瑪拉娜母女(21)_巴爾札克

二十一

　　「就那麼殺的；賭博時他把我的全部財產都騙走了，我呢，又把它奪回來了。珠安娜，趁現在四下裡安靜，而且正好我們又沒有錢，您最好到那堆石頭底下把我的錢取出來，您知道，就是路盡頭的那堆石頭。」

　　「乾脆說吧，」珠安娜道，「您搶了他的錢。」

　　「這礙您什麼事呢？我必須走，您有錢嗎？他們已經在搜捕我了。」

　　「誰？」

　　「法官！」

　　珠安娜走出房間，很快又返回來。

　　「拿去吧，」她說，一面遠遠地遞過一件首飾，「這是拉古尼雅夫人的十字架，上面鑲著四顆紅寶石，據說很值錢。行了，您走吧，走，……快走呀！」

　　「菲利西還不回來，」他驚惶失措地說，「難道她給逮起來了？」

　　珠安娜把十字架擱在桌邊上，奔到朝街的窗口，月光下好些士兵已悄悄沿牆設崗布哨。她從窗口走回來，裝作平靜的樣子，對丈夫說：「您一分鐘也不能耽擱了，必須從花園逃走。這是小門的鑰匙。」

　　出於最後的謹慎，她跑過去朝花園裡望了一眼，瞥見樹底下，暗影中，憲兵頭盔的銀邊閃著幽光。她甚至聽得見跑來看熱鬧的人群的嗡嗡聲，人群從各條街向這裡湧來，被哨兵攔在街口。原來，迪阿爾早已被那些趴在自家窗口的人發現了。不一會兒，在這些人以及女傭（她先是被嚇壞了，後來又被抓起來）的指點下，部隊和民眾把兩條街堵死，迪阿爾的家就在兩條街的夾角處。十來個恰巧看完戲回家的憲兵包圍了這所房子，另外一些憲兵翻牆進去搜索花園。罪行剛剛發生，他們可以這樣做。

　　「先生，」珠安娜說，「您出不去了。全城的人都在下面。」

　　迪阿爾發瘋似地奔到這個窗口，又奔到那個窗口，象一隻被關在屋子裡的鳥兒，向所有有亮光的地方沖，但哪兒都出不去。他走到每個出口，又返回來。珠安娜沉思地站在一旁。

　　「我能藏在哪裡呢？」他說。

　　他望著壁爐，珠安娜則凝視著兩張空著的椅子，她仿佛覺得孩子們就坐在那兒。這時，臨街的門開了。院子裡響起雜遝的腳步聲。

　　「珠安娜，我親愛的珠安娜，行行好，給我出個好主意。」

　　「我來給您出個主意，搭救您。」

　　「啊！那你就是我的救護天使了。」

　　珠安娜返回來，向迪阿爾遞過一支手槍，然後別轉了頭。

　　迪阿爾不接手槍。珠安娜聽見，院子裡人們正把侯爵的屍體放在地上，以便和兇手對證。她回過頭來，見迪阿爾面色慘白。這傢伙感到兩腿發軟，想坐下來。

　　「您的孩子們求求您了，」她說，一面把槍放在他手上。

　　「可是，我的好珠安娜，我的小珠安娜，你真認為……珠安娜？必須馬上這樣做嗎？……我還想擁抱你呢。」

　　憲兵在上樓了。於是珠安娜拿過槍來，對準迪阿爾，她不顧他的叫喊，抓住他的喉嚨按住他，朝他的腦袋開了一槍，將他擊斃，然後把槍扔在地上。

　　這時房門猛地開了。檢察官，後面跟著一名法官、一名醫生、一名書記官，還有憲兵，總之人類司法的全體人員出現在門口。

　　「你們想幹什麼？」珠安娜問。

　　「那是迪阿爾先生嗎？」檢察官不回答，指著蜷曲得很厲害的屍體問。

　　「是的，先生。」

　　「您的衣裙上全是血，夫人。」

　　「您不明白為什麼嗎？」珠安娜說。

　　她走到小桌子前坐下，拿起桌上那本塞萬提斯的作品，待在那兒，臉色蒼白，竭力控制住自己內心神經質的顫動。

　　「你們出去，」檢察官對憲兵們說。

　　然後他示意預審推事和醫生留下來。

　　「夫人，在這種情況下，對您丈夫的死，我們只能向您表示祝賀，如果說嗜好曾迷住他的心竅，至少他死得象個軍人，法院的訴訟已沒有必要了。不過，儘管我們不願在這種時刻打擾您，但鑒於法律手續的要求，我們不得不驗證任何非自然死亡。請允許我們履行自己的職責。」

　　「我可以去換件袍子嗎？」珠安娜問，一面放下書本。

　　「可以，夫人；不過您得把身上這件拿回來。醫生可能需要……」

學達書庫(xuoda.com)