莫黛斯特·米尼翁(51)_巴爾札克

五十一

　　「是的，我的小傻瓜，我向你保證，」他微笑著答道，「我決不忍心騙你，因為我自己也有一個女兒！……」

　　這句飽含親切情感的話，實在出人意料。說完這句話，幾匹駿馬便載走了德普蘭。天才人物特有的令人料想不到的東西，是最使人著迷的。

　　醫生這次出診是當日的大事，在莫黛斯特的心靈中留下了閃光的痕跡。他是一個生命屬大家的人，長年累月忙於減輕別人的肉體痛苦，早已在他身上摧毀了自私的情感，年輕而熱情的姑娘一片天真地欽佩他。當天晚上，哥本海姆、拉圖奈爾夫婦、比查、卡那利、愛乃斯特和德·埃魯維爾公爵聚集一堂的時候，每個人都為德普蘭給米尼翁全家帶來了好消息而向他們祝賀。於是，自然而然地，話題就圍繞著德普蘭這個人展開。莫黛斯特侃侃而談，這正是她的信件向我們揭示的那個莫黛斯特。德普蘭的天才只有學者和醫學界的少數人才能評價得了，這對他出名當然是不利的。哥本海姆迸出一句話：

　　「他可大大地賺錢哪！」

　　這句話在我們今天，照經濟學家和銀行家的理解來說，已經是天才的聖油瓶了。①「人家說他把個人利害看得很重呢！」卡那利回答道。

　　①聖油瓶是教皇給法國國王加冕時用來抹聖油的。此句的涵義是：哥本海姆那句話等於以經濟學家和銀行家的觀點給「天才」加冕。

　　莫黛斯特對德普蘭的讚美使詩人心裡極感不快。虛榮的人行事和女人一樣。這二者都認為，對別人的讚美和熱愛，就是自己的損失。巴黎人對一個花花公子十分風趣地讚美了兩天，伏爾泰就嫉妒他。同樣，有人朝公爵夫人的貼身侍女看上一眼，公爵夫人也會覺得自己受到了冒犯。虛榮和嫉妒這兩種情感都是極其吝嗇的，以致施捨給可憐人一點，它們就覺得被人敲了竹杠一般。

　　「先生，」莫黛斯特微笑著問道，「難道您覺得應該用一般的尺度來衡量天才麼？」

　　「最重要的，恐怕是給天才人物下個定義，」卡那利回答，「天才人物的條件之一是要有創造發明：發明了某一種形式，某一個體系或某一種原動力。因此，且不說其他的天才條件，拿破崙就是一個發明家，他發明了自己獨特的作戰方法。瓦爾特·司各特是個發明家，林耐①是個發明家，若夫華·聖伊萊爾和居維埃都是發明家。這樣的人是第一流的天才人物。

　　他們更新了、提高了科學或藝術，或者使科學或藝術面目改觀。可是德普蘭是這麼一個人，他的巨大才智在於將別人已經找到的規律運用得很好，以其天生的素質，去尋找每種氣質的細微變化，尋找自然界標明的適合作手術的時間。他並非象希波克拉底那樣，為科學本身奠定了基礎。他也不象加萊諾斯②，布魯塞③或拉卓理④那樣找到什麼體系。他是一個操作的天才，就象莫舍萊斯⑤彈鋼琴，帕格尼尼⑥拉小提琴，法裡奈利⑦運用他的喉頭一樣！這些人施展了極大的才能，但是並沒有創造音樂。在貝多芬和卡塔拉尼⑧二人之間，請你們允許我授予前者天才和殉道者不朽的桂冠，而對後者，給予許許多多一百個蘇的硬幣。跟這個人，我們已經兩訖了，可是對前者人們總是欠債的！我們對莫裡哀每天都欠著債，可是對巴隆①，我們給的錢已經太多了。」

　　「朋友，我覺得你未免太空口說漂亮話了，」拉布裡耶爾用柔和悅耳的嗓音說道，這與詩人那種專斷的語氣頓時形成鮮明的對照。詩人剛才談話時，喉頭的軟管完全離開了溫存愛撫的語氣，而採取了講壇上發言時那種威嚴專橫的聲調。

　　「由於實用，天才特別應該受到敬重。帕爾芒傑②、雅卡爾③和帕班④也是天才，總有一天人們要為他們樹碑塑像的。他們在某一個方面已經改變了或將要改變國家的面貌。在德普蘭強有力的手下，整整一代人的眼淚和痛苦將要停止。從這個意義上來說，在思想家的眼中，德普蘭將永遠與這一代人分不開。」

　　①林耐（1707—1778），瑞典博物學家，他提出了植物分類法，所著《自然系統》一書影響深遠。

　　②加萊諾斯（約130—200），古希臘名醫。

　　③布魯塞（1772—1838），法國醫生，創立了「生理醫學」。

　　④拉卓理（1766—1837），意大利醫生，醫藥理論的奠基人。

　　⑤莫舍萊斯（1794—1870），捷克鋼琴家，作曲家。

　　⑥帕格尼尼（1782—1840），意大利小提琴家。

　　⑦法裡奈利（1705—1782），意大利歌唱家。

　　⑧卡塔拉尼（1779—1839），當時名噪一時的意大利歌唱演員。

　　①巴隆（1653—1729），法國著名喜劇演員和劇作者，莫裡哀的弟子和好友。

　　②帕爾芒傑（1737—1813），法國藥劑師，農藝師。

　　③雅卡爾（1752—1834），法國機械師，改進了自動織布機。

　　④帕班（1647—1714），法國發明家。他首先發現蒸汽的力量，提出蒸汽機的原理。

　　就憑這個見解是愛乃斯特發表的這一點，莫黛斯特就想反對這個見解。

　　「如此說來，」她說道，「一個人用一台能頂十個收割工幹活的機器，找到了割麥子而不損壞麥稈的方法，也是天才人物嘍？」

　　「啊，那當然。我的女兒，」米尼翁夫人說道，「那樣窮苦人的麵包就會便宜些，窮苦人會祝福他。而窮苦人祝福的人，也是上帝所祝福的人！」

　　「這是把實用放在第一，而不是將藝術放在首位，」莫黛斯特搖搖頭回答道。

　　「不講實用的話，」夏爾·米尼翁說道，「到哪兒去找藝術呢？那樣的話，詩人又以何為基礎，以何為生，到哪裡去安身立命？又有誰付給他錢呢？」

　　「啊呀，親愛的父親，這種見解充滿了遠洋航行船長、雜貨商、棉布帽子小販的味道！……哥本海姆和審核官先生，」

　　她指著拉布裡耶爾說道，「對於解決這個社會問題表示關切，提出這種見解，我可以理解。可是你，父親，你的生命是本世紀最不實用的詩歌，因為你的鮮血撒遍了歐洲，一個龐然大物要求你們忍受巨大的痛苦，而這一切都未能阻止法蘭西將共和國時代贏得的十個省又丟掉，你怎麼能陷入這種錯誤呢？用浪漫主義者的話來說，這是老頑固的論點。……看得出來，你真是從中國回來的。」

　　莫黛斯特不僅出言不遜，而且故意採取頗為蔑視和不屑一顧的語氣，這就使形勢更加嚴重。對此，拉圖奈爾夫人、米尼翁夫人和杜梅也都感到驚異不置。拉圖奈爾夫人眼睛睜得大大的，不明白是怎麼回事。比查聚精會神的程度簡直和間諜差不多，他看到米尼翁先生突然怒氣發作，面色大變，便意味深長地望了他一眼。

　　「小姐，您再說幾句，就要對您的父親有失尊敬了，」比查的目光使上校清醒過來，他微笑著說道，「這就叫嬌慣自己的孩子們啊！」

　　「我是獨養女嘛！……」她蠻橫無禮地回答道。

　　「獨養女就可以這樣麼！」公證人一字一頓地重複了一遍。

　　「先生，」莫黛斯特語氣生硬地回答拉圖奈爾道，「我父親很高興我給他當家庭教師。他給了我生命，我給他學識，他還欠我點什麼東西呢！」

　　「說話要注意方式，特別要注意場合，」米尼翁夫人說道。

學達書庫(xuoda.com)