瑪西米拉·多尼(12)_巴爾札克

十二

　　第三章

　　旺德拉明一邊在正廳的意大利觀眾和底層包廂之間踱來踱去，一邊觀察公爵夫人是如何接待這位外國佬的。

　　「這個法國人是誰？」親王問旺德拉明。

　　「卡塔內奧請來的醫生，他想知道自己還能活多久。這個法國人等待馬法蒂，和他一起會診。」

　　公爵夫人如同所有在熱戀著的意大利貴婦一樣，不停地看著埃米裡奧，因為在這個國家裡，一個女人愛上誰是不顧一切的，要想發現她的目光從她所愛的人身上轉移真是難上加難。

　　「Caro①，」親王對旺德拉明說，「你想到沒有，昨夜我在你那兒過了一宵。」

　　①意大利語：親愛的。

　　「你得勝了？」旺德拉明摟著親王問道。

　　「沒有，」埃米裡奧立即答道，「不過，我想可以和瑪西米拉美美地過上幾天。」

　　「那好，」馬爾科接著說道，「你將是人間最受人妒羨的人。公爵夫人是意大利最完美的女人。我呢，我是透過鴉片那醉人的迷霧看清凡間的一切的。在我眼中，公爵夫人仿佛是藝術的最高表現，因為說真的，大自然無疑讓她成為拉斐爾的一幅肖像畫裡的主人公。你對她的愛不會使卡塔內奧生氣，他已經付給我一千埃居，我會轉交給你的。」

　　「這麼說來，」埃米裡奧接口說，「不管別人如何對你說，我就每天晚上都睡在你家裡了。來吧，因為當我能和她呆在一起而又遠離她時，哪怕是一分鐘，對我也是無法忍受的。」

　　埃米裡奧在包廂裡端的座位上坐下，不聲不響地坐在角落裡傾聽公爵夫人說話，欣賞著她的靈神秀氣和絕色的姿容。瑪西米拉僅僅是為了他，而不是出於虛榮心，在超凡脫俗的純意大利式的談話裡，施展了詼諧機智、嬌美玲瓏的才情。她那幽默的語言對事而不對人，即便是嘲諷吧，也只是針對那些卑瑣的情感，她的俏皮話說得分寸得當，無傷大雅。換了其他任何場合，人家也許會覺得卡塔內奧公爵夫人太嘮叨；意大利人都是一些不尋常的聰明人，他們不大喜歡不適時宜地賣弄自己的聰明才智；對他們來說，談話是無需費力的自然流露，不象在法國，人們的談話總象一場擊劍比賽，每個人都在強詞奪理，而沒能撈到機會說話的人似乎就受到了屈辱。

　　對意大利人而言，即使在談話中要出點風頭，他們也借助一些平淡無奇的常識，隱晦而快意地諷刺幾句；意大利人回避那些有傷和氣的挖苦話，他們只是彼此微妙地看上一眼，或微微笑一下，以示意會。當意大利人在尋歡作樂時，偏偏試圖去理解他們有什麼微言大義，這在他們看來純屬無聊，此話確實不假。因此，維爾帕托夫人對卡塔內奧公爵夫人說：

　　「倘若你愛他，你就不會談得那麼起勁了。」埃米裡奧從不介入談話，他只是在一旁聽著，看著。這種克制的舉止，在很多外國人看來，可能會認為親王是一個無用之輩，對熱戀中的意大利男子，他們都是這樣去想的。然而，這正是一個情人沉溺在極度的享樂中時的表現哩。旺德拉明坐在親王旁邊，面對著法國人，這個法國人以外國人的身份，在公爵夫人的座位對角上，占了一隅之地。

　　「這位先生喝醉了麼？」醫生邊注視著旺德拉明，邊湊著瑪西米拉的耳朵輕聲說道。

　　「是的，」卡塔內奧公爵夫人簡短地答了一句。

　　在這個愛情的國度裡，所有愛情的本身都可以自圓其說，無論多麼過分，也都有情可原，令人折服。公爵夫人深深地歎息著，在她的臉上流露出被抑制著的痛苦表情。

　　「在我們的國家裡，可以看見許多離奇古怪的現象，先生！旺德拉明以鴉片為生，這一位沒有愛情活不下去，那一位又一頭紮進科學裡。大多數富家子弟都迷戀上一個舞女，聰明的人就斂聚錢財，我們大家都會自得其樂，或是一醉方休。」

　　「因為你們都願意解脫一個固有的想法，其實一場革命會徹底解決這一切的，」醫生接著說，「熱那亞人留戀他們的共和國，米蘭人要求獨立，皮埃蒙特人希望有一個憲制政府，羅馬尼奧勒①人渴望自由……」

　　①意大利古代行省，在意大利北端。

　　「而又不懂什麼是自由，」公爵夫人說道，「啊！有些荒謬的國家才會贊同您那抹殺女人影響的愚蠢論調。我的大多數同胞願意閱讀你們法國的著作，這些都是無稽之談。」

　　「無稽之談！」醫生驚呼道。

　　「嗨！先生，」公爵夫人接口道，「人們能在什麼書裡找到比我們心靈更美好的東西呢？意大利真是瘋了！」

　　「我不認為一個渴望自治的民族都是瘋子，」醫生說道。

　　「我的上帝，」公爵夫人迅速地反駁道，「你們不是為了一些傻裡傻氣的想法，不惜血的代價，才換得爭論的權利麼。」

　　「您喜歡專制主義！」醫生高聲說道。

學達書庫(xuoda.com)