瑪拉娜母女(20)_巴爾札克

二十

　　迪阿爾領蒙特菲奧爾打一條行人不到的街道走，他早就注意過，這條街上有幢房子，大門開在一條兩邊有樹、類似林蔭道的路盡頭，房子四周圍著黑魆魆的高牆。兩人走到這裡，迪阿爾大膽地用強硬語氣請蒙特菲奧爾走在前面。蒙特菲奧爾明白迪阿爾的意圖，一定要和他走在一起。一踏上林蔭道，迪阿爾立刻象老虎般靈敏地用腳往侯爵膝關節內側一絆，把他掀翻在地，一隻腳果斷地踩在他喉部，朝他心窩連捅幾刀，刀刃斷在了裡頭。隨後他在蒙特菲奧爾身上搜了一遍，拿走錢夾、錢等所有的東西。雖然迪阿爾在幹這一切時，瘋狂中保持著清醒，動作象貓一樣輕捷，雖然他巧妙地給意大利人來了個猝不及防，但是蒙特菲奧爾還是來得及大喊：「抓殺人犯！抓殺人犯！」那聲音又清晰、又淒厲，可能把熟睡的人們五臟六腑都攪亂了。他最後的幾口氣完全成了可怕的叫喊。迪阿爾不知道，當他和蒙特菲奧爾踏上林蔭道時，一股散戲後從劇院湧出來的人流已經到了街道高頭，並且聽見了垂死者的喘息聲，雖然迪阿爾更加使勁地踩他的喉嚨，悶住他的聲音，使他漸漸停止了喊叫。人們朝林萌道方向跑去，路盡頭的那幾堵高牆把喊聲反射過來，給他們指明了作案的準確地點。人群的腳步聲在迪阿爾腦袋裡咚咚直響，但是這個殺人犯並未嚇得暈頭轉向，他離開林蔭道，走到街道上，腳步慢悠悠的，像是一個好奇的行人，發現被害者已沒救了。他甚至回過頭來，想準確判斷他和奔過來的人群之間的距離，只見人們沖上了林萌道，其中有一個人大概生性謹慎，開始注意觀察迪阿爾。

　　「就是他！就是他！」走上林蔭道的人發現蒙特菲奧爾躺在地上，宅子的大門緊閉著，四處搜索未找到兇手，便喊起來。

　　迪阿爾感到自己離人群已有一段路，喊聲一起，他渾身來了一股雄獅的力氣和鹿的奔躍速度，撒開腿跑起來，說得更確切些是飛起來。他看見，或者說以為看見街的另一端也有一堆人，於是往一條橫向的街上奔去。然而這時所有的窗戶都打開了，每個窗口探出一張張臉；從每家門裡發出喊聲，射出光亮。迪阿爾拚命逃，在一片燈光和嘈雜聲中徑直往前跑；他的兩腿靈活，跑得飛快，把嘈雜聲拋在了後頭，然而他跑的速度終究不及目光的速度快，所以仍然逃不出人們的視線。刹那間，居民、士兵、憲兵，這一城區的人全都起來了。幾個愛管事兒的人叫醒了警察分局局長，其餘的人留下來看守被害者的屍體。鼎沸的人聲一方面向逃跑者的方向傳去，象一場大火的火苗緊隨其後，另一方面向法官們居住的市中心傳去。聽見全城在喊叫、在奔跑、在顫慄，迪阿爾感覺如同置身於夢境。不過此刻他還沒有喪失思想和應變能力，他一面跑一面在牆上擦掉手上的血。最後終於到了自家花園的牆下。這是一個十分僻靜的地方，遠遠傳來城市的喧囂，如同海潮聲。他以為已經把追蹤的人甩掉了。他從一條溝裡掬起點水，喝了下去。他瞥見一堆廢路磚，便把錢財藏在裡頭。

　　罪犯常有這種混混沌沌的念頭，當他們失去從總體上判斷自己的行為的能力時，就急忙銷毀證據以確立自己的無辜。把錢藏好以後，迪阿爾竭力裝出一副平靜的樣子，臉上努力掛著微笑，然後輕輕敲了敲院門，心裡但願沒被任何人看見。他抬起頭，透過百葉窗板瞥見妻子房間裡還亮著燭光。驚魂未定之中，他仿佛看見珠安娜坐在兩個兒子之間，這幅和美的生活圖案猛然衝擊他的頭腦，好象錘子給他當頭一擊。貼身女僕來開了門，迪阿爾進來後很快一腳把門關上。這時他才舒了口氣；但同時發現自己渾身汗水淋漓，於是他叫女僕先回去服侍女主人，自己待在暗處，用手帕擦了擦臉，整了整衣服，好象一個花花公子，在走進一個漂亮女人的家之前先把身上的禮服抹抹平；隨後他又走到月光下檢查自己的雙手，摸摸自己的臉，發現身上沒有一點血跡，心裡一陣高興，血大概全流在死者體內了。這番罪犯的整飾花了點時間。他上樓到珠安娜的臥室去，舉止鎮靜，慢條斯理，象看完戲回家就寢的人一樣。在拾級上樓時，他考慮了自己面臨的處境，並用兩句話加以概括：離開家，去海港。這個念頭不是他腦子裡的想法，而是由火焰組成的字赫然寫在黑暗的底幕上。到了港口，白天隱蔽起來，夜裡潛回來取走寶藏；然後象耗子一樣躲在一艘輪船的底艙下，跟著船離開港口，不讓任何人知道他藏在船上。為了實現這一切，首先得有錢！可他現在身無分文。這時女僕拿了燈來照他。

　　「菲利西，」他說，「你沒聽到街上有吵聲、叫聲嗎？去打聽一下是什麼原因，回來告訴我……」

　　他妻子身穿白色晚裝，坐在桌前，正在教弗朗西斯卡和朱安念西班牙文的塞萬提斯的作品，她高聲朗讀，兩個孩子跟著她看文字。三個人突然停下來，看著迪阿爾；迪阿爾站在那兒，兩手插在口袋裡，眼前這幅圖景在燈光下是那麼恬靜，被妻子和兩個孩子的臉渲染得那麼美，這是一幅活生生的描繪聖母與聖子和聖約翰在一起的油畫，他竟置身于如此安寧的場景之中，自己也感到吃驚。

　　「珠安娜，我有話跟你講。」

　　「什麼事？」她問，一見丈夫蒼白透黃的臉色，她就猜到，自己每天擔心發生的災難現在降臨到頭上了。

　　「沒什麼大不了的事，不過我想跟你談談……跟你……單獨談。」

　　說完，他兩眼定定地看著兩個兒子。

　　「我親愛的孩子們，回你們的房間去睡覺吧，你們自己做禱告，別等我了。」

　　兩個兒子默默走出房間，表現了有教養的孩子聽話、不多問的好習慣。

　　「我親愛的珠安娜，」迪阿爾用溫和的聲音接著說，「我給你留的錢很少，為此我感到難過。聽著，珠安娜，自從我每月給你生活費，免得你為管理這個家操心，你是不是也象其他女人一樣，有點小小的積蓄呢？」

　　「沒有，」珠安娜回答，「一點沒有。您沒有把孩子們的教育費用計算在內。我毫無責怪您的意思，我的朋友，我提醒您這項遺漏，只是為了向您解釋我缺錢的原因。您給我的錢都用來付給幾個老師了，而且……」

　　「夠了，」迪阿爾突然嚷道，「見鬼！時間很寶貴。您沒有首飾嗎？」

　　「您知道我是從不戴首飾的。」

　　「這麼說，這個家裡一個子兒也沒有！」迪阿爾發狂似地嚷道。

　　「您幹嗎嚷嚷，」她說。

　　「珠安娜，」他又說，「我剛剛打死一個人。」

　　珠安娜沖向孩子們的房間，把所有的門全關上，才返身回來。

　　「但願孩子們別聽到，」她說，「您究竟和誰毆鬥來著？」

　　「和蒙特菲奧爾，」他回答。

　　「啊！」她說，情不自禁松了口氣，「這是唯一您有權打死的人。」

　　「有多方面的理由叫他死在我手裡。不過，咱們別浪費時間了。給我點錢，錢，錢，看在上帝份上！我可能被追捕。我們沒有毆鬥，是我把他殺了……」

　　「殺了！」她叫道，「是怎麼……」

學達書庫(xuoda.com)