瑪西米拉·多尼(30)_巴爾札克

三十

　　賓客們剛才曾在海邊聽見熱諾韋茲高歌一曲，現在聽見他的嘶鳴、哼唧，在學貓叫，在吱吱嘎嘎，在咕咚作響，在怒號，在走調，在吠，在吼，甚至在模擬著沙啞的氣喘聲時，那驚訝的程度是令人難以置信的。總之，他在表演一齣叫人捉摸不透的喜劇，他的眼睛定了神，臉上表情虔誠而崇高，就如蘇巴朗①、牟利羅、提善、拉斐爾畫筆下的殉道者形象。當每位來賓發覺熱諾韋茲還是真心誠意地在演唱時，他們臉上的笑意即刻就變得極其嚴肅，幾乎蒙上一層悲哀色彩了。坦娣似乎明白了她的同伴確實愛她，他剛才在逢場作戲的舞臺上吐露的也是真言。

　　①蘇巴朗（1598—1664），西班牙著名畫家。

　　「Poverino！①」她一邊大聲說道，一邊在餐桌下撫摸著親王的手。

　　「Perdiosantò！②」卡帕拉雅也叫了起來，「你倒向我解釋解釋，此刻你唱的是什麼樂譜，羅西尼的劊子手！求求你，告訴我們你究竟怎麼啦，在你的喉嚨裡究竟有什麼惡魔在搗蛋呢。」

　　「惡魔？」熱諾韋茲重複了一句，「還不如說是音樂之神。我的眼睛就如聖女賽西爾③的眼睛，看見的盡是天使，她們用手指讓我逐一地遵照用火光劃出來的樂譜音符演唱，我正與這些音符搏鬥哪。Perdio④，難道您還不理解我麼？激情在我心中，在我胸中，在我全身奔騰。我的靈魂和我的歌喉完全合拍了。您在夢中聽見過由無名作曲家譜寫的崇高的音樂麼，他們用大自然灌注在萬物之中的純潔的聲音譜曲，而我們用以演奏矯飾的組合音響的樂器多少也能表達出這種聲音；然而，這種聲音一旦進入美妙的交響樂時，就擺脫了演奏者在奏樂時造成的缺陷，難道這些音樂家不能投入全部感情和全部靈魂麼？……那好吧，我讓您一飽耳福，而您卻在咒駡我！您與那些在費尼斯劇院台下向我喝倒彩的觀眾一樣也瘋了吧。這些庸俗的人，他們不能與我一起登上能夠君臨藝術之上的巔峰，我瞧不起他們，而只有一些傑出的人，一位法國人……咦，他走了！……」

　　①意大利文：可憐的人哪！

　　②意大利文：見鬼，行行好吧！

　　③聖女賽西爾是貞女和殉道者，在公元五世紀末的神話裡出現，也是古羅馬崇拜的偶像。

　　④意大利文：活見鬼。

　　「離開半個小時光景了，」旺德拉明說道。

　　「糟透了！他倒有可能理解我，既然那些尊貴的意大利人，那些所謂藝術的崇拜者不理解我……」

　　「行了，行了，行了！」卡帕拉雅輕輕敲打著男高音的腦袋，微笑著說，「騎在神聖的阿裡奧斯托的半馬半鷹有翅怪獸身上奔馳吧，你就順著你那沾沾自喜而又荒謬絕倫的思路說下去吧，音樂狂。」

　　事實上，每位賓客都相信熱諾韋茲喝醉了，都讓他自言自語去，誰也不聽他說。只有卡帕拉雅一個人明白了法國人先前提出的問題。

　　正當塞浦路斯的葡萄酒打開了眾人的話匣子，每個人都漫無邊際地亂說一氣時，醫生叫人交給公爵夫人一張旺德拉明親筆寫的字條之後，就在一隻貢多拉上等她。瑪西米拉穿著睡衣走來了；親王方才向她告別時的神情讓她恐慌，現在又收到這封短箋，她看到了一線希望，同時感到有些突然。

　　「夫人，」醫生對公爵夫人說，請她坐下，並吩咐船夫開船，「此刻，事關拯救埃米裡奧·梅米的生命，只有您有這個能力。」

　　「該怎麼去做？」她問道。

　　「啊！您有著意大利最高貴的容顏，讓人傾倒，但您願意扮演一個低下的角色麼？您願意從藍色的天堂上落下，安心地睡在一張妓女的床上麼？總之，您，崇高的天使，您，純潔無瑕的美人，坦娣在熱情的埃米裡奧喝得神智不清時，在她家裡用迷魂湯把他灌醉了，您同意去揣測這樣的愛情麼？」

　　「就這些麼，」她笑著說，露出了多情的意大利女人性格中的另一個動人之處，這是驚愕的法國人以前沒有見識過的，「如果需要，為了拯救我的朋友，我將勝過坦娣。」

　　「他的詩情象一座山似的在他心中把這兩類愛情隔開來了，而您將把這兩類愛情融合在一起，這樣，這座山也將如夏季烈日下的冰雪一樣很快便消融了。」

　　「我對您感激不盡，」公爵夫人認真地說道。

學達書庫(xuoda.com)