小樓去。

　　「象佩萊特一樣的不幸遭遇，」①勃龍代回答她。

　　①佩萊特，拉封丹寓言詩中賣牛奶的女孩子，她把牛奶罐頂在頭上，幻想賣掉牛奶後一系列的發財的美夢，最後想到自己拒絕求婚者，一搖頭把牛奶罐摔到地上。

學達書庫(xuoda.com)