瑪西米拉·多尼(4)_巴爾札克

四

　　二十歲上，瑪西米拉為愛情犧牲了她的宗教信仰，內心並非沒有愧疚；但是，當埃米裡奧執著她的手時，她逐漸解除了武裝，並且希望能實現她母親如此炫耀過的「精神結合」了。她那雙美麗、高貴的手，白皙而修長，光滑如緞，指端指甲的曲線很美，呈粉紅色，好似她從亞洲得到了蘇丹後宮嬪妃染紅指甲時用的散沫花。有一件不幸的事，微妙地在他倆之間投下了陰影，瑪西米拉還蒙在鼓裡，但卻使埃米裡奧痛苦異常了。瑪西米拉雖說年輕，但莊重自尊，象神話傳說中描寫的朱諾，朱諾是神話中唯一沒有情人的女神，因為狄安娜也被男人愛過，貞潔的狄安娜還愛過男人！只有朱庇特神才能在他神聖的妻子朱諾面前不失常態，在英國有許多夫人以朱諾為榜樣。埃米裡奧把他的情婦看得太高了，因而可望而不可即。也許在一年之後，他不會再染上這種只有年輕人和老頭才會得的貴族病。但是，過猶不及。丈夫自知根本配不上他的夫人，也就漠然處之了，情夫身上插著天使白色的翅膀，一下子就飛過頭了，不容反顧。公爵夫人就介於這兩者之間。瑪西米拉為情人所愛，感到很幸福，她沉浸在歡樂之中，而沒顧及其後果；而她的情人在幸福中深感不幸，不時地賭咒發誓把他年輕的女友帶到眾多的女人稱之為深淵的那一步田地。他違心地只在深淵邊緣採花，壓抑住心中未敢表露的激情，只有摘花葉的份兒。清晨，這兩個人兒散步時，彼此重複著愛的結合，猶如棲落在樹枝間的小鳥在歌唱。

　　在回來時，年輕人的境遇，就象畫家筆下的只有頭和翅膀的天使似的不著實地。他愛得過於急切，竟然懷疑起公爵夫人那真摯的情意來了。最後，公爵夫人不得不對他說：「你究竟需要什麼證明呢？」她說這句話時，神態高雅莊重，梅米禁不住熱烈地吻著她那只纖柔而貞潔的手。突地，他對自己憤憤然了，他站起來，撇下瑪西米拉就走了。公爵夫人仍然懶洋洋地坐在沙發上，她哭了，她不明白，自己年輕貌美，如何會得不到埃米裡奧的歡心呢。可憐的梅米呢，他象一隻小嘴烏鴉似的，不住地用頭撞樹。這時，一個僕人急如星火尋找這位年輕的威尼斯人，要把專差信使送來的一封快件交給他。

　　馬爾科·旺德拉米尼，在取消了某些尾音的意大利方言裡，這個名字也可發音為旺德拉明，他是埃米裡奧唯一的朋友。他告訴埃米裡奧，馬爾科·法西諾·卡訥，瓦雷澤①的親王，死在巴黎的一家醫院裡。噩耗已經傳到。這樣一來，卡訥·梅米家成了瓦雷澤親王了。在這一對朋友的眼中，一個沒有收益的頭銜毫無意義。旺德拉明把著名男高音熱諾韋茲和著名女高音坦娣到費尼斯劇院演出，作為更重要的新聞向埃米裡奧宣佈了。

　　①瓦雷澤：意大利的一個城市，是一個旅遊勝地。

　　埃米裡奧沒把信讀完，就把信紙揉成一團，塞進口袋，便奔去把這個特大新聞告訴卡塔內奧公爵夫人，居然把繼承爵位一事忘得乾乾淨淨。公爵夫人不知道坦娣引起意大利人好奇心的曲折經歷，親王就三言兩語地介紹給她聽了。這位深孚眾望的女歌唱家原先是一家客舍的女僕，一位西西里大老爺路過時發現了她那副美妙的歌喉，大為驚訝。當時這女孩子才十二歲，但已姿容動人，與她的嗓音堪稱珠聯璧合。大老爺執意要把這個孩子撫養成人，恰如當年路易十五撫養羅曼小姐一樣。他耐下心來，讓知名的教授訓練克拉拉①的發聲，待女孩到了十六歲，功夫練成，才享用這苦心經營的寶貴成果。上一年年初，坦娣初露才華，已經使意大利對藝術最挑剔的三個城市欣喜若狂了。

　　①克拉拉，即坦娣。

　　「我確信，那個大老爺不是我的丈夫，」公爵夫人說。

　　馬匹立刻備好了，卡塔內奧公爵夫人立即奔赴威尼斯參加冬季娛樂節的開幕式。十一月一個美麗的黃昏，瓦雷澤的新任親王在威尼斯的邁斯特瀉湖，在塗著奧地利國徽、標誌著貢多拉航道的木樁之間穿行。卡塔內奧公爵夫人乘坐的貢多拉，由穿著號衣的僕人駕駛著，在海面上劈波斬浪；可憐的埃米裡奧的貢多拉由一個老船夫搖著，在威尼斯還獨立存在時，這個船夫就為他的父親駕船了。現在，埃米裡奧邊看著前面離他幾箭之隔的卡塔內奧公爵夫人的「貢多拉」，邊想到自己繼承到的爵位，禁不住倒起苦水來了：

　　「這可真是命運的絕妙諷刺啊！身為親王，卻只有一千五百法郎的歲入！擁有世界上最豪華的宮邸之一，卻不能支配大理石地面、樓梯、畫和雕塑，奧地利不久前發出的一份公告宣佈這些產業不得轉讓了。住在僅僅坎佩切木料①打的樁基就價值百萬的宮邸裡，卻沒有一件自己的家具！既是奢華的回廊的主人，又住在用摩裡亞②大理石建造的最新的阿拉伯式簷壁上面的一間內室裡，遠在羅馬時代，梅米家族的一個成員作為征服者已經踏平過摩裡亞了。在威尼斯的一家最宏偉的教堂裡，一個飾掛著提善、丁托列托、兩位帕爾馬③、貝利尼④和保爾·韋羅內茲傑作的側祭室中，眼見祖先的像雕在用名貴的大理石築成的靈柩上，卻不能向英國出售其中任何一座雕像，以賑濟瓦雷澤親王一點兒麵包！熱諾韋茲，著名的男高音，在一個季度裡唱幾出歌劇的收入，就能使梅米烏斯家的一個後裔在一年裡生活得舒舒服服，梅米烏斯家族世代是羅馬的元老院議員，與愷撒和蘇拉⑤家族的歷史同樣悠久。熱諾韋茲可以吸印度的水煙筒，而瓦雷澤親王卻不能隨意抽雪茄。」

　　①中美洲產的一種硬木。

　　②摩裡亞，希臘地區名，現稱伯羅奔尼撒。

　　③老帕爾馬（1480—1528）是小帕爾馬（1544—1628）的叔祖，他倆都是威尼斯畫派的畫家。

　　④貝利尼家族是意大利繪畫世家，對威尼斯畫派的發展起過重大的作用。

　　⑤蘇拉（公元前138—78），古羅馬的政治家，軍事統帥。

學達書庫(xuoda.com)