農民(9)_巴爾札克

九

　　老鄉說著，眼睛望著遠處一個漂著的東西。「……不過我們總還可以逮到鯉魚、那是一條實實在在的鯉魚！」

　　這時，一個身穿制服的僕人，騎著馬，手裡還牽著一匹馬，沿著庫什村的路奔馳而上。

　　「瞧，這是莊園裡的人，看樣子是派來找您的，」老鄉說道，「您要是想回到河那邊去，讓我拉您一把。……咳，我衣服打濕了沒關係，省得洗了！」

　　「那要得關節炎呢？」勃龍代說。

　　「不礙的，您沒瞧見穆什跟我讓太陽曬得多黑嗎？象上尉的煙斗。靠在我身上，先生……您是巴黎來的，您知道這麼多事兒，可是不會在石頭上走路。您要是在這兒呆長了，就會從天然的書裡學到好多東西，人家說您是在新聞紙上寫文章的。」

　　勃龍代回到阿沃訥河的對岸時，那個跑腿的夏爾看見他了。

　　「啊，先生，」他喊道，「您可想不到，人家一告訴太太您出了庫什門，她有多著急！她以為您淹死了。在園子裡滿處找您找不到之後，已經敲了三遍吃早飯的鐘了。神甫先生現在還在園裡找您哪。」

　　「現在幾點了，夏爾？」

　　「十一點三刻啦！……」

　　「扶我上馬吧……」

　　「是不是先生您湊巧也幫富爾雄大爺逮水獺來著？」那僕人看著勃龍代濕透了的靴子和褲子說。

　　這一個問題把勃龍代點明白了。

　　「這件事可一個字兒都別提了，夏爾，我不會虧待你的！」

　　他大聲說。

　　「咳，沒事兒，伯爵老爺自己也上過富爾雄大爺的水獺的當，」僕人答道，「只要有一個生人到艾格莊來，富爾雄大爺就注意上了，要是那城裡人來看阿沃訥河的源頭，他就向他兜售他的水獺……他裝得可象了，伯爵老爺來了三次，付了他六天的功夫錢，就為跟他一塊兒看流水。」

　　勃龍代心想：「我看了波蒂埃、小巴蒂斯特、米旭和蒙羅斯的戲①還把他們當作當代最偉大的喜劇演員呢！跟這要飯的相比，他們又算得了什麼？」

　　①波蒂埃（1774—1838）、小巴蒂斯特（1765—1839）、米旭（1765—1826）、蒙羅斯（1783—1843），都是當時著名的演員。

　　「咳，他這一套練得可熟了，這個富爾雄大爺，」夏爾說，「他另外還有一手呢，他自己說是搓繩子的，他的工廠在布朗吉門的牆根那兒。您要是想碰一碰他的繩子，他就說得天花亂墜，弄得您特別想去轉一轉那個搖繩子的輪子，於是他就找您要一筆師父收徒弟的錢。太太上過他的當，給了他二十法郎。他真是個狡猾之王。」夏爾用了一個文縐縐的詞兒。

　　聽差的這些閒話使勃龍代得以對農民的詭計多端作了一番思考，同時想起了過去從他父親——阿朗松的法官——那裡聽到的一切。他一一回味剛才富爾雄大爺在面帶譏諷的憨厚外表下開的那些玩笑，經夏爾那些推心置腹的話一點破，他承認自己是讓這個勃艮第的老乞丐給作弄了。

　　「您可想不到，先生，」快到艾格莊的臺階時夏爾說道，「在鄉下得處處留個心眼兒，特別是在這兒，因為將軍不怎麼得人心……」

　　「為什麼？」

　　「咳，天曉得，我不知道。」夏爾答道，顯出一副呆頭呆腦的樣子，這是僕人用來拒絕上等人的護身符。這引起勃龍代的深思。

　　「您回來了嗎，長跑運動員？」將軍聽見馬蹄聲來到了臺階上，「他在這兒哪，放心吧！」他向他妻子嚷道，她的細碎的腳步聲已經可以聽到，現在就缺布羅塞特主教了。去找他吧，夏爾。」他向聽差說。

學達書庫(xuoda.com)