兩個新嫁娘(38)_巴爾札克

三十八

　　德·瑪賽先生湊到瑪居梅的耳邊；我立刻從他的口型上看出來，他說的是這樣幾句話：

　　「男爵，您也許愛上了這個小妖精，她把您耍了；要知道，這關係到婚姻大事，而不是短暫的熱情，所以，總得把發生的事摸清楚呀。」

　　瑪居梅向這個殷勤的誹謗者瞟了一眼。這個眼神在我看來，無異是一首詩。他似乎還這樣回答了他：「我可一點兒也不喜歡風騷的女孩子！」他說話的神氣使我興奮得看著父親，脫去了我的手套。費利普沒有絲毫的疑慮。他終於恰如其分地表現出我所盼望的那種性格：他只信任我一個人，社交界以及那裡的謊言根本就打動不了他的心。這個阿邦塞拉熱人連眉毛也沒皺一下，他那高貴的藍色血液並未使他臉色發青。

　　兩位年輕的伯爵出了包廂以後，我笑著對瑪居梅說：

　　「德·瑪賽先生准是作了一首諷刺我的詩。」

　　「比諷刺詩強多了，」他回答，「那是一首慶婚詩。」

　　「您說的話我聽不懂。」我向他嫣然一笑，又向他瞟了一眼，作為獎勵，我這種眼神總使他失魂落魄。

　　「但願如此！」爸爸向德·摩弗裡紐斯夫人大聲說，「現在外面是有一些無恥讕言。只要有個年輕姑娘踏進社交界，就會有人發瘋似的想把她嫁出去。於是，他們就編造了許多荒唐的故事！我絕不會違背阿爾芒德的意願，逼她嫁人的。我要去觀眾休息室走走，要不然有人會認為是我故意放出這種空氣，以便提醒這位大使，促使他產生求婚的念頭；可是愷撒的女兒比愷撒之妻更不容懷疑，①絕不允許懷疑。」

　　①這裡套用了「愷撒之妻不容懷疑」這句諺語。

　　摩弗裡紐斯公爵夫人和德·埃斯巴夫人先向我母親看看，又向男爵看看，一臉狡黠、詭秘、奸詐的神氣，她們的眼睛裡好象有許多無聲的疑問。這兩條精明的水蛇終於悟出了一點道理。我認為，在各種秘密事情中，愛情是最為公開的，女人們總要把它流露出來。因此，哪個女人想把它嚴密地隱藏起來，她就得成為一頭怪物！我們的眼睛比舌頭更多嘴。自從我發現費利普的舉動和我想像的同樣崇高，我心裡就有說不出的喜悅，而且很自然地想提出更高的要求。於是，我向他打了一個預定的暗號，示意他通過你知道的那條危險的路來到我的窗前。幾小時以後，我發現他象一尊雕像似的立在牆頭，一手搭在我窗前陽臺拐角上，正在仔細觀察我屋裡的亮光。

　　「親愛的費利普，」我對他說，「今天晚上您幹得不壞：您剛才的表現很好，要是我聽到您要和別人結婚，我也會表現出那樣的態度。」

　　「當時我想，您一定會在別人知道比事以前先通知我的。」

　　他回答。

　　「您憑什麼得到這樣的特權？」

　　「憑忠實僕人的身分呀。」

　　「您真是一個忠實的僕人嗎？」

　　「是的，」他回答，「而且永不反悔。」

　　「那好，倘若真有這樣一門親事，而且我又只能聽天由命……」

　　柔和的月色下，似乎有兩道亮光閃過，那是他射出的兩道視線。這兩道視線先是射向我，然後又轉向將我們分隔開來的高牆下的那個深淵。他好象在考慮，是不是讓我們都掉下去摔死；但這種感情就象掠過他面前的一道閃電，從他的眼睛裡放射出來後就消失了：它被一種比激情更強的力量克服了。

　　「阿拉伯人決無二言，」他用壓抑的聲音回答，「我是您的僕人，並永遠屬您：我要終身為您效勞。」

　　我感到按在陽臺上的那只手漸漸變得軟弱無力了，我一面將自己的手按在他的手背上，一面對他說：

　　「費利普，我的朋友，從現在起，我自願成為您的妻子了。

　　明天上午，您去向我父親提出娶我的要求。他想留下我的那筆財產；所以您還得保證，雖然婚約裡承認我有這筆財產，但實際上我並不掌握這筆財產，那樣，他一定會答應您的。我已經不是阿爾芒德·德·紹利厄了；快下去吧，路易絲·德·瑪居梅不想作出任何欠考慮的事。」

　　他的臉色變得蒼白，兩條腿幾乎站立不穩；他從一丈來高的牆頭縱身跳到地上，幸而沒有摔傷；他先是把我嚇了一跳，後來就朝我揮揮手走了。「那麼，」我心裡思忖著，「沒有一個女子象我這樣被人愛著了！」於是我象孩子一般心滿意足地安然入夢；我的命運就這樣確定了。下午兩點左右，父親派人把我叫到書房。我看到公爵夫人和瑪居梅也在那裡。大家你一言我一語，談得十分投機。不過，我的話非常簡單。我說，既然埃納雷斯先生已經和我父親談妥了，我就沒有任何理由違背他們的意願。母親一聽此話，就挽留男爵共進午餐；飯後，我們一行四人去布洛涅森林兜了一會兒風。當我發現德·瑪賽先生騎馬經過時，我以嘲弄的神情瞟了他一眼，因為他已經看到瑪居梅和我父親並排坐在敞篷馬車的前座上。

　　我那可愛的費利普重印了自己的名片：

　　埃納雷斯

　　德·索裡亞公爵系，德·瑪居梅男爵

　　每天上午，他都要親自給我送上一束高雅華貴的鮮花，花叢中還附有一信，裡面是一首讚美我的十四行詩，那是他在頭天夜裡用西班牙文寫成的。

　　為了不讓我這封信過於冗長，謹附上其中第一和最後一首作為樣品，這是我按照原詩的格式，逐字逐句地譯出來的：

學達書庫(xuoda.com)