瑪西米拉·多尼(14)_巴爾札克

十四

　　「一個人的大腦多象一出豐富多采的歌劇啊！這是一個多麼深不可測的深淵啊！即使象加爾那樣研究大腦的人也難以理解。」醫生驚呼道。

　　「親愛的公爵夫人，」旺德拉明以深沉的嗓音說道，「請別忘了我的仙丹還有最後的奇效。我聽見了動人的聲音，以我全部的感官聽見了美妙的音樂，體會到了強烈的快感，解開了穆罕默德天堂上最熾熱的愛情的糾結。在這之後，我的腦海裡出現了可怕的形象。眼下，我在我熱愛的威尼斯看見了一個個孩子，他們象垂死的人那樣，臉在痙攣著；我看見了一個個女人遍體鱗傷，肢殘不全，在悲慟呼號著；我看見一些船隻在相互衝撞，船的銅色的側翼擠壓著一些支離破碎的男人。我開始看清了威尼斯真實的模樣，它哀鴻遍野，滿目荒涼，一無所有。街道上一個個面無血色的幽靈在遊蕩！……奧地利的士兵們已經在獰笑，我那美好的夢幻般生活已接近了現實生活；但在六個月前，現實生活仿佛一場惡夢，而吞雲吐霧的生活就代表了我的全部愛情、歡樂、重大事件和上層的政治。唉！我的不幸在於我已經走到了墳墓的邊緣，在那兒，真真假假合成了晦暗模糊的暈光，既不是白天，又不是黑夜，但又從這二者混合而來。」

　　「你們看哪，他的頭腦裡裝著太多的愛國主義啊，」親王說著把手放在旺德拉明額頭上，緊壓著他那濃密而烏黑的頭髮。

　　「啊！倘若他愛我們，」瑪西米拉說，「他將很快放棄他那可憐的鴉片煙癮的。」

　　「我將治好您的朋友，」法國人說。

　　「請治癒他吧，我們會愛您的，」瑪西米拉說，「但是，倘若您回到法國後絕口不說我們的壞話，我們會更加愛您。可憐的意大利人對高壓的統治太反感了，無法正確地評價他們，因為我們領教過你們的統治，」她微笑著補充說道。

　　「法國的統治比奧地利的統治要寬宏大量些哩，」醫生迅速地反駁道。

　　「奧地利壓榨我們，什麼也沒給我們留下，而你們以前壓榨我們是為了壯大和美化我們的城市，你們造就了我們的軍隊，激勵我們。你們打算保住意大利，而奧地利人則認為他們遲早會失去它，區別就在這裡。奧地利人給了我們一種象他們一樣的壓抑和麻木的幸福，而你們卻以毀滅性的活力把我們壓垮了。不過吃補藥也是死，服麻醉藥也是死，反正都是一個死，有什麼關係！是麼，大夫先生？」

　　「可憐的意大利！她在我的眼裡仿佛一個美女，法國應該把她當成自己的情婦，作她的保護人才對，」醫生大聲說道。

　　「你們不會放任我們隨心所欲的，」公爵夫人笑著說，「我們渴望自由，然而我們所需要的自由不是你們那扼殺藝術的、卑下而資產階級化的自由主義。」接著，她又提高嗓門，使四座皆驚。她說：「我要的，即是說我希望的，是每一個意大利共和國都能複生，重新擁有以前的貴族、庶民和每一個階層的特殊的自由。我希望看見往昔的貴族治理下的共和國以及他們之間的內部鬥爭和相互競爭。鬥爭和競爭才能產生藝術的傑作，產生政治，並培養出最顯赫的親王世家。把政府的權力伸展到一片廣袤的國土上，就等於是削弱它。在中世紀，意大利共和國曾經是歐洲的光榮。為什麼在意大利的門房——瑞士戰勝的地方，意大利卻屈服了呢？」

　　「瑞士共和國好比干粗活的老媽子，她們只注意身邊的瑣事，全無覬覦之心；而你們的共和國仿佛是傲慢的名門閨秀，她們寧願把自己賣了也不願向鄰人折腰；她們跌得太慘，永遠也站不起來了。於是教皇派成員①就勝利了。」

　　①教皇派主張意大利城邦和各共和國享有自由，不過當時奧地利帝國統治著米蘭和威尼斯，似乎他們無力取得勝利。巴爾札克用這個詞的意思不太清楚。

　　「別太憐憫我們了吧，」公爵夫人用傲慢的口吻說，她的兩個朋友聽了心怦怦直跳，「我們永遠淩駕於你們之上！意大利雖然命運悲慘，但始終是由一群優秀的人在領導著，這些人在城市裡比比皆是。不幸的是，我們的精華之中最可貴的一部分人對生活的意義瞭解得過於迅速，他們沉溺在安逸的享樂之中了。至於那些謀圖不朽功名的人，他們會懂得如何攫取你們的財富，贏得你們的讚揚的。是的，只有傻乎乎的旅遊者和虛偽的詩人才悲歎這個國家的屈從地位，只有政治家才誣衊這個國家的國民性，它表面上似乎是虛弱的、無力的、未老先衰，成了一座廢墟，可是在各個領域裡，它仍然擁有精明強幹的人物，他們身上燃起了旺盛的生命之火，好比在一棵老葡萄樹上，發生了新芽，結出了一串串甜美甘洌的葡萄。人民以前有君主，現在仍有頭頭，他們的名字叫拉格朗熱、沃爾塔、拉卓理、卡諾伐、羅西尼、巴托利尼，加爾瓦尼、維加諾、貝卡裡亞、西科雅拉、科爾維托。這些意大利人控制著他們研究的人文科學的頂峰，或是左右著他們熱衷的藝術門類。意大利仍舊統治著世界，世人照樣敬仰它。我們這裡還沒說到象塔格利奧尼①、帕格尼尼②這樣的以驚人的完美的藝術征服歐洲的男女歌唱家和演奏家。今晚您去觀光弗洛裡昂咖啡館吧，您將會發現現卡帕拉雅是我們最優秀的人才之一，他酷愛晦澀，除了我的主人卡塔內奧公爵，任何人都不比他更懂得音樂，因此，在這裡，人們把他稱為ilfanatico③！」

　　①塔格利奧尼（1777—1871），意大利著名舞蹈家和舞蹈設計家。

　　②帕格尼尼（1782—1840），意大利著名小提琴家。

　　③意大利文：音樂狂。

學達書庫(xuoda.com)