瑪西米拉·多尼(3)_巴爾札克

三

　　任何人只要富於想像力，都會願意在一層美麗如畫的臺階上看見某個小黑奴，腰間系著紅綢短燈籠褲，呆在一隻四周刻著淺浮雕的大花瓶旁邊；當公爵夫人傾聽埃米裡奧·梅米說話時，他的一隻手把陽傘高舉在她的頭頂上，另一隻手提著她那長長的裙裾。倘若這個威尼斯人穿得象一個提善筆下的羅馬元老院議員，他什麼目的不能達到啊？哎呀！這座酷似熱那亞佩斯西埃爾①的華美的宮邸，仿佛是仙女的瓊樓，卡塔內奧公爵夫人住在裡面，遵從維克托莉②和法國服裝商的旨意，穿著一件薄紗裙，載一頂草帽，趿著一雙嬌小、漂亮的鞋子和一雙線織長襪，仿佛微風輕拂就能把她整個兒吹走了似的。她肩上披一件鑲黑邊的披肩！在巴黎，女人穿著緊身的衣裝，纖纖細腰宛如蜻蜓箍著圓環的身子，她們永遠也不理解的，是這位穿著法國衣著的托斯卡訥③的美女那迷人的瀟灑儀態，這是因為她已經把法式衣裝意大利化了。法國女人把自己穿的衣裙看得過分認真，而意大利女人卻滿不在乎，她們不用假正經提防別人偷覷，因為她們愛情專一，內心踏實，這是一種神聖而莊嚴的感情，對自己及對他人均如此。

　　①佩斯西埃爾是俯瞰熱那亞市的一座別墅，建造在山坡上。巴爾札克於一八三七年四月初曾路經熱那亞。

　　②指維克托莉·皮埃赫，巴黎著名的裁縫。

　　③托斯卡訥，意大利半島西北部地區。

　　上午十一點鐘左右，公爵夫人散步歸來，桌上還殘留著美味佳餚，她躺在沙發上，讓她的情人任意擺弄著自己的紗裙，而不嬌聲嬌氣阻攔他。埃米裡奧坐在公爵夫人身旁的一張安樂椅上，雙手捧著公爵夫人的一隻手，失神地凝望著她。請別問他倆是否相愛，他們愛得十分深沉。他倆不象保爾和弗朗索瓦絲①聚首共讀一本書。遠遠不是，埃米裡奧可不敢說：我們讀吧！公爵夫人的一雙眼睛裡閃亮著兩隻綠色的瞳仁，瞳仁的中間閃出一條條金線般的光輝，顧盼間顯露出星星般柔美的閃光。埃米裡奧在她的目光下，感到周身產生一種神經質的快感，使他不能自持。她的前額寬廣，嬌美的面龐上方壓著一隻樸素的金箍，兩股光滑、烏黑的秀髮從兩鬢披落下來。他只需不時地向她的頭髮瞧上一眼，耳朵裡便響起了自己脈搏急速的跳動聲，幾乎要把心房都炸開了。靈魂如此有效地控制了肉體，連他都感覺不到自身的存在，而當她以勾魂攝魄的聲音微啟雙唇時，他的整個心靈都附著在這個女人身上了。這究竟是出於何種精神現象呢？如果說，我們在孤獨的時候不斷揣摩一個相貌平平的女子，她也會在我們眼中變得崇高和莊重的話，也許，象公爵夫人這樣一位雍容華貴的女人，就能使一個年輕人目瞪口呆，使他心醉神迷、魂不守舍，因為她確實勾攝了他的靈魂。

　　①隱喻詩人但丁在《地獄篇》裡敘述的弗朗索瓦絲和保爾的愛情故事。他倆在合讀《朗斯洛騎士》時，首次擁抱了。而埃米裡奧甚至羞得不敢讀。

　　瑪西米拉是佛羅倫薩多尼家族的繼承人，她嫁給了西西里公爵卡塔內奧。出嫁不久，她的母親就一命歸天了。依照佛羅倫薩的習俗，母親曾經想借助這門親事使瑪西米拉生活富有而幸福。她心裡盤算著，她的女兒離開修道院之後，按照愛情的規律，她會完成精神上的第二次結合，這對一個意大利女人來說是至關重要的。可是瑪西米拉·多尼在修道院裡對宗教生活產生了強烈的愛好，當她同意與卡塔內奧公爵同結百年之好時，她虔誠地祈願自己做他的好妻子。但這是一件不可能的事情。卡塔內奧一心只想要一位公爵夫人，但覺得做一個丈夫是愚蠢無比的；當瑪西米拉抱怨他的所作所為時，他就平靜地對她說，她該去找一個首席侍從騎士，並且自願為她效勞，給她帶幾個來供她選擇。公爵夫人哭了，公爵離她而去。瑪西米拉望著周圍緊挨著她的人群，被母親帶到佩爾戈拉劇院看歌劇，出入外交官的府邸，到卡斯西納公園遊玩。所到之處，都遇見了不少年輕、英俊的世家子弟，但沒有一個討她喜歡，於是她旅行去了。後來，她失去了母親，繼承了遺產，服喪帶孝，接著，來到了威尼斯，在那兒與埃米裡奧邂逅相遇：他經過她的包廂時，與她互換了目光，雙方都驚喜不已，一錘定音了。刹那間，威尼斯青年仿佛五雷轟頂，而在同時，公爵夫人的耳畔卻響起了一個聲音：「意中人就在這兒！」倘若在其他任何地方，兩個謹言慎行、素有教養的年輕人可能會相互打量、揣摩一陣子，但眼下這一對白壁無瑕的人，就象同一特性的兩種物質，乍一見面，便一拍即合了。瑪西米拉很快來到威尼斯定居，買下了她原先在卡納爾吉奧租下的府邸。而後，她竟不知道如何來花銷她的收入。她又買下了她當時住下的裡伐爾塔鄉間別墅。埃米裡奧由維爾帕托夫人引見給卡塔內奧公爵夫人之後，整個冬天都非常謙恭地到他女友的包廂裡去謁見她。世人沒有見過這樣一對愛得如此熾熱，而又如此羞于表白的戀人。這兩個孩子見了對方都顫慄不已。瑪西米拉絲毫也不賣弄風情，也沒有secundo①、terzo②情人和pati－to③。她那年輕的威尼斯朋友臉龐瘦削，鼻樑高且直，長著一雙烏黑的眼睛和高貴的前額，一言一笑都令她神往。他雖然有她天真的慫恿，但也要在與她結識了三個月，彼此消除了緊張心理以後，才敢登上她家的門。夏日的晴空富有東方的情調，公爵夫人抱怨自己隻身去裡伐爾塔別墅未免太孤單，埃米裡奧懷著幸福和不安的心情與瑪西米拉雙雙上路，陪她來到鄉間別墅。這對漂亮的年輕人已經在那裡住了六個月了。

　　①意大利文：第二。

　　②意大利文：第三。

　　③意大利文：崇拜者，傾慕者。

學達書庫(xuoda.com)