瑪西米拉·多尼(2)_巴爾札克

二

　　第一章

　　諳熟歷史的人都知道，威尼斯的貴族是歐洲最古老的貴族。威尼斯作為信奉基督教的羅馬帝國一隅殘存的江山，沉沒到水裡避免了野蠻人的劫難，然而到十字軍遠征時，它已經變得強大、顯赫，控制了政治和商業的局面。他們的族譜可以追溯到十字軍遠征之前。現在，除了少數幾支以外，這輩貴族已土崩瓦解了。如今，貢多拉①船夫正為英國人劃槳搖櫓，在他們中間，有過去歷任威尼斯總督的後代，他們的祖宗比英國統治者的王室更為古老。歷史已指出，他們就是英國人的前車之鑒。

　　①「貢多拉」是威尼斯特有的一種長而扁的小船，舉世聞名。

　　倘若您要去威尼斯，當您乘的貢多拉經過一座橋時，有一個姿容動人、穿著襤褸的少女使您驚羨不已，這個可憐的孩子可能就是最顯耀的一門貴族的後裔。世代簪纓之家一旦淪落，他們之中就會有一些性格稀奇古怪的人物。在灰堆裡躍出幾點火星子，是毫不足怪的現象。上面這番話旨在解釋在這個故事裡活動的一些人物的奇特行徑，此外毋庸贅言，因為在如此眾多的偉大詩人和渺小的旅遊者描述過威尼斯之後，再去重彈那些老調是最不能容忍的事情。因此，這篇故事的宗旨僅僅為了證明人類社會存在著最強烈的一對矛盾：偉大和貧困，它們不僅在威尼斯某些人身上，而且在大部分宅第中都普遍存在著。威尼斯和熱那亞的貴族，就象以前的波蘭貴族一樣，壓根兒就沒有頭銜。他們姓基裡尼、多裡亞、布裡尼奧勒、莫羅西尼、索利、莫塞尼戈、費希、科納羅、斯賓諾拉，就足以滿足他們最大的自尊心。一切都在腐敗，如今有幾個家族竟然也加封晉爵了。不過，即使在貴族共和國的貴族平等的時代，熱那亞有一個姓多裡亞的家族，他們全權佔有阿瑪爾費，倒是帶著親王的頭銜；在威尼斯也有一個類似的頭銜，這就是瓦雷澤親王，由於繼承了法西諾·卡訥家族的一塊古老的封地，才使這個爵號得到認可。格裡馬爾迪家族已經變成了君主，很久之後侵佔了摩納哥。在共和國淪亡前三十年，卡訥家族長房的最後一代在威尼斯消失了，他們被指控犯了一些大大小小的罪。卡訥·梅米家族名正言順地繼承了這個虛銜，在一七九六到一八一四年那決定命運的時刻，他們淪落到貧困的境地。本世紀二十年代，這個家族也只是由一個名叫埃米裡奧的年輕人和一座宮殿作為代表，這座建築物被看作是大運河上最華美的點綴物之一了。美麗的威尼斯城裡的這個孩子僅有的財產就是這幢華而不實的宮殿，和在勃昂塔河畔①鄉間別墅的一千五百利勿爾②的年金，這幢建築物是往昔他的祖宗在大陸上擁有的最後一份產業，後來賣給了奧地利政府。

　　在與奧地利簽訂的讓與法條款中規定，奧地利要給予所有貧困的貴族每天二十個蘇③的補貼，漂亮的埃米裡奧靠了他的年金，沒有象許多貴族那樣接受這點兒施捨，保住了面子。

　　①勃昂塔河源自蒂羅爾（奧地利西部地區），匯入威尼斯灣。

　　②法國古幣單位，約相當一法郎。

　　③法國古幣名，二十個蘇等於一利勿爾。

　　初冬，這位年輕貴族仍然呆在蒂羅爾一側的阿爾卑斯山腳下一座鄉間別墅裡，這是頭一年春天卡塔內奧公爵夫人買下的一塊宅地。房子是帕拉第奧①為提埃坡羅家②建造的，這是一座風格完美的方方正正的小樓。小樓裡的樓梯寬大，四面都有大理石柱廊，列柱廊上的天青色穹頂顯得輕巧空靈，穹頂上畫滿了壁畫，圖案優美，淩空而飛，這些裝飾精雕細鑿、佈局得體、錯落有致，覆蓋在建築物上，猶如女子頭上的髮髻，飄逸而自然，使人賞心悅目；總之，這雍容嫻雅的貴族氣派，顯示出威尼斯皮阿柴塔廣場上大執政官府邸特有的威風。仿大理石上令人驚歎的圖案，在內室構成了一種冷色，使氣氛顯得非常親切。畫上了壁畫的外走廊，形成一個個採光窗口。光亮的威尼斯大理石貼面隨處可見，雕鑿精當的大理石變成了一朵朵永不凋謝的花朵。室內的陳設與意大利皇宮的陳設無異，都鋪罩上一幅幅舒展開來的華美絕倫的綢緞，還點綴著價值連城、安放得恰到好處的油畫，其中有幾幅出自別名為嘉布遣會修士的那位熱那亞教士之手③，還有幾幅是達芬奇④、卡洛·多爾西、丁托列托⑤和提善的傑作。多層的花園簡直是天造地設，在那兒，金子化成了人造岩洞，化成了嘔心瀝血、精心製作的鋪地碎石，化成了仙女們建造的平臺和鬱鬱蔥蔥的樹叢：盤根錯節的高大柏樹、三角形的松樹、沉鬱的橄欖樹與柑樹、月桂樹和香桃木巧妙地混雜在一起；在那兒，金子變成了清沏透明的池塘，天藍色和朱紅色的魚兒在水中嬉戲。雖說人們可以對英國式小花園讚不絕口，但這些華蓋般的大樹、修剪過的紫杉是藝術與茂盛的大自然如此細膩地結合的完美創造；這些在大理石臺階上逐級飄然而下，仿佛被輕風掀起但怎麼也吹不斷的披巾似的人工瀑布；這些穿戴金光閃閃的服飾，站得筆直的鉛人，他們靜悄悄地點綴在安靜的居室裡；最後這座傲然屹立的宮殿，仿佛是在阿爾卑斯山腳下聳起了一圈「花邊」，對四周的景色一覽無餘；所有這些體現在石頭、青銅和植物上的構思，或是活躍在花壇裡的思想，這詩意般的奢華正適合表現出一位公爵夫人和一位漂亮的年輕人的愛情，這樣的愛情是詩的結晶，與原始粗獷的大自然格局大相徑庭。

　　①帕拉第奧（1508—1580），意大利最著名的建築師之一。歷史上，他確實曾在勃昂塔建造了著名的福斯卡裡宮殿。

　　②提埃坡羅是威尼斯的貴族，這個家族曾出過幾任總督。

　　③指貝那爾多·斯特羅齊（1581—1644），意大利名畫家卡拉伐熱的弟子。

　　④達芬奇（1452—1519），意大利名畫家。

　　⑤丁托列托（1518—1594），意大利歷史畫家和肖像畫家。

學達書庫(xuoda.com)