瑪拉娜母女(11)_巴爾札克

十一

　　「夫人，我屋裡只應該也只可能有我的丈夫，」她答道，「我是蒙特菲奧爾侯爵夫人。」

　　「這麼說有兩個蒙特菲奧爾侯爵夫人嘍！」佩雷茲用他那低沉的聲音說，「他對我說他結過婚了。」

　　「蒙特菲奧爾，我的愛！」姑娘喊道，一面扯開床幔，指著軍官，「來，這些人污蔑你。」

　　意大利人的臉色煞白發青，他看見瑪拉娜手中的尖刀，他認識瑪拉娜。

　　因此他縱身一躍，向房間外沖去，一面用打雷似的聲音喊：「救命！救命，有人謀殺法國人。六團的士兵，快去找迪阿爾上尉！救命！」

　　佩雷茲已緊緊抱住了侯爵，正要用他那寬大的手掌捂住他的嘴，妓女止住他，對他說，「牢牢按住他，讓他喊叫。把門打開，都打開，你們大家都出去，我再說一遍。至於你，」

　　她又對蒙特菲奧爾說：「你叫吧，喊救命吧……你的士兵腳步聲一響，這把刀就插進你的心臟。你結過婚沒有？回答。」

　　蒙特菲奧爾倒在門檻上，離珠安娜兩步之遠，此刻他什麼也聽不見，什麼也看不見，只看見匕首的鋒刃，寒光逼人，不能直視。

　　「這麼說，他欺騙我了，」珠安娜慢聲說，「他說他是自由的。」

　　「他對我說是結了婚的，」佩雷茲用他低沉的聲音說。

　　「聖母啊！」拉古尼雅夫人叫道。

　　「你回不回答，你這肮髒的靈魂？」瑪拉娜俯身湊到侯爵耳邊低聲說。

　　「您女兒，」蒙特菲奧爾說。

　　「我女兒已經死了，或者就要死了，」瑪拉娜駁道，「我沒有女兒了。別再用這個詞。回答我，你結過婚沒有？」

　　「沒有，夫人，」蒙特菲奧爾終於說，他想爭取點時間。

　　「我想娶您的女兒。」

　　「我的高貴的蒙特菲奧爾！」珠安娜說，這才透過氣來。

　　「那你為什麼要逃跑，喊救命呢？」西班牙人問。

　　真是一語道破！

　　珠安娜沉默不語，扭絞著雙手，走去坐在扶手椅裡。這時響起一陣嘈雜聲，由於客廳裡很靜，很容易聽得見。原來剛才蒙特菲奧爾喊救命時，一名六團的士兵碰巧打街上走過，忙去告訴了迪阿爾。可巧軍需官正回家，便帶上幾個朋友趕來了。

　　「為什麼逃跑，」蒙特菲奧爾聽見了朋友的聲音，回答說，「因為我說的是真話。迪阿爾！迪阿爾！」他用尖厲的聲音叫起來。

　　可是，店主要家裡乾脆象個謀殺的樣子，一聲命令叫學徒把大門關上了，士兵們不得不砸開門。在他們進來之前，瑪拉娜還來得及給罪人一刀；然而她怒火太盛，未能刺准，刀刃滑到蒙特菲奧爾的肩章上。不過，她用力那麼猛，以致意大利人跌倒在珠安娜腳邊，珠安娜根本沒看見。瑪拉娜跳過去，這次為了不再失誤，一把抓住他的咽喉，用鐵一般的臂膀按住他，把匕首對準他的心窩。

　　「我是自由的，我娶她！我以上帝、以我的母親、以世上一切最神聖的東西發誓：我是單身漢，我娶她，這是真話！」

　　說著他在妓女手臂上咬了一口。

　　「幹吧！我的母親，」珠安娜說，「殺死他。他太卑鄙了，我不要他做丈夫，哪怕他再漂亮十倍。」

　　「啊！我又找到我的女兒了，」母親叫道。

　　「這兒發生什麼事了？」突然出現的軍需官問。

　　「是這麼回事，」蒙特菲奧爾嚷著說，「他們為了這個妞兒要殺害我，這妞兒硬說我是她的姘頭，她把我拉進了圈套，他們逼我娶她，我不願意……」

　　「你不願意，」迪阿爾驚訝地說，他被珠安娜的容貌懾住了。本來已經那麼美麗的珠安娜在憤怒、鄙視和仇恨的情緒衝擊下更顯得美貌絕倫；「你太難說話了！如果她需要一個丈夫，有我呢。收起你們的匕首。」

　　瑪拉娜抓住意大利人，一把提起來，將他拖到女兒的床邊，在他耳邊說：「我饒了你，你得感謝他的最後一句話①。不過你要記住，如果你的舌頭敢玷污我女兒的名聲，我們後會有期。」又問佩雷茲：「我女兒的嫁資有多少？」

　　①原文是「你的最後一句話」，令人費解，根據上下文應為「他的一句話」。

學達書庫(xuoda.com)