論現代興奮劑(6)_巴爾札克

六

　　「這位先生一身酒味。」一位夫人低聲說道。她的帽子多次碰到我的臉頰，而我的面頰也不知不覺地快要碰到她了。

　　我承認，我當時的確生氣了。

　　「不，夫人，」我回答道，「是一身音樂味。」接著便走了出去，身子挺得筆直，鎮靜而冷漠，象一個懷才不遇的人，拂袖而退，讓那些批評他的人心裡忐忑不安，仿佛得罪了一位絕代的天才。為了向這位夫人證實我不可能濫飲無度，我身上的酒味不過是與我平日的行為相左的意外事故，我打算到某某公爵夫人（我們姑隱其名）的包廂裡去。我看見這位夫人的頭上奇怪地裝飾著羽毛和花邊，因此，忍不住想去看一下這種難以想像的頭飾究竟是真的，還是這幾個小時中我的特殊視覺所造成的假像。

　　「等我到了那裡，」我心裡想道，「來到這位如此雍容華貴的夫人和她那如此嬌媚，又如此一本正經的女友中間時，誰也不會再懷疑我喝醉了酒，沒准還會說我是和兩位夫人在一起的有身分的人物哩。」但可惜我在意大利劇院無窮無盡的走廊裡轉來轉去，就是找不到那包廂的該死的門。突然間，散場了，人群一湧而出，把我擠到牆邊，動彈不得。這個晚上肯定是我一生之中最富有詩意的一個晚上。在以往任何時候，我從沒看見過如此多的羽毛頭飾，如此多的花邊，如此多的美貌婦人，如此多的橢圓形玻璃小窗。許多好奇的人和一雙雙情侶都往窗裡瞧，想把這廂內的人看個仔細。若不是人皆有自尊之心，我絕不會使出如此大的力量，表現出如此大的毅力，甚至可以說是固執。比起我拚命保持踮著腳、露出令人愉快的微笑這種姿態來，荷蘭王威廉一世在比利時問題上的堅韌不拔①，簡直算不了一回事。可是，我卻又是生氣，有時候又是哭。這種毛病倒使我比荷蘭王稍遜一籌了。接著，我想到，如果我不在那位公爵夫人和其女友之間出現，剛才那位夫人會對我有什麼看法呢？這種種可怕的想法使我感到十分困擾，但想到人都是沒出息的，心裡才稍稍得到一點安慰。然而，我錯了。那天晚上，在滑稽劇院看演出的，有不少社會名流。人人都非常照顧我，紛紛閃開，讓我通過。最後，一位十分美貌的夫人還伸出胳臂，讓我挽著走出去。這一禮貌的舉動完全由於羅西尼對我的高度尊敬所致。羅西尼向我說了幾句恭維的話。②這些話現在我已記不清了，但一定很有風趣，因為他的談吐比起他的音樂來，毫不遜色。那個女人，我想，是位公爵夫人，或者，也許是劇院的女引座員。我的記憶很模糊，我想，是女引座員的可能性大些。但這女人戴著羽飾和花邊。老是羽毛！老是花邊！總之，我之所以登上馬車，最大的原因是，我的馬車夫與我很相象，這使我很傷心，其次是，那晚他一個人在意大利廣場睡著了。當時大雨如注，但現在我倒想不起澆過一滴雨。我生平第一次嘗到一種最強烈、最難以置信的歡樂，簡直是無法形容，樂不可支，那就是晚上十一時半橫穿巴黎的那種樂趣。在煤氣街燈中飛馳，一大堆商店、燈光、招牌、面孔、人群、打著傘的女人、奇亮的街角、黑暗的廣場，在眼前閃過。暴雨中看見的千百種東西，給你錯誤的感覺，仿佛白天在什麼地方曾經見過。接著，又總看見羽毛！總看見花邊！甚至在賣糕餅的小鋪裡也一樣。

　　①一八三一年，荷蘭王威廉一世統率荷蘭軍隊，於四月入侵比利時，打了幾次勝仗，後來法國干預，荷軍無功而還。

　　②實際上，當時羅西尼不在巴黎，也不可能對當時還默默無聞的巴爾札克說什麼恭維話。這件事倒可能發生在一八三二年。

　　從那時候起，我對喝醉酒的快樂便深有體會。醉能使真實的生活蒙上一層輕紗，能夠使你感覺不到痛苦和煩惱，使你能放下思考的重擔。於是，人們便明白，偉大的天才為何嗜酒，老百姓又為何樂此不疲了。但酒不僅不能使腦筋靈活，反而會使之遲鈍。酒不但不能刺激胃的反應，將之導向大腦，增強腦的力量，反而在一瓶進肚以後，使乳突麻木，管道腫脹，失去味覺。喝酒的人沒法分辨所喝液體之甘醇。酒精喝下去，部分進入血液。因此，你必須銘記下面這句格言：

　　四

　　醉是短期中毒。

　　因此，經常這樣中毒的結果，嗜酒者的血質最後發生變化，失去或改變了成分，導致機體紊亂。所以，酗酒者大都失去生殖能力，或者生殖機能衰退，生下來的孩子都易患腦積水病。請大家別忘了注意，嗜酒者喝完酒第二天，常常是在暢飲之後，便感到口渴難熬。這種渴顯然是胃液使用過多和唾液分泌過度集中的結果，完全可以證明我們的結論是正確的。

學達書庫(xuoda.com)