莫黛斯特·米尼翁(49)_巴爾札克

四十九

　　久病成良醫，病人和疾病很知心，這一點連很認真的醫生也不是都做得到的。對，一個深深愛著女人、而女人藉口他面貌醜陋或駝背而瞧他不起的男人也是如此，他最後會變得對戀愛特別內行，簡直要超過專門勾引女人的淫棍，這種情形就跟病人終歸會恢復健康差不多。只有蠢事才不可救藥……我從六歲起（我今年二十五歲了）就沒爹沒媽。公共慈善事業是我的母親，檢查官是我的父親。」他見愛乃斯特作了一個手勢，又說道，「請您放心，我比我的處境更為快活……對，六年以前，我愛上了拉圖奈爾夫人的一個女僕，但是她傲慢的眼光使我明白了，我指望愛情是錯誤的。自那時以來，我便愛女人，研究女人！我從醜陋的女人開始，解決問題要從關鍵入手嘛！所以我把我的女主人當作我的第一個研究對象。

　　當然，她對我是個天使。我那樣做可能不對。可是，有什麼辦法呢！我讓她經過我的蒸餾器，最後我發現在她內心深處潛伏著一個想法：我並不象人們以為的那麼糟糕！雖然她非常虔誠，我如果利用這個想法，說不定也能將她引到深淵的邊緣上……當然就到那兒為止！」

　　「那麼您是不是也研究過莫黛斯特呢？」

　　「我想我已經對您說過，」駝背說道，「我的生命是屬她的，正如法蘭西屬國王一樣！現在您明白我為什麼要到巴黎去偵察了吧？除了我以外，沒有一個人知道在這個可愛的少女靈魂、內心、思想深處，都具有什麼品格：她崇高、自豪、忠誠，想不到的那麼高尚，她總是善意待人，從不厭倦，她有真正的宗教虔誠，快活的性情，受過良好的教育，思想細膩，和藹可親……！」

　　比查掏出手絹，揩去兩滴淚水，拉布裡耶爾久久地握住他的手。

　　「我將在她的光芒中生活！這光芒從她開始，到我結束，我們就是這樣通過光線與語言連結在一起，就跟大自然與上帝連結在一起差不多。再見，先生，我有生以來還從來沒這麼饒舌過。我看見您站在她的窗前，料想您愛她的方式是和我一樣的！」

　　比查不等可憐的情人回答，就離開了他。這場談話給愛乃斯特心頭貼上了不知名的止痛膏。他決定作比查的朋友，卻沒想到，文書饒舌的主要目的在於給自己在卡那利身邊安排個裡應外合的人。愛乃斯特是怎樣地思來想去，反復考慮要下定的決心和行動計劃，最後才迷迷糊糊睡去啊！……他的朋友卡那利倒睡得很香甜，那是勝利者的安眠，除了辦事公道的人以外，這就是最甜蜜的覺了！

　　吃午飯時，兩位朋友商量好，第二天一起到木屋別墅去度過晚上，而且體會體會外省玩惠斯特牌的甜美滋味。為了打發白天的時光，他們兩人都各自懷著不同的目的，吩咐套馬，到這個對他們來說和中國一般陌生的國度去遊逛一番。法國人在法國，他們最陌生的事物，便是法蘭西。

　　考慮到自己處於遭人白眼的不幸情人的地位，審核官對自己應怎樣做人進行了思考。這次思考的情形，與他和莫黛斯特開始通信時，莫黛斯特提出那個問題以後他進行思考的情形差不多。

　　人說不幸能使人品德更加高尚，恐怕只是對品德高尚者而言。這一類的良心大掃除，只有天性純潔的人才會進行。拉布裡耶爾心中默默許下諾言，要以斯巴達的方式吞下自己的痛苦，保持自己的高尚，決不讓自己幹出任何卑鄙的事情。卡那利，巨額的嫁奩引誘著他，內心則發誓要不顧一切將莫黛斯特征服。自私自利和正直誠實，正是形容這兩個人性格的詞匯。由於效果相當奇特的道德規律，竟然出現這樣的事：這兩種品格要使用與他們的本性完全相反的手段。自私的人要假裝忘我、克己、犧牲，樂於助人的人則要到傲慢的阿凡丁山①上去藏身。這種現象在政界也同樣可以觀察得到。在政界，人們經常表現得與自己的品格完全相反，常常搞得公眾再也弄不清到底哪個是真、哪個是假。

　　①阿凡丁山是羅馬的七座小山之一。據說古時曾將戰敗的拉丁人驅至這裡。五世紀時，羅馬平民起來反對貴族，失敗後，其中一部分人也撤至這裡。於是產生了「撤退到阿凡丁山」的成語。

　　晚飯以後，兩位朋友從熱耳曼那裡獲悉，國王馬廄總管已經到達，今天晚上已經由拉圖奈爾先生介紹到木屋別墅。第一次，德·埃魯維爾小姐想出一個辦法傷害這位可敬的人：她不直接派她的侄子到公證人家去，而是派一個跟班去請他到她的住處來。如果她直接派自己的侄子前往公證人家，公證人肯定會在有生之年念念不忘國王馬廄總管的登門造訪。因此，當德·埃魯維爾小姐提議用馬車送他到安古維爾去的時候，矮小的公證人便向大人強調指出，他應該帶上拉圖奈爾夫人一起去。公爵看看公證人那裝得一本正經的臉色，猜測到有什麼過錯需要彌補，便慷慨大度地對他說道：

　　「如果您允許我去接德·拉圖奈爾夫人，我會感到十分榮幸」

　　那位專橫的德·埃魯維爾小姐驚異得情不自禁渾身一顫。公爵不予理會，還是和矮小的公證人走了出去。公證人老婆看見一輛華麗的四輪馬車停在她家門口，穿著王室號衣的下人去放下踏板，那個高興勁就別提了。待她得知國王馬廄總管是來接她的，簡直就不知上哪兒去拿手套、陽傘，不知道該擺出怎樣可笑和神氣十足的派頭了。她一坐上馬車，一面向矮小的公爵滔滔不絕地說著客套話，一面做出一個好心腸的動作：

　　「咦，比查呢？」

　　「帶上比查吧！」公爵微笑著說道。

　　華麗的馬車將碼頭上的人一群一群地招引過來。他們看到三個矮小的男人和這個高大而乾癟的女人坐在一起時，你看看我，我看看你，所有的人都哈哈大笑起來。

　　「把這三個小人兒一個接一個焊到一塊，大概能拼成一個公的，好對付這個大長杆子！」一個波爾多水手說道。

　　「夫人，您還有什麼東西要帶嗎？」僕人等待發車的命令時，公爵開玩笑地問道。

　　「沒有了，大人。」公證人老婆滿面緋紅答道，她望著丈夫，那神情似乎是對他說：「我幹了什麼事這麼糟糕呀？」

　　「大人把我當成個東西，這是給我好大的面子，」比查說，「象我這樣一個窮文書，無非是個『東西』而已！」

　　雖然這話是笑著說的，公爵還是紅了臉，一聲沒吭。大人物跟下人開玩笑總是不應該的。開玩笑是一種遊戲，遊戲就假設各方是平等的。遊戲一結束，參加遊戲者就有權表現出互不相識的樣子，正是為了防止這種短暫平等的弊病。

　　國王馬廄總管來訪的公開理由，是來辦理一件大事：在兩條河入海的河口之間，大海留下一大片空地。這片土地的所有權，剛剛由行政法院判給了德·埃魯維爾家族，現在是如何開發利用這片土地的問題。其實很簡單，無非是兩頭修上防波堤，排幹長一公里、寬三百到四百阿爾邦①的泥沙，挖上溝渠，修上道路。待德·埃魯維爾公爵解釋完這塊土地的情形以後，夏爾·米尼翁指出，一定要等待大自然以其天然的產物將這片還活動的土地固定住。

　　①阿爾邦，加拿大長度單位，合191．8英尺；在法國常用來作為面積單位，一阿爾邦等於42．21公畝。

學達書庫(xuoda.com)