莫黛斯特·米尼翁(47)_巴爾札克

四十七

　　梅西奧見莫黛斯特作了一個手勢，便風度瀟灑地說道：

　　「我所表達的詩意，他都藏在心裡。我之所以當著他的面這樣說，那是因為他簡直象修女一樣謙虛。」

　　「好了，好了，」拉布裡耶爾手足無措地說，「親愛的老兄，你這樣子，簡直跟母親想給女兒找婆家一樣。」

　　「先生，」夏爾·米尼翁向卡那利發問，「您怎麼會想到要成為一位政治家的呢？」

　　「對於詩人來說，這簡直就是認輸，」莫黛斯特說，「政治是謀求實利的人的出路……」

　　「啊，小姐！如今，政治講壇是世界上最大的舞臺，它代替了往日騎士的狹小天地；象往日軍隊是所有勇敢者的薈萃之地一樣，政治講壇也將是群英薈萃之處。」

　　卡那利跨上他的戰馬馳騁起來，大談特談政治生活，講了足足有十分鐘。什麼「詩歌是政治家的先導」呀，「當今，演說家已成為高尚的普及家，傳播思想的牧師」呀，什麼「詩人能給自己的國家指出未來的道路，難道他就不再是詩人了麼？」呀，他引用夏多布裡昂的例子，認為總有一天人們會意識到，夏多布裡昂在政治方面要比他在文學方面的成就還要重大。他還說什麼「法蘭西政治講壇即將成為人類的燈塔」，「現在，口頭的鬥爭已經代替了往昔戰場上的爭鬥」，「議會的某一次會議抵得上奧斯特利茨戰役①，演說家的表現足以與將軍們媲美，他們在議會裡也和將軍在戰場上一樣會丟掉性命，灰心喪氣，損兵折將，他們在議會累得精疲力盡，不亞于將軍們打仗弄得精疲力盡」，「發言難道不是一個人可以容許自己進行的一種最可怕的揮霍嗎，它所揮霍的是生命的津液呀」，等等等等，不一而足。

　　①一八〇五年十二月二日，拿破崙在奧斯特利茨（今捷克斯洛伐克的斯拉夫科夫市）大破俄奧聯軍，史稱奧斯特利茨戰役。

　　這一即興演說，由時髦的老生常談構成，但又披上了華麗的辭藻和新鮮詞匯的外衣，其目的是要證明，卡那利男爵有朝一日大概會成為政治講壇上的名人。這篇演說使公證人、哥本海姆、拉圖奈爾夫人和米尼翁夫人都產生了深刻的印象。

　　莫黛斯特好象是在看戲，而且對演員懷著熱情，與坐在她前面的愛乃斯特完全一樣。這些句子，審核官簡直可以倒背如流，但是他通過少女的眼光傾聽著，對她愛得發狂。在閱讀莫黛斯特的信件和給她寫信的時候，他在頭腦中創造了各種不同的莫黛斯特形象。對這位真正鍾情的人來說，現在，真正的莫黛斯特已經使那些想像中的莫黛斯特黯然失色了。

　　卡那利已事先定好了這次拜訪的時間長短，他不願意給他的讚美者留下膩煩的工夫。拜訪結束時，夏爾·米尼翁先生邀請他們下星期一來家進晚餐。

　　「到那時候我們就不住在木屋別墅了，」德·拉巴斯蒂伯爵說，「現在這裡又成了杜梅的住宅。我要回到原來的住宅去。

　　剛才在我的朋友拉圖奈爾家裡，我已經與維勒幹先生簽訂了定期贖買合同，六個月為期……」

　　「但願你剛才借給維勒幹的那筆錢，他不會來還給你……」杜梅說。

　　「到了那邊，」卡那利說道，「您的住宅就與您的財富比較相稱了……」

　　「是與人家猜測的我的財富比較相稱，」夏爾·米尼翁迅速地回答。

　　「這位聖母馬利亞，」卡那利向莫黛斯特轉過身，迷人地鞠了一躬，說道，「若是沒有一個與她天仙般的完美相稱的環境，豈不是莫大的不幸麼！」

　　卡那利關於莫黛斯特所說的話，就是這麼一句，因為他早已打定主意故意不看她，故意裝出自己是一個根本沒想到要結婚的人。

　　「啊，我親愛的米尼翁夫人，他多麼有風趣啊！」待到兩位巴黎人將花園的黃沙踩在腳下發出沙沙聲響時，公證人老婆說道。

　　「他是不是有錢？問題的關鍵在這兒，」哥本海姆應聲說道。

　　莫黛斯特俯在窗口，不放過偉大詩人的每一個動作，對愛乃斯特·德·拉布裡耶爾看都不看一眼。待到米尼翁返回客廳，待到四輪馬車拐彎時，兩位朋友最後向莫黛斯特招了一下手。莫黛斯特回到原來的位置上以後，大家就熱烈地討論起來，就象外省人第一次見到巴黎人以後對他們進行評論一般。拉圖奈爾夫人、莫黛斯特和她母親三人組成大合唱，對卡那利交口稱讚。哥本海姆則反復說著那句話：「他是不是有錢？」

　　「有錢？」莫黛斯特回答，「嗨！這有什麼關係？德·卡那利先生是註定要在國家中佔據高位的人，你們沒看出來嗎？他有的東西勝過財富，他擁有的是獲得財富的手段。」

　　「他將來會當大臣或者大使，」米尼翁先生說。

　　「不管怎麼說，納稅人大概也得支付自己的葬禮費用，」矮小的拉圖奈爾說道。

　　「那是為什麼呢？」夏爾·米尼翁問。

　　「我看他這個人會把所有錢財都吞掉，所謂贏得財富的手段，不過是莫黛斯特小姐慷慨相贈的美名罷了。」

　　「詩人將莫黛斯特當成是聖母馬利亞，莫黛斯特怎能對他不慷慨呢？」小個子杜梅說道，他仍然保持著原來對卡那利產生的反感。

　　自從米尼翁先生歸來以後，拉圖奈爾和杜梅任憑自己一次下十法郎的賭注，這下子哥本海姆更是每次非佈置好惠斯特牌桌不可了。

　　「喂，我的小天使，」父親在窗臺邊對女兒說道，「你得承認爸爸考慮周到了吧！如果你今天晚上就吩咐從前給你做衣服的巴黎裁縫做衣裳，吩咐各商店送東西來的話，一個星期之內，你就可以以繼承人光彩奪目的姿態出現了；同時我也有時間把全家在原來的住宅裡安頓下來。你有一匹漂亮的小馬，別忘了給自己做一身騎馬裝，國王馬廄總管應當受到這種關切……」

　　「特別是我們有許多客人要一道去散步，」莫黛斯特說，她的面頰上又顯出健康的氣色。

　　「那個秘書沒說什麼話，」米尼翁夫人說道。

　　「那是個小笨蛋，」拉圖奈爾夫人回答，「詩人對所有的人都很關切。他懂得就租小樓問題感謝拉圖奈爾的照應，他對我說，看來拉圖奈爾先生徵求了一位婦女的審美意見。那另外一個人呢，呆在那裡，面色陰沉象個西班牙人，兩眼直勾勾的，那樣子好象恨不得把莫黛斯特吞下去。他要是那麼瞧我，非叫我害怕不可。」

　　「他的音色不錯，」米尼翁夫人指出。

　　「他以前到勒阿弗爾來，一定是為詩人瞭解米尼翁家族的情況的，」莫黛斯特偷眼望著她父親說，「我們從前在教堂裡看見的確實是他。」

　　這麼解釋愛乃斯特的勒阿弗爾之行，杜梅夫人、拉圖奈爾夫人和拉圖奈爾先生都表同意。

　　「愛乃斯特，你知道嗎？」剛走出木屋別墅二十步，卡那利就大喊大叫起來，「我在巴黎上流社會裡，沒看見一個待嫁姑娘可以與這個可愛的姑娘相比！」

　　「唉！這就行了，」拉布裡耶爾心酸地回答，「她愛你，或者說，她會愛上你。你的名氣已經使事情成功了一半。簡而言之，一切都已為你安排停當。下次你自己去吧！莫黛斯特對我蔑視到了極點，她是對的。我何必要自己找罪受，去讚美、嚮往、愛慕我永遠不可能擁有的東西呢！」

　　卡那利安慰了拉布裡耶爾幾句，話語裡流露出他重新實踐了愷撒名句①的得意心情。然後卡那利又表示他想要和德·紹利厄公爵夫人一刀兩斷。拉布裡耶爾受不了這場談話，藉口要去欣賞夜景，讓馬車停下，自己下了車。他象瘋子一樣朝海邊跑去，在那裡一直呆到晚上十點半。他好象精神錯亂一般，一會兒疾走如飛，自言自語，一會兒又站住不動或者坐下，倒叫兩個值勤的海關人員惴惴不安起來，可他自己一點也沒發覺。

　　①指愷撒向國人告捷的名句：Veni，Vidi，Vici，意為：我來了，看見了，戰勝了。

學達書庫(xuoda.com)