瑪西米拉·多尼(31)_巴爾札克

三十一

　　在法國醫生返回到公爵府邸的回廊上時，一個個都已表現出威尼斯人酒後失態的怪相，醫生面露喜色，親王沒察覺出來，他受到坦娣的誘惑，正想再次沉溺到縱欲時的歡愉之中。坦娣是一個地道的西西里女人，她也在荒唐的愛河裡暢遊，幾乎要如願以償了。法國人湊近旺德拉明說了幾句話，引起坦娣的不安。

　　「你們在策劃什麼？」她沖著親王的朋友問道。

　　「您是一個好孩子麼？」醫生帶著手術醫生嚴厲的口吻，低聲向她問道。

　　這句話象一把匕首紮進了可憐的女孩子的心裡，因為她已心領神會了。

　　「這事關係到埃米裡奧的生死！」旺德拉明補充說道。

　　「來吧，」醫生對坦娣說。

　　不幸的女歌唱家站起身，走到餐桌的盡頭，介於旺德拉明和醫生之間，仿佛一個罪人夾在聽她懺悔的神甫和執法的劊子手中間似的。她猶豫再三，但是，出於對埃米裡奧真摯的愛，她屈從了。醫生的最後一句話就是：

　　「而您將同時治癒熱諾韋茲的心病！」

　　坦娣繞過餐桌向男高音耳語了一句。她又回到親王身旁，摟著他的頸項，傷心而絕望地在他的頭上重重地吻了一下。旺德拉明和法國人是在場僅有的兩個保持著清醒頭腦的人，他們看見這個情景也動情了。接著，坦娣把自己關進了臥室。埃米裡奧看見熱諾韋茲離開了餐桌，又看見卡塔內奧與卡帕拉雅沒完沒了地在談論音樂，也向坦娣臥室的門奔去，他掀起門簾，象一條泥鰍鑽進淤泥似地失蹤了。

　　「嗨，是啊，卡塔內奧，」卡帕拉雅說道，「你縱欲過度了，現在你的命就象系在一根絲線上似的，好比一個畫成五顏六色的紙板人，需要別人在後面拉線時才能表演。」

　　「可你呢，卡帕拉雅，你的腦子也想空了，你不也在同樣的處境下麼，你的生命不也是岌岌可危麼？」

　　「我嘛，我擁有整個世界，」卡帕拉雅說著伸出一隻手，做了一個高貴的手勢。

　　「而我嘛，我把整個世界吞噬了，」公爵回敬道。

　　他們這才發覺，醫生和旺德拉明都走了，只剩下他倆了。

　　次日，親王度過最幸福的一個夜晚之後，在夢中驚醒。他仿佛感到一位天使在他的心胸上撒下了顆顆珍珠，猛地醒來，發覺自己被瑪西米拉·多尼的淚水濡濕了；整整一夜，瑪西米拉把他摟在懷裡，看著他睡去。

　　熱諾韋茲呢，他的女友坦娣在午後兩點之前沒讓他起床，常人道，這樣做法對男高音的嗓門有害，不過，他在當晚還是去了費尼斯劇院，並且在《塞彌拉彌斯》裡極其成功地扮演了自己的角色。他與坦娣一起一再出來謝幕，他得到了一個個嶄新的花環。全場觀眾如醉如癡，沉浸在歡樂之中；男高音也顧不上以天使般的魅力取悅他那位傑出的女歌唱家了。

　　旺德拉明是唯一一個醫生沒有治癒的人。對淪亡的故國的眷戀之情是一種無可救藥的感情。年輕的威尼斯人，始終緬懷他那十三世紀共和國的生活，在鴉片的煙熏下與這個偉大的「妓女」共眠，每當他心衰力竭時，他又回到了現實生活中來。他在朋友們的同情和撫愛下，終於氣絕身亡了。

　　這樁豔史的結局，如何敘述才好呢？因為末尾是非常俗氣的。對於那些崇拜理想的人來說，這兒只要說一句話便足夠了：

　　公爵夫人懷孕了。

　　神仙、水妖、仙女、古時的女精靈、希臘的女詩神、帕維亞城①賽爾托薩教堂裡大理石雕的貞女、米開朗琪羅的《晝與夜》、貝利尼首先畫在宗教畫的下首、而拉斐爾天才地在《受贈者的聖旨》和在德累斯頓挨凍的聖母馬利亞腳下繪上的小仙子、奧卡尼亞②在佛羅倫薩聖米迦勒教堂裡畫的妙齡少女、在紐倫堡的聖人賽巴爾墓穴上塑造的神聖的唱詩班、米蘭大教堂裡的幾尊貞女像、成百個哥特式大教堂裡的無數造像、所有掙脫形式的束縛向你們，妙悟的藝術家走來的藝術形象，所有這些天使般綽約的聖女，大家都一齊奔來，圍繞在瑪西米拉的床邊，為她哭泣！

　　①意大利北部城市。

　　②奧卡尼亞，佛羅倫薩畫家、雕刻家和建築師，是十四世紀著名的宗教畫畫家。

　　一八三九年五月二十五日①於巴黎

　　[韓滬麟/譯]

　　①這個日期是象徵性的，作者完成該書初稿的日期是一八三七年五月二十五日，一八三九年出書。

學達書庫(xuoda.com)