瑪西米拉·多尼(27)_巴爾札克

二十七

　　第六章

　　演出結束時，劇院裡嘩聲大作，古裡古怪的詛咒聲四起，聽眾都向熱諾韋茲吹呼哨，向坦娣狂熱地喝彩。長久以來，威尼斯人沒有碰見過這樣熱鬧的場面了，現在，他們的生命又被這種對立情緒煽動得更旺盛了。在意大利，這種情緒綿延不絕，即使是最小的城市也存在著利益相對立的兩派：皇帝派成員和教皇派成員到處都在對峙著。在維羅納①城，卡普萊蒂家族和蒙泰奇家族②是一對矛盾；在博洛涅，有熱爾梅家族和洛梅利家族的抗爭；在熱內亞，有多裡亞家族與費希家族對立；在羅馬共和國，是貴族和平民、元老院與保民官的鬥爭；在佛羅倫薩，帕濟家族和梅迪契家族；在米蘭，斯福爾紮家族和維斯孔蒂家族；在羅馬，奧爾西尼家族和科洛納家族，他們都在明爭暗鬥。總之，到處都在鬥爭。在街道上，熱諾韋茲和坦娣的擁護者已經分成兩派了。親王送公爵夫人回府，奧西裡德的愛情悲劇使她非常傷感，她又想到自己可能遇到相似的厄運③，於是把埃米裡奧緊貼在心上，仿佛不放他離去似的。

　　①意大利東北部一城市。

　　②這兩個家族都是維羅納城的貴族，反目後才產生了羅密歐和朱麗葉的悲劇。

　　③指公爵夫人擔心她的戀人埃米裡奧會自殺。

　　「別忘了你的諾言，」旺德拉明對他說，「我在廣場上等你。」

　　旺德拉明挽著法國人的胳膊，提議與他在聖馬可廣場邊散步，邊等親王。

　　「倘若不見他回來，我就高興了，」他說道。

　　這句話是法國人和旺德拉明對話的引子，後者覺得眼下正是請教醫生的天賜良機，他將向醫生講述埃米裡奧所處的不尋常的處境。法國人笑了，這是在任何場合下，所有法國人的習慣表現。旺德拉明覺得這件事不是兒戲，生氣了；不過他很快就息怒了，因為馬讓迪、居維埃、迪皮特倫和布魯塞①的弟子對他說，他覺得親王的病根在於幸福過了頭，他能治癒他，並說，親王把對公爵夫人的愛情看得太理想、太神聖了，他能讓他正視現實。

　　「幸福的悲劇，」他說，「古代人沒那麼傻，雖說他們相信水晶的天穹，他們的物理學也不高明。他們在伊克西翁②的神話裡描繪出否定肉體，讓精神主宰一切的力量。」

　　①這兒是指，這位醫生不僅懂得醫術，而且能觸類旁通，同時又是自然博物家和生理學家，所以有可能醫治親王對愛情的病態心理。

　　②伊克西翁，希臘神話中的拉庇泰王，他想勾引赫拉，宙斯把一片雲變成赫拉的形象，伊克西翁誤以為這就是赫拉本人，與這片雲結合，還以為佔有了她。

　　旺德拉明和醫生看見熱諾韋茲在古怪的卡帕拉雅陪伴下走來了。這個音樂迷迫切想知道熱諾韋茲慘敗的真正原因。男高音歌唱家經他一問，就象那些感情激動，頭腦發熱，克制不住自己的人那樣滔滔不絕地講起來了。

　　「嗯，閣下，我愛她，我發瘋似的崇拜她，我原以為我對女人厭煩了，不會再如癲似狂地愛誰了哩。女人對藝術太有害了，歡愉和工作兩者不能兼得。克拉拉以為我嫉妒她取得的成就，以為我想妨礙她在威尼斯功成名遂。然而，我在暗中卻為她喝彩，我大聲叫著：神女！喊聲比整個劇場的歡呼聲都響亮。」

　　「不過，」卡塔內奧打斷他的話說，「這也說明不了一個天才的歌唱家如何會落成一個最下賤的歌手，那些歌手只會用嗓門亂叫，而不能唱出使我們感到動聽悅耳的美妙而迷人的歌聲。」

　　「我呀，」歌唱家說道，「我本與最偉大的音樂大師不相上下，竟然變成了一個蹩腳的音樂家。」

　　這時，法國醫生、旺德拉明、卡帕拉雅、卡塔內奧和熱諾韋茲一齊步行到了皮阿柴塔廣場。午夜時分。在吉特卡街的盡頭，大運河的開端矗立著聖喬治和聖保羅教堂，這兩個教堂構成了明晃晃的海灣的輪廓，海灣的喇叭口又有海關大樓和以聖母馬利亞命名的教堂，眼下，這個美麗的海灣非常寧靜。明月的清輝照耀著愛斯克拉馮堤岸前的一艘艘船舶。威尼斯水波不興，河面上千百萬片漣漪波光粼粼，似乎也賦有了生命。我們這位歌唱家從未在如此壯觀的舞臺上出現過。熱諾韋茲做了一個誇張的手勢，以天空和大海作證，接著，他以海水的低吟聲作為唯一的伴奏，唱起克雷桑蒂尼的傑作——ombraadorata①來了。歌聲在月光朗照的寂靜的威尼斯城中心，在著名的聖狄奧多爾雕像和聖喬治雕像之間升起，歌詞與這個舞臺是如此和諧統一，並以熱諾韋茲憂傷的表情為襯托，所有這一切使在場的意大利人和法國人魂不守舍了。

　　①意大利歌曲：《可愛的黑暗》。

學達書庫(xuoda.com)