瑪西米拉·多尼(29)_巴爾札克

二十九

　　這一夥人又回到了弗洛裡昂咖啡館，那兒人聲鼎沸，氣氛熱烈，客人們一見到男高音光臨都安靜下來了。親王坐在開向長廊的一排窗戶一端的角落裡，陰沉沉的，目光呆滯，紋絲不動，顯出絕望的神色，令人觸目驚心。

　　「這個瘋子簡直不知道自己想要什麼！」醫生用法語對旺德拉明說，「居然在人間還會有這麼一個人，他可以把一個瑪西米拉·多尼與肉體完全分開，在心靈裡，在理想的天地中佔有她，但在塵世間，是沒有任何力量能夠創造出這樣的境界的。他可以看見他的情婦永遠崇高、純潔，他能永遠在內心聽見我們剛才在海邊聽見的一切，永遠生活在戀人熾烈的目光下，這個目光給了他金黃色的熱烈氛圍，這是提善在他的名畫《聖母升天》裡圍繞著聖母鋪設的氛圍，是拉斐爾受到某種啟示，為《耶穌變容圖》首先創造的氛圍，而現在這個人卻一心想著糟蹋這首詩！在我的協助下，他將把自己肉體的愛情和精神的愛情融匯於這唯一的女人身上。總之，他將和我們一樣去做，他將有一個情婦。他已經佔有了一個神靈，可這不幸的人卻要把這個神靈變成一個女性！我對您說，先生，他放棄了天堂，不過我不能擔保，他是否將死於絕望。呵！女性的面龐喲，一張橢圓形的瓜子臉，又純淨又光彩，剪裁得是多麼細膩！你們的容貌讓人聯想到一件件傑作，這是藝術戰勝大自然的精品。你們天生的纖足慵倦無力；你們的體態輕盈，弱不經風，婀娜多姿；你們是貞潔的永不受孕的處女，我們情竇初開就覬覦你們，我們暗暗讚美，無望地崇拜著，執著地追求著；我們再也見不到你們了，可你們的微笑仍統治了我們一生，是哪一位縱欲者居然想把他們投進人間的泥淖之中的！啊，先生，太陽之所以普照大地、溫暖人心，是因為它離我們有三千三百萬法裡之遙；科學向您啟示說，倘若您走近它，會發覺它既不熱也不亮，因為科學還是有點兒用處的，」他邊望著卡帕拉雅邊補充說道。

　　「作為一名法國醫生，能這麼說就算不錯哩！」卡帕拉雅說著在外國人的肩膀上輕輕地拍了一下，「您方才對我們說的一番話正是歐洲對但丁和他的Bice①最不理解之處。」他繼續說道，「是的，貝阿特麗克絲，這是一位理想的女人，詩人想像中的王后，聖女中的佼佼者，用淚水塑造而成，無窮的思念又把她神化，而得不到滿足的欲望又使她青春永駐！」

　　①Bice，但丁的意中人貝阿特麗克絲（1265—1290）的愛稱。

　　「親王，」公爵湊近埃米裡奧的耳朵說，「來與我們共進夜宵吧。如果有人從一個可憐的那不勒斯人手中把他的妻子和情婦搶走的話，這個人對可憐蟲提出的任何要求都是不能拒絕的。」

　　這是一句純屬那不勒斯風格的俏皮話，並且說得輕鬆、幽默，埃米裡奧聽了莞爾一笑，他把胳膊讓人挽著帶走了。公爵早已派咖啡館的一個侍者到了他家。梅米宮邸坐落在大運河靠救主聖母馬利亞教堂附近，如步行去，則要繞過裡阿爾托街，若乘貢多拉則可徑直駛去；可是客人們不願分路走，大家都想橫穿威尼斯城。公爵行動不便，只得逕自乘上他的貢多拉。

　　淩晨兩點左右，倘若有誰路過梅米宮邸，便會看見從宮邸的每一扇百葉窗裡都吐出了暈白的光，映照在大運河上；聽見悅耳動聽的《塞彌拉彌斯》序曲，這是由費尼斯劇院的樂隊在石級下面為坦娣演奏的小夜曲。貴賓們都坐在三樓回廊裡的餐桌旁。坦娣在陽臺上唱著《塞維勒的理髮師》中的一段，對大家表示感謝。這時，公爵的管家代表主人向每個可憐的藝術家施捨，並邀請他們次日光臨晚餐。供養女歌唱家的大闊佬，和庇護男歌唱家的貴婦人對這套禮節是不可或缺的。在這樣的情況下，就得贊助整個劇院。卡塔內奧做事豁達大度，他是演出主持人的出納員，這次音樂節上，他已資助了兩千埃居。他把宮邸的家具什物叫人從外地運來，請來一名法國廚師，又買來世界各國的名酒。因此，你不難設想，晚宴是多麼豐盛奢侈了。親王被安排在坦娣身旁，在整個晚宴進行時，他都強烈地感受到愛情之火向他撲來，在各種語言裡，詩人都把它稱之為「愛之矢」。瑪西米拉的崇高形象黯然失色了，就如孤獨的科學家心中有時會對上帝產生種種懷疑一樣。坦娣看見自己為埃米裡奧所愛，便自以為是世界上最幸福的女人；她自信能佔有他，容光煥發，喜形於色，使她顯得更加嫵媚動人、光彩奪目，在座的每一位賓客在乾杯時，都情不自禁地向她欠身表示敬意。

　　「公爵夫人比不上坦娣，」醫生說道，他在西西里女人熾熱的目光下，把自己的理論置之腦後了。

　　男高音歌唱家漫不經心地在吃著喝著，仿佛他願意把自己的生命與頭牌女伶的生命融為一體，從而失去了意大利歌唱家所特有的饕餮之欲。

　　「唱吧，小姐，」公爵用乞求的目光看著坦娣說道，「還有您，親愛的第一男高音，把你們倆的歌聲融合在優美的旋律之中吧。把在清唱劇裡，光明來到時的C大調序曲再唱一遍吧，這樣就可以使我的老朋友卡帕拉雅信服，和聲比華彩經過句優越！」

　　「我要戰勝她熱戀著的親王，因為她崇拜他，這已經暴露無遺啦！」熱諾韋茲心裡想著。

學達書庫(xuoda.com)