瑪西米拉·多尼(28)_巴爾札克

二十八

　　旺德拉明聽見了最初幾句歌詞，就已經熱淚盈眶。卡帕拉雅一動不動，酷似公爵宮邸裡的一座石雕。卡塔內奧似乎非常激動。法國人驚訝不已，他好象一個被推翻了某個公理的現象迷惑住的科學家那樣驚呆了，陷入冥思苦想之中。這四個性格迥異的人沒有遠大的抱負，他們活著的時候什麼都不相信，也不指望來世交上好運，他們把自己看成是一個行蹤飄泊、來去匆匆的過客，是一株野草或是一隻小蟲子。現在，他們都似乎窺見天國了。音樂從未能象他的歌聲那樣配得上神聖的稱號。優美而輕颺的歌聲從他的歌喉裡逸出，用那溫馨而愛撫的霧靄籠罩了這夥人的靈魂。這霧靄隱約可見，如同被月光染成銀色的大理石峰頂，仿佛成了天使們的托座，這些天使的翅翼微微地掀動著，表現出崇拜和愛慕。這簡單而純淨的和聲，滲透進人們的感官，給內心帶來了光明。感情是多麼聖潔啊！然而，男高音的好勝心又給這些崇高的激情大煞風景。

　　「我還是一個蹩腳的歌手麼？」熱諾韋茲唱完一曲清歌之後問道。

　　大家都很惋惜，承認樂器畢竟不是神聖的東西。這首天使般的歌曲表達的竟是一個自尊心受傷害的人的心情。歌唱家並未感覺到，他也沒想到虛誠的感情，以及他在這幾個人心中所產生的神聖的形象，正如小提琴並不知道帕格尼尼會讓它奏出什麼調門一樣。大家原本都希望整個威尼斯掀起屍衣，放聲高歌，然而男高音只對自己的失敗耿耿於懷。

　　「您猜得出這樣一個現象說明什麼麼？」醫生向卡帕拉雅問道，他想起公爵夫人曾介紹說，他是一個深刻的思想家，他想與他聊聊天。

　　「什麼現象？」卡帕拉雅問道。

　　「當坦娣不在時，熱諾韋茲唱得好極了，但只要坦娣在他身邊，他就象一頭嘶叫的驢。」法國人說道。

　　「他服從一個秘密的法則，其數學的表示方法可能將由你們的一個化學家指出，下一個世紀也將在X、A、B的方程式裡找到，這些方程式摻雜著小小的、離奇古怪的數學公式、杠杠、符號和線條；但這些東西卻叫我頭疼，因為數學上最偉大的發現在我們快樂的總和上增添不了什麼分量。當一個藝術家不幸充滿了激情，他想表達，卻又不知道如何表達，因為，他本人已成為感情的化身，而不能成為感情的形象體現。藝術源於大腦，而不是內心。當您的主題控制了您，您就成了它的奴隸，而不是主人。您就象一個被其子民包圍著的國王似的。在演出時的強烈感受就是感官對智能的一次反叛！」

　　「我們不是還需要來一次嘗試使自己信服麼，」醫生問道。

　　「卡塔內奧，你還可以把這對男女高音湊在一起的，」卡帕拉雅對他的朋友卡塔內奧說。

　　「先生們，」公爵回答道，「請來捨下吃夜宵。我們應該讓男高音和克拉裡納言歸於好，否則，威尼斯的音樂節就完了。」

　　大家欣然應允了。

　　「來船！」卡塔內奧大聲嚷著。

　　「等一會兒，」旺德拉明對公爵說，「梅米在弗洛裡昂咖啡館等我，我不想讓他一個人呆著，今晚讓他大大高興一下吧，要不，明天他就會自殺……」

　　「Corposanto，①」公爵大聲說道，「為了我家庭的幸福和前途，我願意保住這個正直的小夥子的生命，我這就去邀請他。」

　　①意大利文：至聖之首。——《救主耶穌受難歌》裡的首句。

學達書庫(xuoda.com)