兩個新嫁娘(40)_巴爾札克

四十

　　二十五

　　勒內·德·萊斯托拉德致路易絲·德·紹利厄

　　無禮的野姑娘！誰叫我告訴你那些事的？我對你說了些什麼呢？這段時間裡，節日的歡樂，愛情的苦惱，它的怒火，它的鮮花，這一切都使你的日子過得有聲有色。我讀了你描繪的情景，恍若看了一出精彩的戲，而我卻過著單調、劃一的修道院式的生活。我們總是九點鐘就寢，天一亮就起床，一日三餐按時不誤，無比準確。從未發生過意外的事，我已經習慣於這種支配時間的方式，至今未遇到過多大的困難。也許這是很自然的吧。不受某些固定法則的影響，生活會是什麼樣子呢？按照天文學家的觀點和路易的說法，世上萬物都要受這類法則的制約。把家事安排得井井有條，倒也並不使人感到厭倦。再說，我迫使自己作必要的梳妝打扮，也占去了起床以後到早餐以前的那段時間。因為我還得承擔做妻子的義務，在家裡也要顯得楚楚動人；我對此甚感滿意，也使善良的老人和路易看著非常舒服。早飯後，我們一同出去散步。報紙送來了，我就去作家務，或者讀點東西（我書讀得很多），或者給你寫信。晚飯前一個小時，我和家裡人會合到一處；晚飯後，大家聚在一起玩牌，有時接待來賓，有時外出作客。我的日子就是這樣打發的，身邊一個是滿心歡喜、無所用心的老人，另一個是把我視為幸福之源的男子。路易是那樣快活，甚至用自己的歡樂溫暖了我的心。對於我們來說，所謂幸福，顯然不是那種尋歡作樂。晚上，有時用不著我去湊牌局，我就深深地埋在安樂椅裡，思想活躍得足以強行侵入你的軀體：於是，我就進入你內容如此豐富、色彩如此鮮豔、如此動盪激烈的生活領域。這時我心裡就琢磨：你這幾篇頭緒紛繁的序言將把你引向何處，它們會不會把整本書扼殺？親愛的小嬌嬌，你可以對自己的戀愛抱有幻想，可是我只能面對家庭生活的現實。是啊！你的戀愛史對我來說就象一場夢！所以我很難想像，為什麼你把它編排得如此曲折離奇。你想要的是一個心靈超過感官、高尚和美德多於情愛的男子；你希望年輕姑娘在走向生活的時候，讓自己的夢想即刻就變成血肉之軀；你為了獎賞對方而要求對方作出犧牲；你對自己的費利普進行了一次又一次的考驗，以便瞭解欲念、希望和好奇的心理能否持久。可是我的孩子，在你那些異想天開的佈景後面，一座神壇已經搭起，那裡正準備著一場終身的結合。新婚的第二天，姑娘變成妻子，情人變成丈夫，這一可怕的現實可能會推倒由你精心設置的那座漂亮的腳手架。要知道，每一對情侶，還有如同我和路易的每一對夫妻，都要象拉伯雷①所說的那樣，在新婚的樂趣中尋找那個偉大的也許！

　　①拉伯雷（約1494—1553），法國文藝復興時期的著名人文主義作家，《巨人傳》的作者。

　　你和費利普到花園盡頭密談，你盤問他，你們倆一個在陽臺上，一個在牆頭，可以待上一整夜；這種事儘管幹得有點輕率，我也不想責備你；不過，孩子，你這樣做有點玩世不恭的味道，我擔心生活也會耍弄你。我不敢用自己從親身經歷中悟到的那點道理，勸你怎樣去獲取幸福；可是，我還得讓你再聽一聽來自我那遙遠山谷的聲音：婚姻成功的秘訣存在於「順從」和「忠誠」這兩個詞中！因為，即使你一次次地考驗別人，即使你作出許多迷人的嬌態，並對他進行細心的考察，你最終也一定會象我這樣嫁人的。擴大自己的欲望，無異於將懸崖下的深谷挖得更深，事情就是如此。

　　喔！我多麼想見見瑪居梅男爵，和他談上幾個小時，因為，我是多麼希望你獲得幸福啊！

　　十月

學達書庫(xuoda.com)