路易·朗貝爾(24)_巴爾札克

二十四

　　Ⅳ

　　永別了，榮譽，未來和我夢寐以求的生活。親愛的，現在，我的榮譽在於能屬你，與你相匹配。我的未來完全在於期望見到你。而我的生活，難道不是匐伏在你腳下，橫臥在你目光下，在你為我創造的天地中自由馳騁。我的一切力量，思想都屬你，你已對我表白，吐露了這句令人心醉神迷的話語：我願接受你的苦難。我若還想撥出時間，為世界思考，為詩人賦詩，不就等於剝奪愛情的歡樂和幸福的時光，忽視你神聖靈魂的情意嗎？不，親愛的，你是我的生命，我願將一切都獻給你，我願將靈魂中的鮮花全部奉獻給你。我冒昧地時而用自己的心去撞擊你那瑰麗的心靈，那聖潔的心靈，難道在人世間思想的寶庫中，還有什麼比熱烈擁抱這顆心靈更為壯麗，更為美好？是的，有時候，我很驕傲，竟相信我的愛如你的愛一般深沉。不，你是天使，你的愛情動人，聲音和諧，微笑典雅，目光純淨，對此，我是望塵莫及的。是的，讓我想像，你是更高境界的產物，遠比我高，你居高臨下，理應感到驕傲。我能贏得你就是我的驕傲。你委身於我這個可憐而不幸的人，也許不會失望。如果對女性來說，最美好的聖殿就是全心全意愛著她的心靈，那麼你將永遠成為我心靈的主宰。任何思想行動都不會讓我的心靈枯萎，只要你還願以它為你的藏身之地，它就將永遠博大寬廣。你不是願意永遠藏身于我的心靈嗎？你不是向我說過這甜蜜的話語：現在和永遠！ETNUNCetSEM－PER①。在鑲有你照片的框架上，我刻上了裡蒂埃爾的這句話，這話和你天造地設，正如它也不會辱沒上帝一般。照片宛如我的愛情，既是為了現在，也是為了永遠。凡是廣袤無垠的，都會取之不盡。而我深感我對你的感情就是如此深遠，我的感情天長地久，宛如天邊，從一方遠眺，便是一望無際。我的歡樂永無止境。一想到你的言談舉止，我便會陷入遐思，而每當憶及短暫的溫柔時刻，我便會歡欣愉悅，熱淚盈眶，靈魂激蕩。回憶已成為不盡的幸福源泉，它將使我匐伏在地。愛是天使的生活！看來我將永遠沉浸於見到你的歡樂之中。這種歡樂雖微不足道，我卻總嫌時間不夠。我這才明白天使和神靈在上帝面前永恆的凝望含有什麼深意。這是最自然的事，因為天使和神靈在凝望中放射光茫，迸發感情，新鮮而豐富，宛如你的雙眼、威嚴的前額和姣好的面容——這本是靈魂的寫照——都能顧盼生輝，流露情意。而我們的靈魂是我們自身最純潔的表述，它是永生的，會使我們的愛情永垂不朽。我希望，除了我使用的語言之外還會有另外一種語言，可以描繪愛情的再生欣悅，但我們若創造了這種語言，我們的目光若是活的語言，要用眼睛理解活躍而深沉的心靈有多少疑問和答話，就必須互相對視。我親愛的，還記得嗎？有一天傍晚，我並未開口，你卻求我「保持緘默」！你遠離我時，我孤寂獨處，置身黑暗之中，被迫使用人類那微弱的語言來表達我神聖的感受。語言至少能刻畫我靈魂感受的軌跡，有如上帝用語言概括我有關這神秘法則的思想時總是挂一漏萬一般。語言固然具有科學性和無窮無盡的表達方式，但我卻從未找到適當的詞語，足以向你表達我思念你，我的生活融入你的生活中去時那銷魂的一刻。另外，我雖不再給你寫信，卻並未離開你，這又能用什麼言詞表達？除了逝去，永別了還有什麼含義。但逝去就是永別嗎？難道那時我的靈魂不會與你結合得更為緊密？啊，我永恆的思想！不久前，我屈膝向你獻上我的心靈和我的生命，現在我靈魂之中又存有什麼感情之花我不能向你奉獻？這不就意味著向你獻上部分你業已握有的全部財富，你不就是我的未來？我對過去無限遺憾。這些年月已不再屬我們，但我也願奉獻給你讓你如統帥我今天的生活一般統帥過去。認識你以前我的生活有什麼意義？即便不想抹殺我的不幸，這也只是虛無縹緲一片空虛。

　　①拉丁文：現在和永遠。

　　片斷

　　摯愛的天使，昨天傍晚是多麼溫馨！你可愛的心靈又有多麼豐富。你的愛情恰如我的愛情，是永不枯竭的源泉！你的每一句話都賦予我嶄新的歡樂，你的眼波顧盼，又令這情意益發深長。你的容貌恬靜，為我的思想開拓了無邊的天地。是的，一切恰如蒼天，廣袤無垠，又如碧空，安謐寧靜。你的五官纖巧，令人愛戀，舉止輕盈，富有魅力。我知道你既端莊又鍾情，但你究竟多麼千嬌百媚，我仍一無所知。眼前展現的一切都令我益發期待你也能歡快地撩撥，如情竇初開時神魂飄蕩。但女性總愛半推半就，似乎意在逗人心蕩神馳。不，你是我生命的靈魂，你決不會早已了然應當給予我的愛以什麼。也許你在委身時仍會半心半意。你是真誠的，只會聽從心靈的召喚。你的心聲甜美輕柔，和純潔的空氣、恬靜的天地珠聯璧合。既無鳥鳴也無微風。只有我倆，安靜清新。葉簇紋絲不動，夕陽西下，彩色繽紛，濃蔭和光照交相輝映。這上蒼賜予的詩情畫意，你早已心領神會。無數次感情的交流，你都能融會貫通。多少次你曾舉目望天，以避免回答我的召喚。你驕傲而歡快，謙虛而專橫，你的靈魂和思想毫無保留。但對最羞怯的愛撫，你卻退縮逃避。親愛的，你的心靈嫵媚。你的心聲總在我耳旁回蕩，如兒童的絮語，甘美清純，既非許諾，也非傾訴，但卻為我的愛留下美好的希望，既不驚愕，也不受折磨。生活中能有這樣的回憶是多麼聖潔。這是靈魂深處的鮮花怒放，些許小事也許就會令花朵敗落，但當時卻是花團錦簇、豔麗非凡。我親愛的，事情將永遠一如既往，是嗎？上午，我憶及那段時間裡湧出的清新活躍的思緒，覺得靈魂深處的幸福令我領會了真正的愛情，竟如陷入新鮮感受的永恆海洋，快感漸行漸生。每一天，每一句話，每次愛撫和每個目光都會增加歡樂。是的，偉大的心靈什麼都不會忘卻，每次心跳都重溫過去的幸福，等待未來的欣悅。以往我曾夢寐以求的，如今已成為現實。我在人間與天使邂逅相遇，享受到種種歡樂，也許這是為了彌補我過去所遭受的無數苦難。天使啊，我要親吻你，向你致意。我謹向你獻上我的心聲，這是我欠下你的情意。但是我的心聲並未能淋漓盡致地描述我的感激，描述我每天晨禱時為你，為以心中的福音書的聖言告我「虔信吧」的人兒所作出的祈求。

學達書庫(xuoda.com)