莫黛斯特·米尼翁(8)_巴爾札克

八

　　「杜梅，請你坐下！」盲老太婆說道，「莫黛斯特就心花怒放！唉！在你們看來，她並沒有心花怒放，你們的眼睛忙於欣賞自然景色，抓不住這些非常細微的差別。這種歡快的心情，通過她嗓音的變化、說話的語氣表現出來，我能捕捉得住，我能解釋得出。這時，莫黛斯特不再端坐不動，沉思默想了，而是手腳不停，動作紊亂……總而言之，她很高興！甚至她表達出來的思想中，也有討人喜歡的意圖。啊，朋友們，我既懂得不幸，也同樣懂得幸福……從我可憐的莫黛斯特給我的親吻中，我猜測得到她心裡想的是什麼：她得到了期待的東西呢，還是惴惴不安？親吻中有許許多多細微的差別，即使一位天真無邪的少女的親吻也是如此。莫黛斯特是天真無邪的化身，不過，這似乎是已經懂事的天真無邪。我雖然眼睛瞎了，我的慈愛可是目光敏銳，所以我請你們監督我的女兒。」

　　聽了這一席話，杜梅變得兇狠起來；公證人擺出一定要找到謎底的架勢；拉圖奈爾夫人成了被戲弄的陪媼①；杜梅夫人也和丈夫一樣感到恐懼不安。於是這四個人成了偵探，對莫黛斯特寸步不離。每天晚上，杜梅裹著大衣，象個妬火中燒的西班牙人那樣，躲在莫黛斯特窗下過夜。可是，就連他那軍人的洞察力，也沒有抓住一點蛛絲馬跡。莫黛斯特除非是愛上了維勒幹花園裡的黃鶯，或者什麼路丁王子①，因為她根本不可能和任何人見面，既不能收到也不能發出任何信號。

　　杜梅夫人每天看著莫黛斯特睡著了，自己才上床；她從木屋別墅頂上，和他丈夫一樣全神貫注地俯視著各條道路。四位阿耳戈斯眾目睽睽，看守著這個無可指摘的孩子，對她的一舉一動都要加以研究和分析，而且從來不讓她聽到任何內容有害的談話。到最後，各位朋友都認為米尼翁夫人是操心過度，想邪了。

　　拉圖奈爾夫人一向親自帶莫黛斯特上教堂，然後領她回家。大家委託她告訴莫黛斯特的母親，說她誤解了自己的女兒。

　　「莫黛斯特是個容易激動的姑娘，」拉圖奈爾夫人指出，「她一會兒醉心於這個人的詩歌，一會兒醉心於那個人的散文。那個『劊子手交響樂』（這個詞是比查發明的，他的恩人總是借用他的智慧，就是只借不還），叫什麼《一個死囚的末日》②的，她讀了以後產生什麼印象，你根本就無法推斷。她對那位雨果先生讚賞備至，我看她真是瘋了！我真不知道這些傢伙（維克多·雨果、拉馬丁、拜倫，對於拉圖奈爾夫人之流，就成了「這些傢伙」）的想法是從哪兒來的。小姑娘跟我談過《恰爾德·哈羅爾德遊記》③，我不願意揭穿這件事，乾脆自己也看看這玩意，好跟她一起議論議論。不知道是不是由於翻譯的緣故，我一看就頭暈腦漲，眼皮直打架，看不下去。那裡頭，好些比喻大喊大叫，石頭也會暈過去，還有什麼戰爭的熔岩！……總之，這是一個英國人在旅行，裡面盡是一些稀奇古怪的事，簡直太不合情理了。你以為是在西班牙呢，忽然他又把你放在阿爾卑斯山頂的雲霧之中了！他能叫急流和星星說話；再說，貞女也太多了！……真讓人不耐煩！總而言之，拿破崙打了這麼多仗以後，我們對於連篇累牘的燃燒的炮彈呀，怒吼的鋼鐵呀，已經厭倦了。莫黛斯特對我說，這些誇張的詞句都是譯者的過錯，應該看英文原著。為了埃克絮佩，我都沒學英文，難道我還會為拜倫爵士去學英文！我喜歡杜克萊－杜米尼爾①的小說，遠甚於這些英國小說！我呀，我這個人諾曼底味道太重，對於外來的東西怎麼也不喜歡，尤其是英國來的玩意……」

　　①陪媼是舊時西班牙等國受雇來監護少女的年長婦女。

　　①意為鬼魂。

　　②《一個死囚的末日》（1829），維克多·雨果的中篇小說。《莫黛斯特·米尼翁》的情節發生的時間，與這部小說發表的時間很相近。

　　③《恰爾德·哈羅爾德遊記》（1812—1818），拜倫的長篇敘事詩，他的代表作之一。

　　①杜克萊－杜米尼爾即弗朗索瓦·紀堯姆（1761—1819），法國通俗小說家。　米尼翁夫人雖然總是悲悲戚戚，想到拉圖奈爾夫人讀《恰爾德·哈羅爾德遊記》的情景，也禁不住微微一笑。極為嚴肅認真的公證人老婆，還以為這微微一笑是表示贊同她的理論呢！

　　「所以，親愛的米尼翁夫人，你大概是把莫黛斯特的心血來潮，把她看書產生的後果，當成是談戀愛了。她二十歲了。

　　到了這個年齡，知道自愛了。打扮打扮，無非是要看看自己打扮一下是個什麼模樣。我年輕的時候，給我那死去的小妹妹戴上一頂男人帽子，我們還扮男人玩呢！……你年輕時，在法蘭克福度過了幸福的青年時代。可咱們得公平點：莫黛斯特在這兒沒有一點點娛樂。雖說為了讓她高興，我們可以使她任何小小的願望都得到滿足，可她知道有人監視著自己。若不是象她這樣在書裡找些消遣，她過的日子可真沒有多少樂趣呢！好啦，她誰也不愛，就愛你……她醉心于拜倫爵士的海盜、瓦爾特·司各特小說中的主人公，還有你們那些德國人，什麼哀格蒙特伯爵①、維特、席勒和其他的什麼伯爵等等，你應該心滿意足了。」

　　①哀格蒙特伯爵，歌德的悲劇《哀格蒙特》的主人公。

　　「咦，夫人，你……」杜梅夫人見米尼翁夫人一言不發，十分詫異，恭恭敬敬地問道。

　　「莫黛斯特不僅僅是動感情，她是愛著一個人，」母親執拗地回答。

　　「夫人，這事關係到我的生死。是母親錯了，還是看家狗錯了，我很想弄個明白。你一定覺得這麼辦不錯吧？我這麼做，並不是為了我，而是為我可憐的妻子，為上校，為我們……」

　　「是你呀，杜梅！啊！我若是能看上我的女兒一眼，就好了！……」可憐的盲人說道。

　　「可是她能愛誰呢？」拉圖奈爾夫人答道，「說到我們的話，我可以為我的埃克絮佩擔保。」

　　「大概也不會是哥本海姆。自從上校走了以後，我們一個星期跟他相見還不到九個小時。」杜梅說道，「再說，這個只知道一百個蘇等於一個埃居的人，他也沒想著莫黛斯特！他的叔叔哥本海姆－凱勒對他說過：『發財吧，好娶個凱勒家的姑娘。』由於有這個長遠打算，他知道莫黛斯特是男是女，也用不著擔心。我們這裡見到的男人就是這幾個。那個可憐的小羅鍋比查，我沒把他算在內。我很喜歡他，夫人，對你來說，」他向公證人妻子說道，「他就相當於杜梅。比查清清楚楚知道，朝莫黛斯特瞧一眼，對他來說，就等於吃一杯瓦訥冰激淩了……此外再沒有一個活人與我們打交道了。自從你們……你們遭難以來，每次都是拉圖奈爾夫人來約莫黛斯特一起上教堂，而且把她送回來。這些日子，望彌撒的時候，她仔細地觀察了莫黛斯特，在她周圍沒有發現任何可疑之處。最後，如果一定要告訴你們的話，我還要說，我親自把房屋四周的小徑耙平，已經有一個月的光景。每天早晨我都發現小徑上乾乾淨淨，沒有腳印……」

　　「耙子既不貴，使用起來又不難，」德國女人說道。

　　「那還有狗呢？……」杜梅問道。

　　「談情說愛的人懂得給狗吃蒙汗藥，」米尼翁夫人答道。

　　「您若是說得對，我就一槍把自己腦袋打開花得了，我簡直就沒路可走了！……」杜梅失聲叫道。

　　「那為什麼呢，杜梅？」

　　「唉，夫人，上校上船的時候對我說過：『杜梅，關係到莫黛斯特名譽的事，就是上斷頭臺，你也不要怕！』特別是莫黛斯特現在成了獨苗苗，如果上校與他的女兒重逢時，她不是跟上校和我說這話時一樣純潔，一樣品德高尚，我可怎麼受得了他的目光！」

　　「你提起這話，我仿佛又看見了你們兩人當時的情景！」米尼翁夫人深受感動地說。

　　「我以我進入天國的幸福打賭，莫黛斯特還和她睡嬰兒吊床時一樣純潔無瑕，」杜梅夫人說道。

　　「啊！如果伯爵夫人同意我用一個辦法試一試，」杜梅對答道，「我一定能弄個水落石出。薑還是老的辣啊！」

　　「只要對我們這棵獨苗苗沒有傷害，只要能讓我們查清這個問題，我都答應你。」

學達書庫(xuoda.com)