莫黛斯特·米尼翁(46)_巴爾札克

四十六

　　象卡那利這種人，由於一次又一次地碰些小釘子就不再矯揉造作的，能有幾個呢！……在聖日耳曼區金碧輝煌的客廳裡，人人都準時獻上自己那份滑稽可笑作為贈禮。在那裡，這一類大言不慚、裝模作樣，或者說神經緊張，以極度奢侈、美服華冠為背景，或許還能為之稍稍開脫，把這些都看成小小不然的缺點。可是到了外省的背景上，笑料屬與此相反的類別，這些缺點就顯得十分突出。再說卡那利既精神緊張，又矯揉造作，公爵夫人將他投進了模具，他早已成形冷卻，根本無法煥然一新了。加之他又是百分之百的巴黎人，也可以說，是百分之百的法國人。巴黎人看到並不是處處都跟巴黎一樣，感到驚異萬分，法國人看到並不是處處都跟法國一樣，也感到驚訝不已。情趣高雅應該以阿西比亞得①這位紳士為楷模，既使自己入境隨俗，又不太失去自己獨具的特點。真正的風度是富有彈性的。它能適應各種不同的境況，能與各個不同社會階層打成一片，懂得什麼時候該穿上粗布長袍上街，單是這種穿法就夠出類拔萃的了，根本不是象某些布爾喬亞女子那樣，在大街上拖著羽毛和大紅大綠的花衣裳大肆賣弄。

　　①阿西比亞得（約公元前450—404），希臘名將，蘇格拉底的學生。多才多藝，極善辭令，且相貌俊美，風度極佳。

　　那個更多地是為自己著想而愛他，而不是為他本人著想而愛他的女人，處處給卡那利出謀劃策。卡那利老想橫行霸道，不論到哪裡都擺出他那一套。他以為欣賞他的特殊觀眾，他走到哪兒，就會跟到哪兒，——這是巴黎某些大人物共同的錯誤。

　　詩人按照精心設計的動作進入客廳，拉布裡耶爾卻象一條怕挨打的狗，悄悄溜進了客廳。

　　「咦！這不是我那位老兵嗎！」卡那利先向米尼翁夫人說了一句客套話，又向各位女眷致意以後，看見了杜梅，便說道，「您現在算放心了吧，是不是？」他用誇張的動作向杜梅伸過手去，接著說，「可是，見到小姐的模樣，您那種焦慮的心情就完全可以理解了。我那次談話指的只是下界的女子，而不包括天使。」

　　這句話弄得大家莫名其妙。從每人的態度上看得出來，大家都想知道這謎底是什麼。

　　「啊！拿破崙眼力不錯，找到了這樣鋼鐵般堅強的人作基柱，試圖在上面建立起龐大的帝國。這個帝國太龐大，自然也就長不了。能使一個這樣堅強的人動起感情來，我真把這看作是一次偉大的勝利呢！」詩人明白大家都盼望他說個明白，於是接著說，「對於這一類事情，只有時間能起作用！可是，這真的是一次我應該引以為驕傲的勝利麼？不，這跟我一點關係都沒有。這是思想對事實的勝利。我親愛的杜梅先生，你參加的那些戰鬥，伯爵先生，你得到的那些英雄的頭銜，不都是如此麼？總之，戰爭是拿破崙的思想所借助的形式。這些事情，至今還留下什麼呢？掩蓋了戰爭痕跡的野草毫無所知，種上的莊稼也說不出昔日的戰場如今安在。如果沒有歷史學家，沒有文學，將來就可能對這個英雄的時代一無所知！所以，你們十五年的英勇奮戰歸結起來，只不過是一些思想而已，而能夠拯救帝國的，正是這些思想，正是詩人會將它寫成詩篇！一個善於贏得這類戰役勝利的國家，也應該善於歌頌這些戰役！」

　　卡那利住了口，向每人的面孔投過一瞥，準備徵收外省人應該向他繳納的驚訝表情的貢品。

　　「先生，」米尼翁夫人說，「您一定會相信，我看不見您的模樣心裡多麼難過。可是您給了我聽您講話的快樂，這種快樂補償了我的痛苦。」

　　莫黛斯特早就打定主意要做出認為卡那利出類拔萃的樣子。她的衣著打扮與本故事開始的那一天完全一樣。聽著卡那利的談吐，她癡呆呆地坐在那裡，早已放鬆了手中的刺繡活計，只有一根棉線還繞在她的手指上。

　　「莫黛斯特，這是德·拉布裡耶爾先生。——愛乃斯特先生，這是我的女兒，」夏爾發現那位秘書坐的地方太不顯眼，便這樣說道。

　　少女冷淡地向愛乃斯特鞠了一躬，朝他看了一眼。那眼光大概能向所有的人證明，這是她第一次與他見面。

　　「對不起，先生，」她對他說，臉並沒有紅，「我對我國最偉大的詩人極為欽佩，在我的朋友們眼中，這大概可以作為一個理由，足以原諒我只看到了他一個人。」

　　莫黛斯特的美貌已使審核官神魂顛倒。她說話的聲音，又象馬爾斯小姐①那久負盛名的嗓音一樣，清脆而且頓挫分明，更使可憐的審核官著迷。他在驚異之中，竟回答了一句極為精彩的話——如果這句話是真心的話！

　　「他是我的朋友，」他說。

　　「那麼，您原諒我了，」她應答道。

　　「更甚于朋友呢，」卡那利抓住愛乃斯特的肩膀，象亞歷山大大帝靠在俄菲斯提翁②肩膀上那樣靠在愛乃斯特的肩膀上，高聲叫道，「我們相親相愛，情同手足……」

　　①馬爾斯小姐（1779—1847），法蘭西喜劇院著名演員。

　　②俄菲斯提翁（公元前？—324），亞歷山大大帝的寵臣。

　　拉圖奈爾夫人打斷偉大詩人的話，將愛乃斯特指給矮小的公證人看，並對愛乃斯特說：

　　「先生不就是我們在教堂見過的那位陌生人嗎？」

　　「那為什麼不可以呢？……」夏爾·米尼翁見愛乃斯特臉漲得緋紅，便這樣辯駁。

　　莫黛斯特始終態度冷淡，又拿起了手中的刺繡活。

　　「夫人大概說得不錯，我到勒阿弗爾來過兩次。」拉布裡耶爾回答，說著便坐到杜梅身邊。

　　卡那利已被莫黛斯特的美貌所驚呆，誤解了她表示的欽佩之意，於是因自己的表演獲得完全成功的效果而得意洋洋起來。

　　「一個天才人物，若是他身邊沒有什麼忠誠的朋友，說不定我就會認為他是鐵石心腸了，」為了恢復被拉圖奈爾夫人笨拙的一著所打斷的談話，莫黛斯特說道。

　　「小姐，愛乃斯特的忠誠可以使我相信，我在這方面還不壞，」卡那利說，「這位親愛的皮拉得斯①渾身是才氣，天下太平以來我國最偉大的首相當政期間，他是首相的半邊天呢。他的地位相當可觀，倒同意給我作政治上的家庭教師。他教我政務，以他的經驗哺育我，而實際上他滿可以指望更好的前程。啊！他比我強……」

　　①根據希臘神話，皮拉得斯是斯特洛菲俄斯的兒子，俄瑞斯忒斯的好友。他幫助俄瑞斯忒斯報了殺父之仇。卡那利用此典故比喻他和受乃斯特之間的親密關係。

學達書庫(xuoda.com)