莫黛斯特·米尼翁(60)_巴爾札克

六十

　　「你要把我灌醉了！」文書一面大口喝下第九杯香檳酒，一面說道，「你這兒有沒有床，讓我能睡一個鐘頭？我的東家簡直就是個駱駝，滴酒不沾，拉圖奈爾夫人也一樣。見了我這般模樣，他們兩人大概要狠狠訓我一通了！他們生我的氣是有道理的，我已經頭腦不清醒了，我還要辦立約的事呢！

　　……」

　　然後，他擺出醉鬼的樣子，談鋒一轉，又回到先頭的話題上，大叫大嚷，說道：

　　「瞧我這腦子！……對，我對莫黛斯特小姐十分感激。」

　　「比查，」詩人高叫道，「剛才你說你對誰也不感激，現在你可自相矛盾了。」

　　「一點也不自相矛盾，」文書接口說，「忘卻，差不多總是等於銘記在心！來，試試看！我天生是塊好秘書的料……」

　　「你怎麼下手把公爵趕走呢？」卡那利說，他見談話自動轉到了他要達到的目的上，不禁心花怒放。

　　「這個嘛……你就不用管了！」文書又打了一個大飽嗝，說道。

　　比查一扭脖子一轉頭，眼睛也一轉，從熱耳曼看到拉布裡耶爾，從拉布裡耶爾看到卡那利，那模樣正象感到自己就要醉倒的人，想知道別人對自己如何評價一般。如果將酒醉比作海上失事的話，你可以觀察到，只有自尊心這種情感還能露出水面。

　　「偉大的詩人，說說看，你真是個不壞的滑稽演員！這麼說，你是把我當成你的讀者啦，你打發你的朋友日夜兼程到巴黎去，目的是瞭解米尼翁家的情況……你說我胡謅，那你也是胡謅，咱們大家都胡謅……好吧！不過，請你給我點面子，相信我還是相當有心計的人，總是意識到我的職業。作為拉圖奈爾公證人先生的首席文書，我的心是個上了鎖的盒子……我的嘴從不洩漏與主顧有關的任何文件。我既無所不知，又一無所知。而且我的激情盡人皆知。我喜歡莫黛斯特，她是我的女弟子，她應該結一門好親事……必要的話，我可以耍公爵一下。可是你要娶……」

　　「熱耳曼，來咖啡，來白酒！……」卡那利說道。

　　「白酒？……」比查象一個女人冒充處女要抗拒一次小小的誘惑一般擺著手，跟著卡那利重複了這句話。「啊，我要給人家立的約可怎麼辦！……正好要訂一項婚約呢！你不知道，我們那個二等文書就象結婚讓別人佔便宜那麼愚蠢，他真……真……真能在未來妻子的奩產外問題上給你砍一刀。他身高五尺六寸就以為自己是個美男子了，……白癡！」

　　「來，這是茶甜酒，是安的列斯群島出產的一種烈性酒，」

　　卡那利說道。「莫黛斯特小姐請教于你……」

　　「對，她請教於我……」

　　「那麼，你覺得她愛我嗎？」詩人問道。

　　「當然，她愛你甚于愛公爵！」矮子似乎從迷迷糊糊的狀態中清醒過來，回答道。他佯裝迷迷糊糊，表演得十分精彩。

　　「她愛你，因為你不在乎財產。她常對我說，為了你，她可以作出最大的犧牲，可以不講究穿著打扮，可以一年只花一千埃居，可以用她的畢生來向你證明，你娶了她沒吃虧，而且她實實在在——呃（打一個嗝），是個正派人，對！而且她受過教育，什麼都懂，這個姑娘！」

　　「這些，加上三十萬法郎，」卡那利說道。

　　「噢，可能有你說的那個數目，」文書起勁地接過話頭說，「米尼翁老爹……你知道嗎，他是個親切和悅的父親①，所以我對他很敬重。為了讓他的獨養女兒成個像樣的家，他自己可以放棄一切……你們這復辟時代——呃（打一個嗝），也使這位上校習慣于開一半薪水了；他在勒阿弗爾對付對付，跟杜梅一塊過日子，也就很滿意了；他那三十萬法郎肯定會全給那個小姑娘……不過，咱們千萬別把杜梅忘了，他的財產也預備給莫黛斯特。你知道，杜梅是布列塔尼人，他的出生地對於立約就很有分量，因為他不會改變主意。而且他的財產數目趕得上他的東家。他們還比較聽得進我的話，至少和聽得進你的話差不多，雖然我不象你那麼伶牙俐齒，口若懸河。我已經對他們說過：『你們在房屋上花的錢太多了。如果維勒幹把房子讓給你，這二十萬法郎不就一點不能生利了麼！……那就只剩下十萬法郎好吃利息了……依我看，這不夠……』現在，上校正和杜梅兩人磋商呢！你相信我好了！莫黛斯特很有錢。港口上的人在城裡瞎說一通，他們是嫉妒……全省數數，誰有這麼多陪嫁呀？」比查說道，一面伸出手指頭算起來。「二十到三十萬法郎現錢，這是一，」他用右手的二拇指把左手大拇指往下一按，說道，「米尼翁別墅的虛有權，這是二！」他接著說下去，又把左手二拇指扳倒，「第三，杜梅的財產！」他把中指按下去，又補上一句，「嘿嘿！這莫黛斯特小丫頭，一旦兩個老兵去接受上帝的命令，她就是個六十萬法郎的姑娘啦！」

　　①法文，「米尼翁」有「親切和悅」的意思。

　　這一邊輕酌慢飲，一邊突然道出的天真幼稚的心腹話，正好象酒一點一點把比查灌醉一樣，也使卡那利一點一點清醒過來。對於文書這個外省的年輕人來說，這份財產當然已經是個大得不得了的數目。他用右手心支著頭，大模大樣地把胳膊肘支在桌上，眨巴眨巴眼睛，一面自言自語起來。

　　「民法『繼承』篇的規定，把財產都拆碎了。①照這樣下去，再過二十年，一個有六十萬法郎的女繼承人，就要跟放債人不計較利息一樣罕見了！你會對我說，莫黛斯特會把她陪嫁的利息，每年一萬二千法郎都吃掉；可是她多麼可愛……多麼可愛……多麼可愛！你看見了嗎（對詩人嘛，要有形象……），她簡直是象猴子一樣機靈的一隻小白鼬！」

　　①指民法中關於遺產繼承權的規定。

　　「可你對我說什麼來著？」卡那利望著拉布裡耶爾，輕輕叫道，「你不是說她有六百萬嗎？……」

　　「朋友，」愛乃斯特說道，「請允許我提請你注意，我受誓言約束，在這個問題上不得不守口如瓶。說不定原來跟你說的那些……我已經說得過頭了……」

　　「誓言？對誰的誓言？」

　　「對米尼翁先生。」

　　「怎麼！愛乃斯特，你是知道我需要多少財產的呀！……」

　　比查此時已經鼾聲如雷。

　　「……我的地位，我一結婚在格勒奈爾街會失去什麼，你都是一清二楚的，你就這樣狠心地叫我掉進圈套嗎？……」卡那利說著，頓時面色蒼白。「這是個朋友義氣的問題，我親愛的老兄，我們之間的交情，比起那個狡猾的普羅旺斯人跟你定下的盟約，是有約在先的呀！……」

　　「親愛的老兄，」愛乃斯特說道，「我太愛莫黛斯特了，不能……」

　　「蠢貨！我把她讓給你好了！」詩人大叫道，「這樣你算解除誓言約束了……」

　　「你願意以人格擔保，向我發誓，不論發生什麼事情，你都要把我告訴你的話忘掉，連對我都要顯得從來沒聽到我洩露這些知心話一樣麼？」

　　「我以我母親身後的聲譽向你發誓！」

　　「那好，我告訴你：在巴黎，米尼翁先生對我說，他根本沒有蒙日諾商號對我說的那麼大量的財產。上校的意圖是給他女兒二十萬法郎。梅西奧，這位父親那麼說的時候，是有心提防呢，還是真心實意？我現在也不需要去解這道題了。如果莫黛斯特肯看中我，就是沒有陪嫁，我也要娶她。」

　　「一個女才子！所受的教育嚇死人，什麼書都看過！理論上……無所不知！」見拉布裡耶爾作了一個手勢要阻止他，卡那利高聲說道，「一個嬌生慣養的孩子，從小在奢侈豪華中長大，五年來又被剝奪了這種奢華的生活！……啊！可憐的朋友，你好好想想吧……」

　　「又是頌歌，又是民法！」比查一面醒過來，一面說道，「你們搞頌歌，我搞民法，咱們之間只差C這個字母①！『Code』這個詞，是由『Coda』這個詞演變來的，是尾巴的意思！你們請我飽餐一頓，我很喜歡你們……不要跟民法糾纏不休了！……哎，一個好主意足抵得上你們的葡萄酒和茶甜酒。米尼翁老爹，他也是一種奶油，是正直人中的精華①……好，他現在正陪著女兒騎馬，你翻身上馬，可以直截了當去找他，和他談談嫁妝問題。他會幹乾脆脆地回答你，你就知道了真正的底細，就跟我是真醉了，你真的是一位偉大人物一樣。咱們一起離開勒阿弗爾，這也是真的吧？……我給你當秘書，既然這小子，他以為我喝醉了，笑話我，他要離開你……好，來吧！讓他去娶那個姑娘吧！」

　　①頌歌（Ode）、法典（Code）二詞，在法文中是諧音，「頌歌」比「民法」只少一個字母C。

　　①奶油與茶甜酒中的「甜酒」在法文中是一個詞：crème；此處為文字遊戲。法語「奶油」，轉義是「精華」，這又是一個文字遊戲。

　　卡那利站起身來去更衣。

　　「你一句話別說！……他這是跑去自尋死路，」比查象哥本海姆一樣清醒，穩穩當當地對拉布裡耶爾說道。同時，他用巴黎市井頑童們諳熟的姿勢，向卡那利擺擺手，「再見！我的東道主，」文書扯著嗓子嚷道，「你准許我到亞摩裡夫人的小亭子裡去醒醒酒嗎？……」

　　「請自便吧！」詩人回答。

學達書庫(xuoda.com)