兩個新嫁娘(29)_巴爾札克

二十九

　　十七

　　路易絲·德·紹利厄致德·萊斯托拉德夫人

　　昨天，天氣好極了，我打扮得非常討人喜歡，確實象一個有了戀人的姑娘。父親滿足了我的要求，給了我一套在巴黎還十分少見的漂亮車馬：兩匹灰白相間的花斑馬和一輛最時髦的敞篷四輪馬車。我這是在試試自己的裝備。我撐著一把襯白綢裡子的陽傘，人在傘下宛如一朵鮮花。當我的馬車駛上愛麗舍田園大道時，我發現我的阿邦塞拉熱人騎著一匹雄壯非凡的駿馬迎了上來。眼下男人們幾乎都成了地地道道的馬販子了；他們一看見他，便停住腳步，細細端詳他的馬。

　　埃納雷斯前來向我行禮，我對他作了一個鼓勵的手勢；他讓馬放慢步子，於是我對他說：

　　「男爵先生，我向您要回那封信，您不認為有什麼不妥吧，因為您拿著它沒什麼用……」我又小聲地補了一句：「您已經超過那裡面的條件了。」然後，我又說：「您這匹馬好引人注目呀。」

　　「這匹馬是我在撒丁島的管家特地為我送來的，他為此十分自豪，因為這馬是阿拉伯種，是在我領地的叢林裡生養的。」

　　親愛的，今天早上，埃納雷斯換了一匹英國種的栗色馬。

　　這匹馬雖然也很駿美，可是不那麼引人注目：我那句略帶譏諷語氣的話果然起了作用。他向我行禮，我微微點了點頭，算是還禮。瑪居梅的馬已經被昂古萊姆公爵派人買去了。我這個奴隸也意識到，騎那樣一匹好馬，已經超過了儉樸的需要，引起了那幫遊手好閒者的注意。一個男子應該引人注目的地方不是他的馬，也不是其他的飾物，而是他的人品。在我看來，騎一匹過分漂亮的馬，正如在襯衣上佩一顆大鑽石那樣可笑。我因為挑出了他的毛病而萬分高興。也許在換馬這件事情上，他作為一個可憐的流亡者，多少表現了目前所能具有的自尊心吧。我很喜歡這種孩子氣的做法。

　　啊！善於說教的老奶奶，你聽了我的愛情故事，是否也領略到某種樂趣，就象我聽了你那沉悶的哲理，變得如此傷感呢？親愛的穿裙子的腓力二世①，你想不想坐著我的馬車兜兜風哪？我手上總拿著白茶花，他在上衣翻領上總插著一朵紅茶花；他為這種奴隸的地位感到自豪；當他在我身邊經過時，他總要投來恭順而又滿含情意的柔和的目光。你想不想看看這種目光呀？愛情使人耳聰目明，我現在多麼理解巴黎！

　　我覺得這裡的一切都充滿著智慧。是的，愛情在這裡要比在其他任何地方都更美好，更偉大，更迷人。但我可以斷然地說，我絕不會折磨任何一個蠢人，使他神不守舍，我也不會成為這類人的主宰。只有那些才智過人的男子，才能理解我們的心，才值得我們去施加影響。哦！請原諒，我可憐的朋友，我把那位萊斯托拉德忘了；不過，你對我講過，你要把他培養成一位天才，是嗎？啊！我可猜著了：你是想用喂鳥的方法去培養他，使他有朝一日能聽懂你的話。再見吧，我有點過於興奮，不想再寫下去了。

　　四月二日

　　①腓力二世（1165—1223），法國卡佩王朝的國王，頗有作為。這裡路易絲將雄心勃勃的勒內戲稱為「穿裙子的腓力二世。」

學達書庫(xuoda.com)