莫黛斯特·米尼翁(9)_巴爾札克

九

　　「一個少女的內心秘密保守得這麼嚴，」杜梅夫人問道，「安訥，你怎麼能夠知道呢？」

　　「你們大夥兒都聽我的！」中尉高叫道，「我需要所有的人。」

　　剛才我們這個簡單扼要的交待，如果大加鋪陳，盡可以提供一幅社會風習圖畫的材料（多少個家庭都可以從這裡辨認出他們自己生活中經歷過的事件）。這個梗概大概足以使大家明白，為什麼我們要著意描寫這天晚上的人和事。當晚老兵下定決心與一位少女展開搏鬥，要把一位盲母親覺察到的愛情，從少女的內心深處挖掘出來。

　　一小時過去了，清靜得嚇人，只有玩惠斯特紙牌的人那些難以理解的詞句，不時打破這種清靜：「黑桃！——王牌！——切牌！——我們有大的麼？——贏兩墩！——出八！——該誰發牌了？」這些詞句如今已成為使整個歐洲貴族激動非常的語言了！莫黛斯特做著手裡的活計，對她母親一言不發並沒有感到詫異。米尼翁夫人的手絹從裙子上落到地下，比查一個箭步奔過去將它拾起。這時他正好在莫黛斯特的身邊。起身的時候，他附在莫黛斯特耳邊說道：

　　「當心！……」

　　莫黛斯特抬起驚異的眼睛，望了侏儒一眼。那目光似乎失去了往日的鋒芒，使他心中充滿了言語無法形容的快樂。

　　「她誰也不愛！」可憐的駝背心中暗想。他使勁搓著雙手，表皮都快搓下來了。

　　這時只見埃克絮佩飛奔而來，進入花壇，進入房內，如同龍捲風從天而降一般沖進客廳，向杜梅耳語道：

　　「那個年輕人來了！」

　　杜梅站起身來，撲過去拿起手槍，走出房門。

　　「哎呀，天哪！……他把那個人打死可怎麼辦？……」杜梅夫人失聲大叫起來，淚如雨下。

　　「到底出什麼事了？」莫黛斯特天真地、毫無懼色地望著朋友們問道。

　　「有一個年輕人總是圍著木屋別墅轉悠！……」拉圖奈爾夫人叫嚷著說。

　　「那麼，」莫黛斯特接口說道，「杜梅為什麼要打死他呢？……」

　　「Sanctasimplictitas①！……」比查說道，他注視著東家，那種自豪勁就和勒布倫的油畫②上亞歷山大望著巴比倫時一模一樣。

　　①拉丁文：天真得出奇！

　　②這裡指的當是勒布倫的《亞歷山大戰史》。

　　「莫黛斯特，你上哪兒去？」母親見女兒走開，便這樣問道。

　　「把什麼都準備好，好安排您上床睡覺，媽媽，」莫黛斯特回答道，那嗓音就和口琴音一般清脆悅耳。

　　「你虧本了吧！」杜梅回來時，侏儒對他說道。

　　「莫黛斯特簡直就象我們神壇上的聖母那樣規矩！」拉圖奈爾夫人高聲叫道。

　　「啊呀，天哪！這麼緊張，我真受不了！」銀錢總管說道，「可我身體還算很不錯呢！」

　　「你們今天晚上幹的這些事，我真是莫名其妙。我要是明白一點點，情願輸給你們二十五個蘇，」哥本海姆說道，「我看你們都瘋了！」

　　「可這事關係到一宗巨大財富，」比查踮起腳尖才夠著哥本海姆的耳朵，附在他耳邊說道。

　　「可惜，杜梅，對於我跟你說過的話，我幾乎是堅信不疑的，」莫黛斯特的母親反復地說。

　　「夫人，現在該由你來證明是我們錯了。」杜梅鎮靜地說。

　　哥本海姆一見事情無非關係到莫黛斯特的名譽，也知道再來一個三局已經不可能，於是收起那十個蘇，拿起帽子，鞠了一躬，走了。

　　「喂，埃克絮佩和你，比查，你們走吧！」拉圖奈爾夫人說道，「你們回勒阿弗爾去，還趕得上看個戲，戲票錢我出。」

　　待到只剩下米尼翁夫人與四位朋友單獨在一起的時候，拉圖奈爾夫人先望望杜梅。杜梅是布列塔尼人，完全能夠理解那位母親的固執。她又望望自己的丈夫，見他正擺弄著紙牌。她覺得自己有權發言了。

　　「米尼翁夫人，是什麼要緊事兒使你悟到這一點的呢？」

　　「哎！我的好朋友，如果你是一個音樂家，大概就會象我一樣，早就聽見莫黛斯特談起愛情時所使用的語言了。」

　　從城裡住宅帶到木屋別墅來的為婦女使用的少許器物中，有兩位米尼翁小姐的鋼琴。有時莫黛斯特無師自通地學彈鋼琴來消愁解悶。她天生具有音樂才能，常常用彈琴來讓母親散散心。她唱歌很自然，經常反復吟唱母親教她的德國曲調。上了這些課，作了這些努力之後，便出現了這樣的情形：正象有人不懂和聲學也能作曲一樣，莫黛斯特不知不覺也創作出一些非常富於旋律性的敘事抒情歌曲。這在極有天賦的人身上是相當常見的現象。旋律之於音樂，正如形象與情感之於詩歌一樣，是一朵可以自然開放的鮮花。所以，在和聲學創造出來以前，各國人民就已經有了各民族的音樂旋律。植物學也是這樣，先有花草然後才有植物學。莫黛斯特也一樣，除了見過她姐姐畫水彩畫以外，根本沒有學過繪畫這一行。可是，她站在拉斐爾、提善、盧本斯、牟利羅、倫勃朗、①阿爾布萊希特·丟勒和荷爾拜因的繪畫前面的時候，也就是說站在每個國家的理想美面前的時候，就會為畫面的魅力所吸引，呆呆地看得出神。可是，這一個月來，莫黛斯特卻全心致力於小夜曲，致力於創作一些其內容、詩的意境都喚起她母親警覺的歌。她母親見她如此孜孜不倦地致力於音樂創作，反復嘗試著給一些從未見過的詞句譜曲，十分詫異。

　　①盧本斯（1577—1640），弗朗德勒名畫家；牟利羅（1617—1682），西班牙名畫家；倫勃朗（1606—1669），荷蘭名畫家。

　　「如果你的懷疑除此之外，沒有別的根據，」拉圖奈爾對米尼翁夫人說道，「我很遺憾，你是過於敏感了。」

　　「布列塔尼的姑娘唱起歌來的時候，」杜梅臉色又陰沉起來，說道，「意中人倒確實就在近旁。」

　　「等莫黛斯特即興創作時，我叫你們出其不意去瞧瞧，」母親說道，「你們就會看見了！……」「可憐的孩子，」杜梅夫人說道，「如果她知道我們這樣憂心忡忡的話，該多麼痛心！特別是如果她知道這對杜梅意味著什麼的時候，她會對我們據實相告的。」

　　「朋友們，明天我要問問我女兒，」米尼翁夫人說道，「說不定你們用計謀得不到的東西，我用溫情還能得到一些……」

　　這些正直的霸爾多洛①，這些忠誠的密探，這些如此警覺的比利牛斯狗，就是嗅不出、猜不著、看不見那個意中人在哪裡，私情在何方，起浪的風到底從何處吹來。那麼，這裡上演的是不是那出無時無處不在演著的喜劇《沒有看住的姑娘》②呢？……不，這並不是一個女囚向看守挑戰的結果，也不是要自由的囚徒向囚室的暴君挑戰的結果，而是《創世記》幕啟時演出的第一場《夏娃在天堂》的無限反復。現在，到底誰對，是母親，還是看家狗呢？生活在莫黛斯特周圍的人，沒有一個能夠理解這顆少女之心！請你相信，心靈與面容是和諧一致的！莫黛斯特已經將自己的生活移植到另一個世界中去。可是直到今日人們還不承認這個世界的存在，正象十六世紀時人們不承認克裡斯朵夫·哥倫布發現的世界存在一樣。幸虧她緘口不言，否則人家會以為她發了瘋。讓我們首先來說明一下往事對莫黛斯特的影響吧！

　　①霸爾多洛，法國戲劇家博馬舍的戲劇《塞維勒的理髮師》中的人物，他將他所監護的少女禁閉起來，不許她與任何外人接觸。

　　②當時以《沒有看住的姑娘》為題上演的喜歌劇、喜劇、市民喜劇有好幾出。巴爾札克這裡用了「喜劇」一詞，指的可能是《沒有看住的姑娘，又名收割牧草》，作者為杜梅森、布拉吉埃和德·阿拉爾德，一八二二年六月在雜耍劇院上演，此後也經常重演。

學達書庫(xuoda.com)