瑪西米拉·多尼(13)_巴爾札克

十三

　　「如果有某個政府的制度不讓我們接觸書籍和噁心的政治，把完完整整的男人留在我們身邊，我又為何不愛它呢？」

　　「我原以為意大利人更愛國些呢，」法國人說。

　　公爵夫人笑了起來，她笑得如此含蓄，使她的對話者甚至分不清是真是假，也鬧不明白哪些是嚴肅的議論，哪些是帶刺的批評。

　　「這麼說，您不是自由派人士囉？」他問道。

　　「上帝保佑我不是吧！」她說，「對一個女人而言，我不知道世上是否還有比持這類見解更低劣的趣味。您難道喜歡一個把全人類裝在心裡的女人麼？」

　　「有仁愛之心的人自然都是上等人，」奧地利將軍微笑著說。

　　「在走進劇院裡來時，」法國人接著說道，「我第一眼就看見您，我就對將軍閣下說，如果說有一個女人可以代表這個國家的話，那就是您了。我覺得在您身上看見了意大利的靈魂。不過，我不無遺憾地看出來了，如果說您那姣美的姿容是當之無愧的話，您可差了點兒憲政思想……」

　　公爵夫人邊示意他看舞臺上的歌劇，邊說道：「您不會以為我們的舞蹈家是可憎的、歌唱家是可惡的吧！巴黎和倫敦竊去了我們所有的天才，巴黎作出判斷，倫敦付錢買下。熱諾韋茲、坦娣留在我們這裡不會超過六個月……」

　　這時，將軍走出包廂。旺德拉明、親王和另外兩個意大利人指著法國醫生，彼此微笑了一下，交換了一個眼色。這個情景對一個法國人來講實屬少見，他以為自己所言所行有失禮儀，有點捉摸不透。不過，他很快就解開了這個謎。

　　「您不認為和我們的主人暢所欲言有些欠謹慎麼？」埃米裡奧對他說。

　　「您置身在一個奴隸的國家裡，」公爵夫人說，剛才醫生否認她有自由派見解，現在她的聲調和頭的姿態迅速表明自己的立場。「旺德拉明，」她接下去說道，聽其口吻，似乎是存心只說給外國人聽的，「旺德拉明抽上了鴉片，這個可詛咒的癮頭還是多虧了一個英國人，這個英國人依據自己的一番道理，追求一種享樂的死，這種死法不是讓人形銷骨立，自然地病死，而是讓人把他裹上你們法國人稱作國旗的破布而死。死神仿佛是一位頭上簪著鮮花或是戴著桂冠的少女，她在漫天的火藥味中，伴著炮彈的呼嘯聲，或是躺在兩個妓女之間款款而來；她在一杯潘趣酒①的霧氣上，在仍然處在碳狀的金剛鑽的熠熠流光中嫋嫋升起。只要旺德拉明願意，他只要花三個奧地利利勿爾，就可以當上一個威尼斯將軍，就可以登上共和國的帆槳戰船，去征服君士坦丁堡的金色的炮塔；這時，他在土耳其宮邸的沙發上打滾，在蘇丹的後宮鬼混，蘇丹已經成了勝利的威尼斯的公僕。過後，他回來了，帶來了土耳其帝國的戰利品來重建自己的宮殿。他玩夠了東方的女人，又在雙層隱蔽下與他所親昵的威尼斯女人私通，還要為不復存在的嫉妒的結果惴惴不安。他花三個斯旺西克②，就可以參加十人參政會，他就此可行使可怕的司法權，關心起最重大的事務，走出公爵的宮邸踏上一條貢多拉，在少女火一般熾烈的目光下躺臥著，要不就順著少女的一雙玉手架起的絲織軟梯，攀登上陽臺；他愛上一個女人，因為鴉片能使這個女子產生奇思妙想，而我們這些平凡的女人對此是無能為力的。驀地，他驚回首，迎面看見帶著匕首的元老院議員的一張可怕的臉；他聽見匕首捅進他情婦胸膛的聲音，這個女人臨死時還對他微笑，因為她救了他！她多幸福啊！」公爵夫人看著親王說了這麼一句話，接著又往下說：「他逃脫了，跑去指揮達爾馬提亞人，並為他美麗的威尼斯奪得了伊利列納海岸；在威尼斯，榮光使他獲得赦免，他也感受到了家庭的溫暖：一個安樂窩，嚴冬的夜晚，一位少婦，天真爛漫的孩子，他們在一個老保姆的帶領下向聖馬可③作祈禱。是啊，他抽上三個利勿爾買來的鴉片，就可以武裝我們空蕩蕩的軍火庫。可以看見世界各地送來或賣出的貨車開來又開走了。近代強大的工業並未在倫敦產生奇跡，而是在他的威尼斯，在那兒，巴比倫的空中花園，耶路撒冷的寺廟，羅馬的神跡又重新建造起來了。總之，他在煙霧騰騰的世界裡，以新的藝術傑作開拓了中世紀的業績，這些藝術珍品象往昔威尼斯做的那樣，被完美地保存下來了。雄偉的建築，熙攘的人群都在他狹窄的頭腦裡擁擠著，生了根；在他的思想裡，帝國，城市，革命在短短的時間裡發展，繼而又衰亡了；只有威尼斯在他的腦海裡成長，壯大；因為他夢中的威尼斯不僅是海上的帝國，擁有二百萬臣民，而且是意大利的權杖，控制著地中海和印度！」

　　①潘趣酒是英國特產，酒中加糖、紅茶、檸檬等調製品。

　　②奧地利一種貨幣名。

　　③聖馬可，《新約·馬可福音》的作者，生在耶路撒冷，死於埃及。

學達書庫(xuoda.com)