莫黛斯特·米尼翁(63)_巴爾札克

六十三

　　「……所以，我回家以後，便恍然大悟了。我從前欣賞您觀察事物的精細，覺得與您的性格和容貌融為一體。請您放心，我從未設想過，您這番虛情假意並不是可愛的天真的表露。不，您的機智，您所受的教育，絲毫沒有破壞我們要求于一個妻子的那種寶貴的天真無邪。您確實適於給詩人、外交家、思想家、一個註定交紅運的人做妻子。我對您既佩服，又愛戀。請您原諒我吧，如果您昨天接受了一個男子的愛情，而不是耍弄他，您是絕不會傷害他心中懷有的、甚至到了病態程度的情感的！這個男子，眼看自己被您看中，他的虛榮就會變成驕傲，跟您一接觸，他的缺點就會變成優點！……在我的心靈中，妒忌是一種溶解劑。您向我揭示了這種情感的巨大威力，太可怕了，它摧毀了我心中的一切。噢！可這不是奧賽羅式的妒忌！」他見莫黛斯特作了個手勢要講話，便趕緊接下去說道，「噢！……問題在我自己！我在這方面一直是受嬌慣的。我享受到的唯一幸福，當然很不完整（他搖搖頭）！給我這種幸福的、我為之感恩戴德的獨一無二的愛情，您是知道的。世界各民族的愛神，都被繪成孩童模樣，因為沒有完整的生命，就不能孕育出愛情……這種感情，大自然給它定出了正常分娩日期。在我身上，它生下來就是死胎。後來，無微不至關心我的母親揣測到了，熨平了我心頭的這處傷痛。一個感到自己、看到自己會為了愛情的歡樂而死的女人，會象天使一般細心照料你。所以，公爵夫人從未使我感受到一點點這一類的痛苦。十年之中，從未有過一句話，從未有過一個眼神，從她關注的目標上移開。比起一般人來，我對話語、對思想、對目光賦予更大的價值。對我來說，如果一次顧盼便是一筆巨大的財富，那麼，一點點懷疑便是致死的毒藥。這毒藥立即生效：我再也不愛這個人了。我的看法與那些喜歡渾身發抖、期望和等待的大部分人相反。我認為，愛情應該存在於完完全全的、孩童式的、無限的安全感之中……女人喜歡用她們特有的那種賣弄風情的表現，在這人世間給我們製造趣味無窮的煉獄。在我看來，這是一種極其殘酷無情的幸福，我拒絕享受。對我來說，愛情要麼是天堂，要麼是地獄。地獄，我不要，我感到自己有力量承受天堂那永無止境的湛藍色天空。我毫無保留地獻身，在未來的生活中，我既不會有秘密，也沒有懷疑和欺騙，我要求對方也是如此。

　　我對您有所懷疑，這大概冒犯了您！請您記住，在這個問題上，我只是與您談起我自己……」

　　「您大大冒犯了我，但是永遠不會過分，」莫黛斯特說道。

　　卡那利這通議論，以德·紹利厄公爵夫人為狼牙棒，處處是刺，大大傷害了她。「我已經慣於佩服您了，親愛的詩人。」

　　「那好，我獻給您的這種狗一般的忠誠，您能應允也從您那方面給予我麼？這不是很美的事麼？這不正是您期望的麼？……」

　　「親愛的詩人，為什麼您不找一個又瞎又傻的聾啞女人結婚呢？能在各方面討我丈夫喜歡，我自然求之不得。您給一個姑娘安排下一種莫名其妙的幸福，還威脅她要把這幸福奪走！她稍稍一動，說一句話，眼睛稍微往別處瞧一瞧，您就把這幸福奪走！您這是剪掉鳥兒的翅膀，還想看鳥兒飛翔。人家都怪詩人愛情不專一，這我知道得清清楚楚……噢！是錯怪了，是嗎？」她見卡那利作了一個否認的動作，便這樣說道，「這個所謂的缺點，乃是由於一般人意識不到詩人的精神活動非常活躍，對不？不過我不相信，一個天才人物能夠為一種相同的遊戲，編造出相互矛盾的規則來，而且居然將這個稱為生活！您要求這種絕對辦不到的事，無非是想抓住我的錯處取樂，就象海外奇談中的那些巫師一樣：他們交給受氣姑娘幹的活計，非得有善良的仙女幫忙不可……」

　　「在這裡，仙女大概就是真正的愛情，」卡那利語氣冷淡地說道，他明白：有比查給這個精明人作高級軍師，她已經看透了他無非是拿這個作為鬧僵的理由罷了。

　　「有的父母為自己女兒的陪嫁顯出憂心忡忡的樣子，等他們一拿出給自己兒子準備的娶親用品，別人就明白是怎麼回事了。親愛的詩人，您此刻就酷似這樣的父母。您還不知道自己是否有權這樣做，就在我面前作出百般挑剔的樣子。經過乾巴巴討價還價訂立的條約，是絕對不能奠定愛情的。可憐的德·埃魯維爾公爵，就象斯特恩書中托比大叔那樣任人擺佈，唯一的區別就在於我還不是瓦德曼寡婦①，雖然此刻我對於詩歌的許多幻想都已經破滅。是的，我們這些姑娘們，對於任何驚擾我們幻想中的美妙世界的東西，都一概不願意相信！……其實人家事先對我都說過了！啊！您跟我這樣惡意爭吵，實在與您的身分不相稱，我再也認不出昨日的梅西奧的模樣了！」

　　①瓦德曼寡婦亦為英國作家斯特恩的《項狄傳》中的人物，她年輕貌美，極力想叫托比大叔愛上她。

　　「因為梅西奧發現您奢望很高，而且您還將這個奢望看得很重……」

　　莫黛斯特狠狠瞪了卡那利一眼，逼視著他。

　　「可是，有一天，我也會當上大使和法蘭西貴族院的成員，和他一模一樣……」

　　「您把我當成一個小市民女子了，」她說著，扭身上了臺階。緊接著她又猛然轉過身來，加上一句。她已經氣得喘不過氣來，完全克制不住自己了：「把我當成一個傻瓜，也不會如此放肆欺人！您翻臉不認人，真正的原因，無非是勒阿弗爾人到處散佈的那些無稽之談。我的貼身女僕弗朗索娃剛才已經都告訴我了。」

　　「啊，莫黛斯特，您怎麼能相信這種事呢？」卡那利擺出一個演戲的姿勢說道，「您這不是把我看成只為您的財產才娶您為妻的小人了麼！」

　　「聽了您在塞納河邊那些使人得益非淺的長篇大論以後，我才這樣辱駡你。要使我醒悟過來，就看您的了！到那時，您要我怎麼樣都行！」她極度蔑視地瞪著他，說道。卡那利簡直動彈不得。

　　「你想讓我上這個圈套，」詩人一面跟隨著她，一面心中暗暗想道，「我的小丫頭，那你是當我過於年輕幼稚，不夠老成了。話又說回來，對這麼一個小小的陰險女人，還需要這麼文質彬彬幹嘛！可是，她認為我心懷卑鄙的感情，以此來解釋我的態度變化，真是詭計多端哪！……拉布裡耶爾這個小傻瓜，將來肯定給管得服服帖帖。五年之後，說不定我們要和她一起嘲笑他呢！」

　　這次爭吵使卡那利和莫黛斯特之間冷淡起來。這一點，當天晚上，每一雙眼睛都看出來了。卡那利藉口拉布裡耶爾身體不適，早早就告辭，將地盤讓給了國王馬廄總管。將近十一點時，比查來接他的女東家下山，他微微笑著低聲對莫黛斯特說道：

　　「我說對了吧？」

　　「唉！你說對了，」莫黛斯特說道。

　　「您是不是按照咱們的約定，門上還留一條縫，好叫他能再回來呀？」

　　「我完全為憤怒所左右，」莫黛斯特回答，「他那麼卑鄙，叫我血直往臉上湧，我跟他直截了當挑明瞭。」

　　「那太好了！等你們兩人鬧翻，再也不那麼親親熱熱地交談時，我來叫他再次鍾情於您，而且非常懇切，把您都要搞糊塗！」

　　「算了，比查，人家是個大詩人，貴族，機靈人。」

學達書庫(xuoda.com)