瑪西米拉·多尼(24)_巴爾札克

二十四

　　「親王麼，」公爵夫人回答說，「讓我來治癒他吧，至於旺德拉明，倘若他沒聽見這首美妙的音樂，也許他是無可救藥了。」

　　「倘若您願意告訴我他倆為何發瘋，我能把他們治好，」醫生大聲說道。

　　「從何時起，一位傑出的醫生不再是占卜家了？」公爵夫人用嘲諷的口吻問道。

　　舞劇已演完多時了，《摩西》的第二場開演了，聽眾都聚精會神地坐著。有消息傳來說，卡塔內奧公爵已經訓斥過熱諾韋茲了，向他指出他多麼對不住當代最優秀的女歌唱家克拉裡納。於是，大家都預料第二場戲一定精彩。

　　「王子和他的父親開始登臺了，」公爵夫人說，「他們又作了讓步，一面還辱駡著希伯來人；他們氣得發抖了。父親因兒子的即將成婚而感到欣慰，而兒子因為愛情遇到阻礙而深深苦惱著，他四處受到冷嘲熱諷，反而愛得更真切。熱諾韋茲和卡爾塔熱諾伐唱得十分動人。您看見了吧，男高音與他的聽眾重歸於好了。他把這首曲子的精華發揮得淋漓盡致啊！……兒子用主音唱出的歌詞，又被父親用屬音重複了一遍，這段歌詞簡單而深沉，這也是樂譜的基調，因此，樸實的技巧使豐富的樂感更加變得不可思議。整個埃及都表現在裡面了。我不相信近代有過哪一段樂曲孕育著如此高貴的情調。國王莊重而威嚴的父愛之情表現在這段華美的歌詞中，完全與全劇主調的風格相吻合。當然啦，法老的兒子在其父的懷中傾訴他的痛苦，並讓他分擔他的痛苦的那一段也只能由這些偉大的形象表現出來。我們對這個古老而顯赫的王朝懷著崇敬的心理，難道您內心沒有感覺到嗎？」

　　「這是一首高雅的音樂！」法國人說。

　　「王后將唱出Pacemiasmarrita①，這支樂曲是一首既輝煌又極難演唱的曲調，所有的作曲家都不得不寫類似的曲子，它們還會破壞全詩統一的色彩。但是，倘若作曲家不能滿足女主角的自尊心的話，整個歌劇往往就不能成立了。不過，這個音樂上的關卡被處理得非常精當，在所有的劇院裡都原原本本地照搬下來了。這段曲子色彩特別輝煌壯麗，女歌唱家決不把她們心愛的曲調取而代之，如同在大多數歌劇中所出現的情況那樣。來了，最精彩的樂章到了，奧西裡德和愛爾西亞的二重唱開始了。奧西裡德想把愛爾西亞藏在地道裡，以便把她從開走的希伯來人手中奪回，並與她一起逃出埃及。亞倫走來警告阿瑪爾忒亞，使這一對情人困惑不安，這時，我們將聽見四重唱中最精彩的一段：Mimancalavoce，misentomoriré；②而這Mimancaalvoce是戰勝一切，甚至經得起時間考驗的傑作之一。因為時間毀壞音樂上的一切時尚，而這首曲子卻是亙古不變的靈魂的結晶。莫紮特在《唐璜》歌劇中，創作了獨到的終曲，名傳千古，馬爾賽洛有他的CDlienarrantgloriamDei③詩篇，西馬羅沙以他的chèspunti④而得名，貝多芬則是第五交響樂，佩爾戈萊茲有Stabat，⑤而羅西尼則把Mimancalavoce作為他的保留節目。我們聽羅西尼的曲子，主要欣賞他變換曲調時應付裕如的高明技巧，他為了得到這個效果，便借助卡農的齊唱的老調門，把歌聲引入並且糅合在同一種和聲裡。由於這些高尚的旋律的形式是嶄新的，他便把它限制在老框框裡，而為了突出這樣的形式，他讓樂隊停奏，而只用豎琴的琶音伴奏。我們不可能找到更細膩的表現手法了，也不可能找到更偉大的總體效果了。我的上帝！怎麼又鬧起來了！」公爵夫人說道。

　　①意大利歌曲：《我失去了平靜》。

　　②意大利歌曲：《我發不出聲音，我感到即將死亡》。

　　③意大利文：《榮歸吾主》。威尼斯作曲家馬爾賽洛（1686—1739）的宗教讚美詩。

　　④全名是Priachèspuntialciell′aurora。（意大利文：在曙光升起之前。）

　　⑤佩爾戈萊茲（1710—1736），意大利作曲家，Stabat是他創作的一首宗教樂曲，可譯為《聖母站立著》，是耶穌受難周中做禮拜時唱的拉丁文頌歌的首句。

　　熱諾韋茲在與他的同伴卡爾塔熱諾伐重唱時，表現得非常出色，但一和坦娣搭檔，他就從一個傑出的歌唱家一下子變成一個最蹩腳的合唱團員了。台下爆發了費尼斯劇院創立以來從未有過的可怕的喧囂聲，把穹項都震動了。一直等到坦娣演唱時，喧嘩聲才平息下來。坦娣因熱諾韋茲的固執破壞了演出效果，怒不可遏，她唱起了Mimancalavoce，聲調之美實屬絕無僅有。聽眾的熱情到達了最高潮，他們先前發怒，狂叫，現在卻一個個沉浸在最刺激的享受之中。

　　「她給我的靈魂以無上的慰藉，」卡帕拉雅邊說，邊伸出手向神女①坦娣祝福。

　　「願上天把所有的恩澤都賜給你！」一個船夫向她喊道。

　　「法老將要收回成命了，」台下觀眾的騷亂平息之時，公爵夫人繼續說道，「當摩西向他宣佈埃及所有的成年人都將死去時，國王將昏倒在御座上；摩西並高唱復仇的戰歌，歌聲中包含著天神的雷鳴和希伯來人嘹亮的號角聲。然而，請不要弄錯了，這支歌曲是帕西尼②的作品，卡爾塔熱諾伐偷樑換柱，用它替換羅西尼的作品。Paventa③這支歌肯定會在樂譜裡流傳下去；他給低音歌唱家以用武之地，充分展開他們的歌喉，在這裡，表現手法應重於理論。此外，曲調詭譎多變，氣勢洶洶，因此，我不知道人們是否會讓他唱下去。」

　　①在意大利，人們稱最佳的女歌唱家為神女。

　　②帕西尼（1796—1867），意大利作曲家。

　　③意大利歌曲：《恐懼》。

學達書庫(xuoda.com)