兩個新嫁娘(28)_巴爾札克

二十八

　　十六

　　路易絲·德·紹利厄致德·萊斯托拉德夫人

　　我穿一身雪白的衣裙，頭上戴幾朵白茶花，手上也拿一朵白色的；母親拿的是紅茶花：如果我需要的話，可以向她要一朵。我感到有一種難以名狀的欲望，想在稍稍猶豫之後，將他所要的這朵紅茶花出賣給他，而且要就地成交。我打扮得夠漂亮的！格裡菲思要我讓她仔細欣賞一番。這個夜晚的莊嚴氣氛和默許的戲劇性，使我的兩頰染上了一片紅暈，宛如在兩朵潔白的茶花上面綻出了兩朵鮮紅的茶花！

　　三月

　　所有的人都以羡慕的眼光打量我，但是只有一個人懂得怎樣崇拜我。他見我手上只有一朵白茶花，頓時就低下頭去；可是，當我從母親手裡要過一朵紅花時，我發現他的臉色變得象白茶花一樣白。拿著兩朵花來可能是出於偶然，但我現在這樣做，則是一個答覆。這樣一來，我把定情的意圖表達得更明確了！舞臺上正在演出《羅密歐與朱麗葉》，由於你從未聽過這對情人的二重唱，你可能體會不到，在這仙樂般的情歌聲中，我們這一對情場新手是多麼的幸福。當晚，我耳聽著牆外人行道上響亮的腳步聲上了床。喔！我的天使，我感到心裡和腦子裡有一團火。他在做什麼？他在想什麼？他有沒有——哪怕是一個——與我不相干的念頭？他是不是一如既往地願意當我的奴隸？我怎樣才能肯定這一點？他心裡難道絲毫不懷疑我的允諾包含著某種譴責、某種反復和委婉的拒絕？我象《居魯士大帝》和《阿絲特萊》①中的女主人公一樣，在內心進行各種精細的詭辯，並象過去的宮廷女子一樣，鑽起牛角尖來。他是否懂得，在愛情方面，女人們哪怕是最微小的行動都要經過千思萬慮，經歷無數次的思想鬥爭和失敗呢？這會兒他正在想些什麼？我怎樣去吩咐他，要他每天晚上給我寫一封信，詳詳細細地向我報告白天所做的事？

　　他既然是我的奴隸，我就不能讓他閑著，我要讓工作壓得他喘不過氣來。

　　淩晨一點鐘

　　①《居魯士大帝》，法國女作家瑪德萊娜·德·斯居代裡（1607—1701）的小說。《阿絲特萊》，法國作家奧諾雷－德·杜爾菲（1567—1625）的小說。這兩部作品都是法國十七世紀矯飾文學的代表，曾風靡一時。

　　這一夜我睡得很少，現在已經是正午了，我讓格裡菲思替我寫了這樣一紙短簡：

　　致德·瑪居梅男爵先生

　　男爵先生，德·紹利厄小姐委託我取回被您帶走的她一位女友的信，這封信是她親手抄寫的。順致……（下略）

　　格裡菲思

　　親愛的，格裡菲思走了，她親自前往伊勒蘭－貝爾坦街，讓人將此信交給了我的奴隸。他把我那篇擇夫綱領裝在一個信封裡還給了我。我發現那紙上沾滿了淚痕，他服從了。喔！

　　親愛的，他一定是很捨不得的！換了另一個人，可能會拒絕我的要求，另寫一封滿是甜言蜜語的情書給我；可是這個撒拉遜人說到做到：他服從了。我感動得流下了眼淚。

　　星期日中午

學達書庫(xuoda.com)