兩個新嫁娘(41)_巴爾札克

四十一

　　二十六

　　路易絲·德·瑪居梅致勒內·德·萊斯托拉德

　　費利普表現了撒拉遜人的慷慨大度，確認我可以放棄自己的產業，從而實現了我父母的計劃，所以公爵夫人對待我的態度比以往更親熱了。她把我叫做「小滑頭」、「小饒舌婦」，還說我有「一張利嘴」。

　　「親愛的媽媽，」我在簽訂婚約的前一天對她說，「您竟把最真誠、最天真無邪、最大公無私、最完美的愛情看成是一種策略、一種詭計和巧妙的手法！要知道，我可不是您所認為的那種『饒舌婦』，我沒有那個榮幸。」

　　「得了吧，阿爾芒德，」她挽住我的脖子，把我拉到面前吻我的前額，「你既不想回修道院，又不甘心繼續當大姑娘。

　　但是，作為一個高貴而美麗的紹利厄小姐，你意識到了為父親重振家業的必要性……（勒內，你一定體會不到這句話對公爵包含著多少阿諛奉承！他當時正在旁邊聽我們談話。）我發現，去年整個冬天，你總是把自己的小鼻子伸向每一組跳四對舞的舞伴中間；你很善於判斷男人們的優劣，也很會探測當今法國社交界的秘密。所以，你才能認准這樣一個西班牙人，知道他可以使你過美滿的生活，讓你做一個能當家作主的妻子。我的小寶貝，你那時對待他很象蒂麗婭對你哥哥的態度。」

　　「我妹妹的寄宿學校真有能耐！」父親大聲地感歎。

　　我向父親瞟了一眼，這個眼神一下子打斷了他的話；然後，我轉身對公爵夫人說：

　　「夫人，我真心實意地愛我的未婚夫費利普·德·索裡亞。雖然當初我心裡萌生這種感情時，我曾經是不自覺的，並且竭力想克制它，但我現在可以向您保證，我認為瑪居梅男爵具備一顆適合於我的心性的，細膩、仁慈、忠貞不渝的心。

　　他這些優點以及他的性格和感情全都和我一致，所以我才下了這樣的決心。」

　　「可是，親愛的孩子，」她打斷了我的話，「他醜得象……」

　　「您認為他醜得象什麼都可以，」我急忙回答，「但我就是喜歡他這種醜模樣。」

　　「好啊，阿爾芒德，」父親插嘴說，「你要是真愛他，而且又能駕馭你的愛情，你就不應該拿自己的幸福去冒險。然而，幸福在很大程度上取決於新婚後的那些日子……」

　　「為什麼不對她說，取決於新婚後的那些夜晚呢？」母親大聲打斷他，「請別插嘴，先生。」公爵夫人盯著爸爸，又加上一句。

　　「親愛的孩子，再過三天，你就要結婚了，」母親湊在我耳朵上說，「現在，我該象所有的媽媽對待自己的女兒那樣，認認真真地叮矚你一番，而不是眼淚汪汪地學那種小市民的做法。你嫁的是自己所愛的男子，所以我既不用可憐你，也沒有什麼可抱怨的。你回家只有一年光景：如果在這段時間裡我還說得上愛你，那麼，我現在也不必哭哭啼啼地捨不得你出嫁。你的智力已經超過了你的美貌，使我這個作母親的自尊心得到很大的滿足；你確實是個非常聽話的好姑娘。所以，你今後還是可以把我看作你的好媽媽。你在笑？……唉！

　　雖說母親和女兒能和睦地相處一段日子，但作為兩個女人總難免要鬧彆扭。我希望你今後生活得幸福，所以你要聽我說下去。你現在體驗到的愛情，不過是小姑娘家的愛情，對於生來就要從屬某個男子的所有女人來說，這種愛情也是很自然的；可是，唉！我的乖女兒，對於我們來說，這樣的男子世界上只有一個，沒有第二個！而我們想親近的那個人卻往往不是被我們選來當丈夫的，儘管我們自以為愛他。我的話你聽起來可能有點怪誕，但你要好好地加以考慮。假如我們不愛自己選中的男子，那麼這個錯誤我們和他雙方都有份；有時候，這種錯誤是由環境造成的，而這種環境既不取決於我們，也不取決於他；然而，家裡為我們選定的，或是我們內心嚮往的男子，完全有可能就是我們所喜愛的人。日後我們和他之間產生隔閡，往往是因為我們本人或我們的丈夫缺乏長性。要使自己的丈夫成為一個情人，這項任務正如把自己的情人變成丈夫一樣艱巨，可是你卻把這件事幹得再好不過了。好吧，我再重複一遍：我希望你過得幸福。所以你現在就應該考慮到，如果在婚後三個月裡，你對婚姻缺乏順從的態度，不象戀愛時那樣表現出柔情和智慧，那你可能會感到不幸的；因為，我的孩子，你已經嘗遍秘密戀愛的那種天真無邪的幸福了。如果你在幸福的愛情生活開始時感到乏味和不快，甚至感到痛苦，你儘管回來找我。先別對結婚抱過高的希望，它給你造成的痛苦也許比帶來的歡樂還要多。你婚後的幸福和戀愛一樣需要加以培育。那樣，萬一你失去了婚姻中的情侶，你還可以得到孩子的爸爸。我親愛的孩子，這就是全部社會生活。既然這個男子的姓氏已經成了你的姓氏，既然他的榮譽和名聲受到的任何損害都會殃及你自身，那你就把自己的一切都貢獻給他吧。為自己的丈夫作出一切犧牲，不僅僅是我們這個階層的女子應盡的義務，也是一種最最精明的打算。道德準則的最完美的特性，就是無論從哪個角度去分析，這些準則都是切實可行和有利可圖的。這些話對你來說已經夠了。現在，我認為你似乎有點嫉妒了；可是，好孩子，媽媽也是有點兒愛嫉妒的！……但我不希望你愚蠢地嫉妒別人。聽著：把嫉妒表現出來，有點類似往檯面上攤牌的策略。把嫉妒兩字掛在嘴上，讓別人看得清清楚楚，豈不等於把自己手中的牌全亮給了別人？而我們對別人手裡的牌卻一無所知。凡事都以忍讓為佳。另外，在你結婚的前夕，我還要和瑪居梅嚴肅地談談有關你的情況。」

　　我托起母親美麗的胳臂，吻了她的手，還在她手上掉了一滴眼淚：她的聲調早已使我的眼眶裡滾動著淚花。這一段高深的道德教育完全符合她和我目前的身分，我也從中領略到她的老謀深算和某種擺脫了社會偏見的溫情，特別是對我的個性的真正尊重。她在這一席樸實的話語中，歸納了自己的生活和經驗所給予她的教訓，這些教訓也許是她付出了高昂的代價才換得的。這時母親也很感動，她看著我說：

　　「我的寶貝女兒，你就要經歷一次可怕的轉變。而絕大多數不知底細或看破一切的女孩子，都會重蹈威斯特摩蘭伯爵的覆轍的！」

學達書庫(xuoda.com)