兩個新嫁娘(39)_巴爾札克

三十九

　　其一

　　何止一次啊，我披上了單薄的絲衫，

　　心情平靜地，我高舉起手中的利劍

　　，靜待著瘋狂的公牛，向我發起衝擊，

　　它那銳利的犄角，勝似福柏①的新月。

　　哼著安達盧西亞的謝吉第亞舞曲，

　　我冒著槍林彈雨，攀上險峻的山坡，

　　向著命運編成的綠茵，將生命拋擲，

　　並不比拋掉一個金幣，多半點遲疑。

　　我能夠，從炮口裡抓取發燙的彈丸，

　　也會象掉入陷阱的兔子，心虛膽怯，

　　更象那，從窗縫裡看到鬼魅的孩童。

　　只因為，你那溫柔的眸子注視著我，

　　我兩腿發軟，額上沁出冰涼的汗珠，

　　我戰慄，退卻，全身的勇氣喪失殆盡。

　　①福柏，希臘神話中月亮女神的別名。

　　其二

　　今天晚上，我想在睡夢中和你相見，

　　但那嫉妒的夢神，總躲著我的眼簾，

　　我走到你的陽臺前，舉首仰望蒼天：

　　每當我想起了你，兩眼總抬向高處。

　　茫茫的蒼穹失去了藍寶石的光澤，

　　鑽石似的星星在金座上變得黯淡，

　　只射出無力的秋波和冷冷的清輝，

　　這怪異的現象惟有愛情能夠解釋。

　　月兒洗去了百合花的銀白色脂粉，

　　帶著滿面的愁容駛向無垠的天際，

　　只因你在天空裡遮住了她的光彩。

　　皎潔的月光在你明淨的額頭閃耀，

　　藍湛湛的夜空盡收入了你的眼底，

　　繁星的光芒全成了你秀美的眼睫。

　　向一個年輕姑娘表示無盡的思念，還有比這更討人喜歡的例證嗎？要表達這種愛情，必須奉獻出無數的智慧之花和大地之花，對此你有什麼想法呀？西班牙男子的求愛方式過去是非常著名的，我只是在這半個月裡才真正領略到了。

　　哎！親愛的，你那克朗帕德有什麼新鮮事呀？我的思想經常在那裡漫遊，察看我們那些農作物的長勢。關於我們的桑樹和去年冬天種下的植物，你就沒有什麼可告訴我的？是不是萬事如意呀？作為一個妻子，你心裡開出的花朵是否和花叢——我不敢稱作花壇——裡的鮮花同樣繁茂？路易是否總有說不完的恭維話？你們倆相處得還好嗎？比起我這種湍湍激流似的愛情，你們夫婦倆用娓娓細語編織情網是否更有趣味？我那溫柔體貼的女博士生氣了嗎？這一點我無法相信，如果你真生氣了，我可以派遣費利普當我的使者；他會跪倒在你的腳下，然後帶回你的腦袋或者你對我的寬恕。我的心肝，我在這裡過得挺有意思，也很想知道你在普羅旺斯生活得怎樣。我們這個家庭剛剛增添了一個西班牙佬，他的膚色很深，活象一支哈瓦那雪茄；我還等著你的祝賀呢。

　　說實在的，美麗的勒內，我很為你擔心，怕你為了不影響我的歡樂情緒，正在暗暗吞下所受的痛苦，你這個壞蛋！快給我滿滿地寫上幾頁，精細入微地描繪一下你的生活情況，告訴我你是否在繼續維護自己的地位，你的那個「自由意志」是站著還是跪著，抑或是坐著：這將是個嚴重的問題。你是不是認為，你的婚姻大事我一點兒也沒放在心上？你在信中告訴我的那些事，有時使我浮想聯翩。往往有這樣的情形：我人在歌劇院裡觀賞女演員的足尖旋轉，可是心裡總在想：「已經九點半了。她該睡了吧。她現在正幹什麼呢？她幸福嗎？她是否單獨和她的自由意志在一起？或者她的自由意志跑到無人管轄它的地方去了？……」

　　順致親切的情意。

　　一八二四年十月

學達書庫(xuoda.com)